1
00:00:24,058 --> 00:00:26,794
Λοιπόν, μοιάζει
και θα μπορούσε να είναι

2
00:00:26,827 --> 00:00:28,596
και μάλλον
είναι λίγο μετά τις 7:00 π.μ.

3
00:00:28,629 --> 00:00:30,431
ένα νυσταγμένο πρωινό Σαββάτου
στην Κενόσα,

4
00:00:30,464 --> 00:00:32,833
που αυτή τη στιγμή,
είναι το ίδιο ζωηρή και συναρπαστική

5
00:00:32,866 --> 00:00:35,169
όπως κάθε άλλη πόλη στον κόσμο
στις 7:00 π.μ.

6
00:00:35,203 --> 00:00:36,370
Εκτός από εδώ,
αυτό το κουλ, κουλ τζόκ

7
00:00:36,404 --> 00:00:37,505
χωρίς hard rock,

8
00:00:37,538 --> 00:00:39,240
δηλαδή εγώ, ο χαλαρός Λάρι,

9
00:00:39,273 --> 00:00:41,409
σε λεπτή και μεστή
Μέση Αμερική,

10
00:00:41,442 --> 00:00:43,377
συμβαίνει τώρα
για όλους εσάς
νωρίς εραστές

11
00:00:43,411 --> 00:00:45,513
της ζωής, της αγάπης,
και η αναζήτηση της μουσικής,

12
00:00:45,546 --> 00:00:46,747
έλα να βρέξει ή έλα να λάμψει.

13
00:00:46,780 --> 00:00:48,616
Και έρχονται οι βροχές.

14
00:00:48,649 --> 00:00:50,651
Προβλέπονται ελαφριές βροχές,
εκκαθάριση σήμερα το απόγευμα.

15
00:00:50,684 --> 00:00:54,822
Τώρα στην κορυφή των chart,
η ομορφη...

16
00:01:07,235 --> 00:01:09,203
Ντάρσι, η Λίλα είναι εδώ.

17
00:01:11,805 --> 00:01:13,174
Γεια, κυρία Έλιοτ.

18
00:01:13,207 --> 00:01:14,308
Bonjour, Λίλα.

19
00:01:14,342 --> 00:01:15,409
Σχολιάστε ένα va;

20
00:01:15,443 --> 00:01:17,578
Darcy,
θα αργήσουμε.

21
00:01:17,611 --> 00:01:19,447
Ξέρω, έχω σχεδόν τελειώσει.

22
00:01:19,480 --> 00:01:21,515
Αυτό είναι το άρθρο σας
στο Senator Proxmire;

23
00:01:21,549 --> 00:01:22,883
Α-χα.

24
00:01:22,916 --> 00:01:24,318
Νόμιζα ότι το έστειλες με ταχυδρομείο
χθες.

25
00:01:24,352 --> 00:01:25,853
Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος
για εσάς κορίτσια.

26
00:01:25,886 --> 00:01:27,188
Σαββατοκύριακο
σε ένα πραγματικό κολέγιο.

27
00:01:27,221 --> 00:01:28,256
Δεν το έστειλες ταχυδρομείο;

28
00:01:28,289 --> 00:01:29,323
πήγαινα να,

29
00:01:29,357 --> 00:01:30,558
αλλά εκείνη η συνέντευξη Τύπου
χθες το βράδυ

30
00:01:30,591 --> 00:01:32,426
απλά άλλαξε τα πάντα.

31
00:01:32,460 --> 00:01:34,428
Ανάθεμα, μισώ
αυτό το ανόητο!

32
00:01:34,462 --> 00:01:35,629
Είσαι τελειωμένος
με αυτο?

33
00:01:35,663 --> 00:01:37,631
Ω, ξέρω την Ντάρσυ
θα ήθελα να έρθω,

34
00:01:37,665 --> 00:01:39,233
αλλά έχω
να δουλέψει αν η Ντάρσυ

35
00:01:39,267 --> 00:01:41,502
και πηγαίνω
να πάω στο Παρίσι με στυλ, ε;

36
00:01:41,535 --> 00:01:42,670
Αυτό μου είπε.
Έλα, Ντάρσυ.

37
00:01:42,703 --> 00:01:43,871
Καλά. Γινώμενος.

38
00:01:43,904 --> 00:01:45,473
Θα το ταχυδρομήσω
στο δρόμο.

39
00:01:45,506 --> 00:01:47,675
Ω, ξέρετε, τα νέα
είπε ότι θα βρέξει.

40
00:01:47,708 --> 00:01:49,677
Αλλά δεν ξέρω.
Ωραίο μου φαίνεται.

41
00:01:49,710 --> 00:01:51,679
Λοιπόν, θα είσαι
Μένοντας σε κοιτώνα, ε;

42
00:01:51,712 --> 00:01:52,746
Όχι ότι είμαι αδιάκριτος.

43
00:01:52,780 --> 00:01:53,814
Έχεις δικαίωμα
στον χώρο σας.

44
00:01:53,847 --> 00:01:55,149
Μητέρα.
Χμμ;

45
00:01:55,183 --> 00:01:56,517
Στέκεσαι στο χώρο μου.

46
00:01:56,550 --> 00:01:57,918
Ω, εντάξει.
Δώσε μου ένα φιλί.

47
00:01:57,951 --> 00:01:59,287
Ερχομαι.

48
00:01:59,320 --> 00:02:00,354
μμ.

49
00:02:00,388 --> 00:02:02,256
Καλή διασκέδαση.
Αντίο.

50
00:02:02,290 --> 00:02:03,391
Λοιπόν,
ίσως συναντηθείτε

51
00:02:03,424 --> 00:02:05,826
μερικοί από αυτούς τους πανεπιστημιακούς,
ε, κορίτσια;

52
00:02:05,859 --> 00:02:07,561
Εντάξει, μαμά.

53
00:02:07,595 --> 00:02:09,597
Στην πραγματικότητα, δεν θα με πείραζε
συναντάς νέα αγόρια.

54
00:02:09,630 --> 00:02:11,465
Εκεί, το είπα.

55
00:02:11,499 --> 00:02:13,901
Μαμά, τι ώρα
πρέπει να είσαι στη δουλειά;

56
00:02:13,934 --> 00:02:18,272
Α, ναι, υποθέτω
Καλύτερα να πάω.

57
00:02:18,306 --> 00:02:20,641
Οδηγείς προσεκτικά Λίλα.

58
00:02:20,674 --> 00:02:22,643
Γιατί δεν σκέφτηκα
από αυτό;

59
00:02:22,676 --> 00:02:24,445
Au revoir.

60
00:02:24,478 --> 00:02:27,281
Τηλεφώνησέ με
αν συναντήσεις κάποιον ιδιαίτερο!

61
00:02:39,360 --> 00:02:41,929
Εσείς, αυτό
είναι τόσο ρομαντικό,

62
00:02:41,962 --> 00:02:44,332
εσείς οι δύο
πάνε μαζί,

63
00:02:44,365 --> 00:02:45,499
διανυκτέρευση
μαζί.

64
00:02:45,533 --> 00:02:46,567
Έχετε τον χάρτη;

65
00:02:46,600 --> 00:02:47,768
Πήρε τον χάρτη.

66
00:02:47,801 --> 00:02:49,537
Μόνοι μαζί
για πρώτη φορά.

67
00:02:49,570 --> 00:02:50,738
Έχετε τις κασέτες;
Στο αυτοκίνητο. Θερμός;

68
00:02:50,771 --> 00:02:52,273
Γεμάτος.

69
00:02:52,306 --> 00:02:53,507
Ω, ευχαριστώ
που με σκέπασε.

70
00:02:53,541 --> 00:02:56,477
Μην ανησυχείτε για αυτό.

71
00:02:56,510 --> 00:02:57,645
Τα λέμε αύριο φίλε.

72
00:02:57,678 --> 00:02:59,347
Αντίο, παιδιά.

73
00:03:01,782 --> 00:03:03,951
Πόσο καιρό λοιπόν νομίζεις
πρόκειται να πάρει για να
να φτάσω εκεί;

74
00:03:03,984 --> 00:03:06,220
Μμ, περίπου δύο ώρες.

75
00:03:06,254 --> 00:03:08,722
Αν δεν το κάνουμε,
ξέρεις, σταμάτα.

76
00:03:08,756 --> 00:03:11,925
Κι αν το κάνουμε,
ξέρεις, σταμάτα;

77
00:03:11,959 --> 00:03:13,227
Μπορεί να μην φτάσουμε ποτέ εκεί.

78
00:03:13,261 --> 00:03:14,528
Χμμ.

79
00:03:20,768 --> 00:03:23,337
Ίσως δεν θα έπρεπε
έχουν σταματήσει.

80
00:03:23,371 --> 00:03:24,505
Μμ, ναι.

81
00:03:25,939 --> 00:03:27,741
Α, αλλά τι
αν αργήσω;

82
00:03:27,775 --> 00:03:29,877
Δεν θα σε αφήσω
να αργήσει.

83
00:03:29,910 --> 00:03:30,911
Λοιπόν, υποθέτω
λίγο αργά

84
00:03:30,944 --> 00:03:32,513
δεν θα πονούσε, ε;

85
00:03:32,546 --> 00:03:33,681
Α-α.

86
00:03:53,501 --> 00:03:54,835
Σ'αγαπώ, Ντάρσυ.

87
00:03:54,868 --> 00:03:57,538
Σε αγαπώ, Σταν.

88
00:05:24,492 --> 00:05:26,427
Ω, είμαι τόσο νευρικός.

89
00:05:26,460 --> 00:05:27,728
Κι αν δεν το κάνει
όπως τα πράγματά μου;

90
00:05:27,761 --> 00:05:29,129
Αγάπη μου, πάει
να αγαπάς τα πράγματά σου.

91
00:05:29,162 --> 00:05:30,130
Ξέρεις, λένε
αυτού του τύπου

92
00:05:30,163 --> 00:05:31,632
ο πιο σκληρός συντάκτης
είχαν ποτέ.

93
00:05:31,665 --> 00:05:32,733
Και είσαι
ο καλύτερος συγγραφέας.

94
00:05:32,766 --> 00:05:34,134
Λένε
αν δεν σε ρωτήσει

95
00:05:34,167 --> 00:05:35,703
να στείλω αυτά που γράφεις
στο ανώτερο έτος,

96
00:05:35,736 --> 00:05:37,070
μπορείς απλά να ξεχάσεις
σχετικά με την εργασία στο χαρτί.

97
00:05:37,104 --> 00:05:38,972
Δεν πρόκειται να σε ρωτήσει.
He's going to beg you.

98
00:05:39,006 --> 00:05:41,775
He's going to get down on his
knees and he's going to say,

99
00:05:41,809 --> 00:05:43,577
"Oh, Darcy Elliot, please send
us every word you write."

100
00:05:43,611 --> 00:05:44,745
Λοιπόν, ναι,
what if he doesn't?

101
00:05:44,778 --> 00:05:46,980
God, my socks
are still wet.

102
00:06:01,695 --> 00:06:03,697
Γοητευτικός.

103
00:06:03,731 --> 00:06:05,566
You mean, your
state representative

104
00:06:05,599 --> 00:06:08,402
actually spoke
at your school assembly?

105
00:06:08,436 --> 00:06:10,404
Α-χα. Well, did you
read what he said?

106
00:06:10,438 --> 00:06:12,506
I mean, he really
gave it to our mayor.

107
00:06:12,540 --> 00:06:15,743
"Swampy Soccer Field
Flooded with Frogs?"

108
00:06:15,776 --> 00:06:17,545
Well, yeah, there were
a couple thousand of them.

109
00:06:17,578 --> 00:06:19,146
You see, I checked with
το Τμήμα Γεωργίας,

110
00:06:19,179 --> 00:06:21,148
και ο υδροφόρος ορίζοντας είχε ανέβει

111
00:06:21,181 --> 00:06:23,150
έτσι τα αυγά τους δεν στέγνωσαν
όπως έπρεπε να...

112
00:06:23,183 --> 00:06:25,819
That's, uh,
quite a story.

113
00:06:25,853 --> 00:06:28,522
I hope The Washington Post
Àpicked that one up.

114
00:06:28,556 --> 00:06:30,424
Okay, look, Donald.

115
00:06:30,458 --> 00:06:32,059
I'm sure this sounds
like small potatoes

116
00:06:32,092 --> 00:06:32,960
to both of you--

117
00:06:32,993 --> 00:06:34,762
Είναι ο Ρόναλντ.

118
00:06:34,795 --> 00:06:37,030
Excuse me, Ronald.

119
00:06:37,064 --> 00:06:39,467
But these frogs
were very big
news at my school

120
00:06:39,500 --> 00:06:40,468
και πολύ μεγάλα νέα
στην Κενόσα,

121
00:06:40,501 --> 00:06:41,569
which is where I live

122
00:06:41,602 --> 00:06:42,770
and where I find
my stories.

123
00:06:42,803 --> 00:06:43,837
Do you know Mike Royko?

124
00:06:43,871 --> 00:06:45,072
He writes about Chicago.

125
00:06:45,105 --> 00:06:46,474
Fran Liebowitz writes
about New York.

126
00:06:46,507 --> 00:06:48,041
I write about Kenosha.

127
00:06:51,945 --> 00:06:52,946
να σου πω τι.

128
00:06:52,980 --> 00:06:55,015
Send me what you write
στο χαρτί σας φέτος.

129
00:06:55,048 --> 00:06:56,116
Ας δούμε
τι μπορούμε να κάνουμε.

130
00:06:56,149 --> 00:06:57,518
I like your passion.

131
00:06:59,086 --> 00:07:00,588
Ευχαριστώ.

132
00:07:00,621 --> 00:07:02,122
Είστε εσείς
going here too?

133
00:07:02,155 --> 00:07:03,891
Caltech,
architecture.

134
00:07:03,924 --> 00:07:05,459
If my scholarship
comes through.

135
00:07:05,493 --> 00:07:06,694
Θα το πάρει.

136
00:07:06,727 --> 00:07:07,861
So you'll be here

137
00:07:07,895 --> 00:07:09,763
and he'll be
in California?

138
00:07:09,797 --> 00:07:11,164
Θα τα καταφέρουμε.

139
00:07:11,198 --> 00:07:12,766
Ζήστε για διακοπές
and vacations, right?

140
00:07:12,800 --> 00:07:13,834
Το ξέρεις.

141
00:07:13,867 --> 00:07:14,935
Αυτό είναι σωστό.

142
00:07:14,968 --> 00:07:15,803
Thanks, Ronald.
Thanks, Beth.

143
00:07:15,836 --> 00:07:17,437
Αντίο.

144
00:07:18,138 --> 00:07:21,842
To be young again.

145
00:07:28,115 --> 00:07:29,550
Σκατά.

146
00:07:29,583 --> 00:07:30,784
It's so incredible.

147
00:07:30,818 --> 00:07:32,185
εννοώ,
Δεν μπορώ να πιστέψω

148
00:07:32,219 --> 00:07:33,887
it looks exactly
like your design.

149
00:07:33,921 --> 00:07:35,055
My mom did
all the hard work,

150
00:07:35,088 --> 00:07:36,824
all the stitching.

151
00:07:36,857 --> 00:07:38,959
Και δεν μπορώ να πιστέψω
you added a skylight.

152
00:07:38,992 --> 00:07:40,460
And...

153
00:07:43,664 --> 00:07:45,098
It's removable.

154
00:07:46,767 --> 00:07:49,236
Μακάρι να είχαμε
some marshmallows.

155
00:07:49,269 --> 00:07:51,071
Ναι, το ίδιο και εγώ.

156
00:07:53,674 --> 00:07:55,943
But I do have
μια έκπληξη για εσάς.

157
00:07:55,976 --> 00:07:57,244
Έχετε
a surprise?

158
00:07:57,277 --> 00:07:58,812
Ναι.
Close your eyes.

159
00:07:58,846 --> 00:08:01,515
Oh, I love surprises.
Τι είναι αυτό;

160
00:08:01,549 --> 00:08:03,517
I can't tell you or
δεν θα ήταν έκπληξη.

161
00:08:03,551 --> 00:08:04,718
Can I open up
my eyes?

162
00:08:04,752 --> 00:08:06,520
Not in this forest.
Can I open up one eye?

163
00:08:06,554 --> 00:08:08,155
Α-α.
Can I have a hint?

164
00:08:08,188 --> 00:08:10,157
Put out your hand.

165
00:08:12,660 --> 00:08:15,529
Oh, that's so sweet.

166
00:08:15,563 --> 00:08:17,030
When'd you get them?

167
00:08:17,064 --> 00:08:19,132
Before we left.

168
00:08:19,166 --> 00:08:21,201
You're so romantic.

169
00:08:21,234 --> 00:08:22,636
Here's to forever.

170
00:08:22,670 --> 00:08:24,271
And always.

171
00:08:24,304 --> 00:08:28,041
* And if I had the chance

172
00:08:28,075 --> 00:08:32,813
* I'd never let you go

173
00:08:32,846 --> 00:08:34,181
You know,
maybe they were right...

174
00:08:34,214 --> 00:08:35,683
Σχετικά με εμάς.

175
00:08:35,716 --> 00:08:38,251
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

176
00:08:38,285 --> 00:08:40,954
Λοιπόν, ξέρεις.
Δηλαδή, δεν ξέρω.

177
00:08:40,988 --> 00:08:41,989
Maybe it's not going
να γυμναστείτε.

178
00:08:42,022 --> 00:08:43,256
Γιατί;

179
00:08:43,290 --> 00:08:46,594
People change and drift apart.

180
00:08:46,627 --> 00:08:49,129
Not us.
We're different.

181
00:08:49,162 --> 00:08:51,064
Ναι.

182
00:08:51,098 --> 00:08:53,233
You bet, yeah.

183
00:08:53,266 --> 00:08:58,772
* Be my be my
Be my little baby *

184
00:08:58,806 --> 00:09:00,908
* My one and only

185
00:09:00,941 --> 00:09:02,776
Do you think
we could live in a tent?

186
00:09:02,810 --> 00:09:04,244
Ε;

187
00:09:04,277 --> 00:09:05,579
I mean, not forever,

188
00:09:05,613 --> 00:09:06,580
just on
μόνιμη βάση.

189
00:09:06,614 --> 00:09:07,715
You and me?

190
00:09:07,748 --> 00:09:08,782
Ναι.

191
00:09:08,816 --> 00:09:10,851
νομίζω
we could live anywhere.

192
00:09:10,884 --> 00:09:12,252
As long
as it had a skylight.

193
00:09:12,285 --> 00:09:14,988
And maybe a Jacuzzi.

194
00:09:15,022 --> 00:09:19,059
* I'll make you happy, baby
Just wait *

195
00:09:19,092 --> 00:09:22,329
Δεν έχω δει ποτέ
so many stars.

196
00:09:22,362 --> 00:09:23,964
Ομορφος.

197
00:09:23,997 --> 00:09:26,066
Το είδες αυτό;

198
00:09:26,099 --> 00:09:27,935
Α-χα.

199
00:09:27,968 --> 00:09:29,637
Έκανες μια ευχή;

200
00:09:29,670 --> 00:09:32,740
Α-χα. Εσείς;

201
00:09:32,773 --> 00:09:34,374
Α-χα.

202
00:09:34,407 --> 00:09:38,378
* ...From the day I saw you

203
00:09:38,411 --> 00:09:43,784
*I have been waiting for you

204
00:09:43,817 --> 00:09:47,254
* Ξέρεις ότι θα σε λατρέψω

205
00:09:47,287 --> 00:09:52,960
* Μέχρι την αιωνιότητα...

206
00:09:52,993 --> 00:09:55,295
Can you think of another way
να πω υγιεινή;

207
00:09:55,328 --> 00:09:57,998
Α, "Γεια σου, Τζιν;"

208
00:09:58,031 --> 00:09:59,800
Tsk.

209
00:09:59,833 --> 00:10:01,001
Καθαριότητα. Αυτό είναι καλό.

210
00:10:02,302 --> 00:10:03,270
Μπορώ να έχω το μισό;

211
00:10:06,239 --> 00:10:08,275
Ω, λυπάμαι.

212
00:10:08,308 --> 00:10:11,178
μμ. Εφηβικός πόθος.

213
00:10:11,211 --> 00:10:13,781
Ωχ, σεξουαλική περίπολος.

214
00:10:13,814 --> 00:10:16,016
Όταν ξεκινάς
να αρέσουν τα αγόρια,

215
00:10:16,049 --> 00:10:18,085
έχεις
να μασήσουν την τσίχλα τους;

216
00:10:18,118 --> 00:10:19,687
Λοιπόν, ξέρεις,
your brother's gum

217
00:10:19,720 --> 00:10:21,154
είναι η πρώτη τσίχλα
που μασούσα ποτέ.

218
00:10:21,188 --> 00:10:22,990
Είναι αυτό
τι είναι η αγάπη

219
00:10:23,023 --> 00:10:24,257
Είναι μια αρχή.

220
00:10:24,291 --> 00:10:27,327
Αλλά είστε φίλοι
επίσης, σωστά;

221
00:10:27,360 --> 00:10:28,428
Ναι.

222
00:10:28,461 --> 00:10:30,798
Τι είναι
μια πανομοιότυπη στολή--

223
00:10:30,831 --> 00:10:34,267
Είμαστε σπίτι!

224
00:10:34,301 --> 00:10:35,936
Δόξα τω Θεώ.

225
00:10:35,969 --> 00:10:37,270
Η κόρη σου
θέλει να μάθει

226
00:10:37,304 --> 00:10:38,839
τι παλίμονο
κοστούμι είναι.

227
00:10:38,872 --> 00:10:40,173
Πού τα βρίσκει αυτά τα πράγματα;

228
00:10:40,207 --> 00:10:41,709
Δρ Ρουθ.

229
00:10:41,742 --> 00:10:42,943
Γιατί την αφήνεις
παρακολουθώ τη Δρ Ρουθ;

230
00:10:42,976 --> 00:10:44,011
Δεν την αφήνω να παρακολουθεί.

231
00:10:44,044 --> 00:10:45,112
Την αφήνεις να βλέπει.

232
00:10:45,145 --> 00:10:46,847
Ότι η Δρ Ρουθ είναι αστεία.

233
00:10:46,880 --> 00:10:47,881
θα σου πω
τι είναι παλίμονο, Μαρία.

234
00:10:47,915 --> 00:10:48,982
Θα το χειριστώ αυτό.

235
00:10:49,016 --> 00:10:50,751
Palimony είναι όταν ένας άντρας
δίνει μια γυναίκα

236
00:10:50,784 --> 00:10:52,085
τα καλύτερα χρόνια της ζωής του

237
00:10:52,119 --> 00:10:54,421
και μετά έχει το νεύρο
να θέλει χρήματα για αυτό.

238
00:10:54,454 --> 00:10:56,089
Δεν είναι
μόνο οι γυναίκες.

239
00:10:56,123 --> 00:10:57,791
Διάβασα για αυτόν τον άνθρωπο
στο Μπέβερλι Χιλς της Καλιφόρνια,

240
00:10:57,825 --> 00:10:59,960
που μήνυσε την κοπέλα του
για το μισό της σολάριουμ.

241
00:10:59,993 --> 00:11:01,061
Μείνετε για δείπνο,
Ντάρσυ.

242
00:11:01,094 --> 00:11:02,295
Έχουμε χαζομάρες.

243
00:11:02,329 --> 00:11:03,997
Ω, θα ήθελα πολύ,
αλλά είναι Πέμπτη.

244
00:11:04,031 --> 00:11:05,132
Ω, ναι. Γαλλική βραδιά.

245
00:11:05,165 --> 00:11:07,100
Γαλλική βραδιά.
Γαλλική βραδιά.

246
00:11:07,134 --> 00:11:09,269
Ooh-la-la.
Ooh-la-la.

247
00:11:09,302 --> 00:11:10,704
Έλα μαζί μου
στο ze Casbah.

248
00:11:10,738 --> 00:11:11,839
Τι είναι το Casbah;

249
00:11:11,872 --> 00:11:13,240
έχουμε
Πατάτες τηγανιτές.

250
00:11:13,273 --> 00:11:15,042
Γαλλικό ντύσιμο.

251
00:11:15,075 --> 00:11:16,710
Ω, ζε γαλλικό τοστ.

252
00:11:16,744 --> 00:11:18,245
Και για επιδόρπιο,

253
00:11:18,278 --> 00:11:20,781
έχουμε παγωτό,
Γαλλική βανίλια.

254
00:11:20,814 --> 00:11:23,150
Και γαλλικό φιλί,
με τσίχλα.

255
00:11:52,545 --> 00:11:53,881
μμ!

256
00:12:19,072 --> 00:12:21,474
Ω, έλα Ντάρσυ.

257
00:12:21,508 --> 00:12:23,877
Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή
παρά Big Mac.

258
00:12:46,934 --> 00:12:48,201
Λοιπόν;

259
00:12:48,235 --> 00:12:50,904
Η δουλειά σου προσέχει
για τη μαμά σου.

260
00:12:50,938 --> 00:12:54,107
Εντάξει, ήταν κόκκινο
και τώρα είναι ροζ.

261
00:12:54,141 --> 00:12:55,475
Καλά.

262
00:12:55,508 --> 00:12:57,010
«Αν υπάρξει κάποια αλλαγή

263
00:12:57,044 --> 00:12:58,211
από το πρωτότυπο
έντονο κόκκινο χρώμα

264
00:12:58,245 --> 00:13:00,080
αυτό δείχνει
θετικό αποτέλεσμα».

265
00:13:00,113 --> 00:13:02,049
Θετικός!
Άρα είναι θετικό.

266
00:13:03,383 --> 00:13:04,384
Όχι θετικό, καλό.

267
00:13:04,417 --> 00:13:05,518
Θετικό, κακό.

268
00:13:07,420 --> 00:13:10,290
Απλώς είναι ελαττωματικό. αυτο...
Απλώς θα το πάρουμε πίσω.

269
00:13:10,323 --> 00:13:12,292
Απλώς θα πάρουμε άλλο ένα
και θα το ξανακάνουμε.

270
00:13:12,325 --> 00:13:15,128
Darcy,
δεν είναι ελαττωματικό.

271
00:13:15,162 --> 00:13:16,463
Κοίτα, του μπαμπά μου
ένας γιατρός.

272
00:13:16,496 --> 00:13:19,499
ξέρω
για αυτά τα πράγματα.

273
00:13:19,532 --> 00:13:21,334
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

274
00:13:21,368 --> 00:13:23,470
Έχω πάρει το χάπι
για πάντα.

275
00:13:30,610 --> 00:13:33,413
Τι θα κάνω;

276
00:13:41,021 --> 00:13:44,024
Γιο, Σταν,
ευχαριστώ για τον καθαρισμό.

277
00:13:44,057 --> 00:13:45,926
Σου χρωστάω ένα, παιδί μου.

278
00:13:45,959 --> 00:13:47,995
Γεια σας, κύριε Bobrucz.

279
00:13:48,028 --> 00:13:49,262
Ω, γεια...

280
00:13:49,296 --> 00:13:51,531
Ντάρσι Έλιοτ,
Ο αστέρας ρεπόρτερ του Kenosha.

281
00:13:51,564 --> 00:13:52,866
τι κάνεις,

282
00:13:52,900 --> 00:13:54,334
ένα από αυτά
ιστορίες εκθέσεων

283
00:13:54,367 --> 00:13:56,203
σε κούνια
σε όλη την Αμερική;

284
00:13:56,236 --> 00:13:57,270
Γεια σου!

285
00:13:57,304 --> 00:13:58,939
Χωρίς τσιμπήματα
εκεί πίσω τώρα.

286
00:13:58,972 --> 00:14:01,008
Θα ξεκινήσει
οι ψεκαστήρες.

287
00:14:01,041 --> 00:14:02,142
Καληνύχτα μπαμπά.

288
00:14:02,175 --> 00:14:04,311
Πάω,
πάω.

289
00:14:04,344 --> 00:14:06,346
Αγόρι,
φαίνεσαι χαρούμενος.

290
00:14:06,379 --> 00:14:07,514
Ξέρεις, βάζω στοίχημα

291
00:14:07,547 --> 00:14:08,949
αν βάλω
το χαμογελαστό σου πρόσωπο

292
00:14:08,982 --> 00:14:10,050
έξω από το μέτωπο
του καταστήματος

293
00:14:10,083 --> 00:14:10,984
θα έπαιρνα
πολύ περισσότερους πελάτες.

294
00:14:13,053 --> 00:14:14,121
ξέρω.

295
00:14:14,154 --> 00:14:15,288
Έχετε ένα B-plus

296
00:14:15,322 --> 00:14:18,025
στις εξετάσεις γαλλικών,
σωστά;

297
00:14:18,058 --> 00:14:20,227
Τώρα, δεν μπορεί να είναι
τόσο κακό.

298
00:14:20,260 --> 00:14:22,395
Είναι τόσο κακό.

299
00:14:26,399 --> 00:14:27,901
Ω, όχι.

300
00:14:29,937 --> 00:14:31,404
Ω, όχι.

301
00:14:32,539 --> 00:14:33,673
Είσαι σίγουρος;

302
00:14:33,706 --> 00:14:35,242
Ναι.

303
00:14:35,275 --> 00:14:37,310
Πότε ήταν
η τελευταία σου περίοδος;

304
00:14:37,344 --> 00:14:39,146
Πριν από δύο μήνες.

305
00:14:39,179 --> 00:14:40,613
Δύο μήνες;

306
00:14:40,647 --> 00:14:42,049
Νόμιζα ότι ήσουν
παίρνοντας το χάπι.

307
00:14:42,082 --> 00:14:44,417
Λοιπόν, είμαι ακανόνιστη, εντάξει;

308
00:14:44,451 --> 00:14:46,553
Δηλαδή, γι' αυτό
Άρχισα να παίρνω το καταραμένο χάπι

309
00:14:46,586 --> 00:14:47,654
στην πρώτη θέση,

310
00:14:47,687 --> 00:14:49,256
για να ρυθμίσω τις περιόδους μου.

311
00:14:49,289 --> 00:14:51,558
Ο γιατρός μου με έβαλε σε αυτό
όταν ήμουν 14 χρονών,

312
00:14:51,591 --> 00:14:53,160
και μια φορά ξέχασα,

313
00:14:53,193 --> 00:14:55,062
και μετά διπλασίασα
την επόμενη μέρα,

314
00:14:55,095 --> 00:14:56,463
ακριβώς όπως
έπρεπε να.

315
00:14:56,496 --> 00:14:58,031
μου είπες...

316
00:14:58,065 --> 00:14:59,466
Είπες ότι ξεκίνησες
παίρνοντας το για μένα.

317
00:14:59,499 --> 00:15:01,701
Λοιπόν, είπα ψέματα, εντάξει;

318
00:15:01,734 --> 00:15:04,371
λυπάμαι. Δεν εννοούσα
να σου πω ψέματα.

319
00:15:04,404 --> 00:15:06,173
Δηλαδή, θα το έκανα
άρχισε να το παίρνει για σένα

320
00:15:06,206 --> 00:15:08,575
αν δεν το έπαιρνα ήδη.
Απλά δεν ήθελα να σου πω

321
00:15:08,608 --> 00:15:10,978
ότι το έπαιρνα ήδη,
γιατί δεν σε ήθελα

322
00:15:11,011 --> 00:15:13,180
να σκεφτώ ότι ήμουν φτηνός
και εύκολο, γιατί δεν είμαι.

323
00:15:13,213 --> 00:15:14,982
Με έκανες να περιμένω δύο
ενάμιση χρόνια.

324
00:15:15,015 --> 00:15:16,183
Γιατί να σκεφτώ
ήσουν εύκολος;

325
00:15:16,216 --> 00:15:18,218
Θεέ μου αυτό
για όλα φταίω.

326
00:15:18,251 --> 00:15:19,619
Γεια σου...

327
00:15:19,652 --> 00:15:21,154
Δεν είναι σαν
ήσουν εκεί

328
00:15:21,188 --> 00:15:23,223
μόνος σου,
ξέρεις.

329
00:15:23,256 --> 00:15:26,726
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν
συμβεί έτσι.

330
00:15:26,759 --> 00:15:28,528
εννοώ,
Ήξερα ότι θα ήσουν εσύ.

331
00:15:28,561 --> 00:15:31,298
Ήξερα τόσα πολλά,
αλλά έτσι;

332
00:15:31,331 --> 00:15:35,002
Περιβάλλεται από
Hush κουτάβια.

333
00:15:36,336 --> 00:15:38,638
Λίζα Τζόρνταν
είχε ήδη δύο.

334
00:15:38,671 --> 00:15:41,441
άκουσα
Η Μέριλιν Μονρό είχε 13.

335
00:15:41,474 --> 00:15:43,276
Ποια είναι η Λίζα Τζόρνταν;

336
00:15:43,310 --> 00:15:45,145
Κάθεται πίσω σου
στον Λογισμό.

337
00:15:45,178 --> 00:15:46,679
Λοιπόν, κοίτα, ακόμα,
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

338
00:15:46,713 --> 00:15:48,315
Κοίτα, αυτό
είναι απόφαση της Ντάρσυ.

339
00:15:48,348 --> 00:15:49,416
Είναι η ζωή της.

340
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
Αχ η ζωή της.

341
00:15:50,483 --> 00:15:51,985
Είναι το σώμα της.

342
00:15:52,019 --> 00:15:53,186
Κοίτα, ο Stan και εγώ
υποτίθεται ότι

343
00:15:53,220 --> 00:15:54,187
να πάει στην Καλιφόρνια
του χρόνου.

344
00:15:54,221 --> 00:15:55,222
Σσσ.

345
00:15:55,255 --> 00:15:57,257
Δηλαδή, τι υποτίθεται
να κάνει με το σώμα του;

346
00:15:57,290 --> 00:15:58,391
Μένουμε σπίτι και φροντίζουμε;
Χαριτωμένος.

347
00:15:58,425 --> 00:15:59,692
Θα μπορούσαμε πάντα
παράτα το για έκτρωση.

348
00:15:59,726 --> 00:16:01,194
Εννοείς
«υιοθεσία».

349
00:16:01,228 --> 00:16:02,029
αυτό είπα,
υιοθεσία.

350
00:16:02,062 --> 00:16:03,463
Ναι, αυτό είναι
είπε, υιοθεσία.

351
00:16:03,496 --> 00:16:04,998
Όχι, δεν το έκανε.
Είπε έκτρωση.

352
00:16:05,032 --> 00:16:05,698
Όχι, είπα
υιοθεσία.

353
00:16:05,732 --> 00:16:07,034
σε άκουσα,
Σταν.

354
00:16:07,067 --> 00:16:08,635
Δυνατά και καθαρά.

355
00:16:08,668 --> 00:16:12,539
Λοιπόν, με άκουσες
λάθος, εντάξει;

356
00:16:12,572 --> 00:16:14,041
Καλά.

357
00:16:18,311 --> 00:16:20,447
Βγήκες έξω
με τον Stan Bobrucz;

358
00:16:20,480 --> 00:16:21,781
Ετσι;

359
00:16:21,814 --> 00:16:23,616
λες ψέματα.
δεν είμαι.

360
00:16:23,650 --> 00:16:24,717
Ήμασταν μέσα
έβδομη τάξη.

361
00:16:24,751 --> 00:16:25,785
Ήμασταν παιδιά.

362
00:16:25,818 --> 00:16:27,220
Ναι,
δεν ήμασταν όλοι;

363
00:16:27,254 --> 00:16:29,156
Αλλά από τότε,
έχει ωριμάσει τόσο πολύ,

364
00:16:29,189 --> 00:16:30,657
τόσο βαθιά.

365
00:16:30,690 --> 00:16:32,325
Μιχαέλα,
είσαι τόσο κακός.

366
00:16:32,359 --> 00:16:33,260
θέλεις
να ξέρεις κακό;

367
00:16:33,293 --> 00:16:34,261
Δένει έναν άντρα

368
00:16:34,294 --> 00:16:36,496
πριν γίνει αρκετά μεγάλος
να αγοράσει ένα κορίτσι ένα ποτό.

369
00:16:36,529 --> 00:16:38,098
Ναι, στοιχηματίζω
δεν θα διαβάσεις

370
00:16:38,131 --> 00:16:39,599
για την Ντάρσυ
να χτυπηθεί επάνω

371
00:16:39,632 --> 00:16:41,234
στο πολύτιμο της
χαρτάκι,

372
00:16:41,268 --> 00:16:43,670
οπότε θα το γράψω
στον τοίχο εδώ μέσα.

373
00:16:43,703 --> 00:16:48,341
Μου αρέσει όταν τα έξυπνα παιδιά
αποδεικνύεται τόσο ηλίθιος.

374
00:16:49,676 --> 00:16:52,412
Είμαι σχεδόν
στο δεύτερο τρίμηνο της εγκυμοσύνης μου.

375
00:16:52,445 --> 00:16:53,813
Σταν, έχουμε
να τους πω κάτι.

376
00:16:53,846 --> 00:16:55,282
Δεν πάει
να φύγει.

377
00:16:55,315 --> 00:16:56,349
Μην ανησυχείς.
Θα το καταλάβουμε.

378
00:16:57,617 --> 00:16:59,186
Δεν το κάνει
βγάζει νόημα

379
00:16:59,219 --> 00:17:00,320
να τους πω οτιδήποτε

380
00:17:00,353 --> 00:17:02,189
μέχρι να αποφασίσουμε
τι θέλουμε να κάνουμε.

381
00:17:02,222 --> 00:17:03,523
Εξάλλου,
είναι Ημέρα των Ευχαριστιών.

382
00:17:03,556 --> 00:17:05,125
Πώς μπορείς να τους πεις
την Ημέρα των Ευχαριστιών;

383
00:17:05,158 --> 00:17:06,526
Λοιπόν, σκεφτόμουν
κατά μήκος των γραμμών,

384
00:17:06,559 --> 00:17:07,827
«Είμαι έγκυος
περνάς τα γογγύλια;»

385
00:17:07,860 --> 00:17:09,362
Κοίτα, θα μιλήσουμε
σχετικά -

386
00:17:09,396 --> 00:17:11,098
Ελάτε παιδιά. Δείπνο.

387
00:17:11,131 --> 00:17:14,567
Αυτό είναι μια όμορφη εμφάνιση
γαλοπούλα, κυρία Bobrucz.

388
00:17:14,601 --> 00:17:16,703
Γεια σου, Στικ. Ξέρεις
τι λέει ο ξάδερφός σου Τζίμυ

389
00:17:16,736 --> 00:17:18,105
σχετικά με αυτό το Caltech;

390
00:17:18,138 --> 00:17:19,206
Τι είπε;
Τι λέει;

391
00:17:19,239 --> 00:17:20,340
Λέει ο καθένας

392
00:17:20,373 --> 00:17:21,474
από αυτά
φοιτητές αρχιτέκτονα

393
00:17:21,508 --> 00:17:22,642
έχει δικό του υπολογιστή.

394
00:17:22,675 --> 00:17:24,677
Το πιστεύεις αυτό;

395
00:17:24,711 --> 00:17:27,480
Αγόρι, σίγουρα δεν ήταν έτσι
όταν δεν πήγαινα σχολείο.

396
00:17:27,514 --> 00:17:29,716
Ελπίζω να σας αρέσει
η γέμιση μου.

397
00:17:29,749 --> 00:17:31,751
Λοιπόν, οι Γάλλοι
κάντε ένα υπέροχο πράγμα

398
00:17:31,784 --> 00:17:33,586
με τη γέμιση τους.

399
00:17:33,620 --> 00:17:35,188
Μήλα, σταφύλια και σταφίδες.
Σωστά, αγάπη μου;

400
00:17:35,222 --> 00:17:36,356
Μμ-χμμ.

401
00:17:36,389 --> 00:17:38,691
Πόσο δημιουργικό.

402
00:17:38,725 --> 00:17:40,160
Ναι, εκτός
σε αυτή τη χώρα,

403
00:17:40,193 --> 00:17:40,860
δεν το λέμε αυτό
γέμιση.

404
00:17:40,893 --> 00:17:42,162
Αυτό το λέμε φρούτο.

405
00:17:42,195 --> 00:17:43,796
Μέλι; Χάρη.

406
00:17:43,830 --> 00:17:45,332
Χάρη.

407
00:17:45,365 --> 00:17:47,567
Ο καθένας μπορεί να το κάνει.

408
00:17:47,600 --> 00:17:49,336
Μόνο γιατρός
μπορεί να το κάνει.

409
00:17:49,369 --> 00:17:50,403
Ουάου!

410
00:17:50,437 --> 00:17:53,540
Όχι κουβέντα
κατά τη διάρκεια της χάρης, ε;

411
00:17:53,573 --> 00:17:54,807
Απλώς προσπαθώ
να το πει στη Μαίρη

412
00:17:54,841 --> 00:17:56,876
ότι μόνο γιατρός
μπορεί να κάνει έκτρωση και όχι...

413
00:17:56,909 --> 00:17:58,178
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

414
00:17:58,211 --> 00:17:59,579
Σωστά, μπαμπά;

415
00:17:59,612 --> 00:18:01,814
Γεια, που άκουσες
μια τέτοια λέξη;

416
00:18:04,417 --> 00:18:06,686
Το είπε η Μαίρη.
Το είπε ο Λου.

417
00:18:06,719 --> 00:18:07,854
Ξέρεις τους κανόνες
σε αυτό το σπίτι.

418
00:18:07,887 --> 00:18:09,156
Όχι ψέματα.

419
00:18:09,189 --> 00:18:11,424
Που πήγες
το ακούς;

420
00:18:11,458 --> 00:18:14,294
Λοιπόν, εντάξει.

421
00:18:14,327 --> 00:18:18,865
Πάω να σε ρωτήσω
άλλη μια φορά.

422
00:18:18,898 --> 00:18:22,135
Που άκουσες
αυτή η λέξη;

423
00:18:38,385 --> 00:18:39,452
Είμαι έγκυος.

424
00:18:39,486 --> 00:18:41,120
Μπορείς να περάσεις
τα γογγύλια;

425
00:18:48,928 --> 00:18:50,597
Η άμβλωση δεν είναι μια βρώμικη λέξη.

426
00:18:50,630 --> 00:18:52,599
Είναι μια απλή ιατρική
λύση.

427
00:18:52,632 --> 00:18:54,434
Γεια, μπορείτε απλά να ξεχάσετε
για την άμβλωση,

428
00:18:54,467 --> 00:18:55,868
γιατί αυτό το παιδί
πηγαίνοντας για υιοθεσία,

429
00:18:55,902 --> 00:18:57,504
και αυτό είναι!

430
00:18:57,537 --> 00:18:58,771
Λοιπόν, προφανώς, δεν το έχετε κάνει ποτέ
άκουσε τη λέξη "επιλογή",

431
00:18:58,805 --> 00:19:00,573
αλλά μετά,
γιατί θα το κάνεις;

432
00:19:00,607 --> 00:19:01,774
Δεν είναι
λέξη με τέσσερα γράμματα.

433
00:19:01,808 --> 00:19:03,376
Τι στο διάολο
αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει;

434
00:19:03,410 --> 00:19:05,478
Ματιά. Ξέρω ότι σκέφτεσαι
ότι είσαι ερωτευμένος.

435
00:19:05,512 --> 00:19:07,680
Ναι, σκέφτηκα
Κάποτε ήμουν κι εγώ ερωτευμένος.

436
00:19:07,714 --> 00:19:08,815
Πότε ήταν η τελευταία φορά

437
00:19:08,848 --> 00:19:09,749
είδαμε
ο καταραμένος πατέρας σου,

438
00:19:09,782 --> 00:19:10,883
πόσο μάλλον μια επιταγή;

439
00:19:10,917 --> 00:19:12,452
Αγάπη μου, υπόσχεσέ μου

440
00:19:12,485 --> 00:19:14,221
δεν πας
να κάνει αυτό το μωρό.

441
00:19:14,254 --> 00:19:15,322
Αυτή τη στιγμή, όλος ο κόσμος
είναι το στρείδι σου.

442
00:19:15,355 --> 00:19:16,489
Α, ναι;

443
00:19:16,523 --> 00:19:18,358
Τι γίνεται με
τα στρείδια του γιου μου, ε;

444
00:19:18,391 --> 00:19:19,326
Έχει
αυτή τη λαμπρή καριέρα

445
00:19:19,359 --> 00:19:20,593
μπροστά του,

446
00:19:20,627 --> 00:19:22,495
σχεδιασμός σχολείων
και εκκλησίες και σκατά!

447
00:19:22,529 --> 00:19:24,531
Η Ντάρσυ και εγώ θα πάμε
στο Παρίσι το επόμενο καλοκαίρι.

448
00:19:24,564 --> 00:19:25,832
Κοίτα, αν μπορούσαμε όλοι
απλά συζητήστε...

449
00:19:25,865 --> 00:19:28,801
Πισινό έξω! Προσπαθούμε
να αποφασίσεις το μέλλον σου εδώ!

450
00:19:28,835 --> 00:19:30,370
Ω, κοίτα, αγάπη μου.

451
00:19:30,403 --> 00:19:31,838
Ξέρεις πόσα
οι άνθρωποι απλώς θα αγαπούσαν

452
00:19:31,871 --> 00:19:32,805
να υιοθετήσει
ένα χαριτωμένο μωρό;

453
00:19:32,839 --> 00:19:34,507
Μην είσαι ανόητος!

454
00:19:34,541 --> 00:19:36,243
Αυτό φροντίζει τον Stan.
Τι γίνεται με την Ντάρσυ;

455
00:19:36,276 --> 00:19:37,410
Γεια, φώναξε την κόρη σου
ηλίθιος!

456
00:19:37,444 --> 00:19:38,678
Αυτή είναι η μία
μπήκε σε μπελάδες.

457
00:19:38,711 --> 00:19:39,979
Μπαμπάς!

458
00:19:40,012 --> 00:19:41,381
Α, πήρε τον εαυτό της
έγκυος!

459
00:19:41,414 --> 00:19:42,815
Λοιπόν, αλληλούγια!

460
00:19:42,849 --> 00:19:44,384
Είναι άλλο
παρθενική γέννηση!

461
00:19:44,417 --> 00:19:46,319
Ας μην σέρνουμε
η εκκλησία σε αυτό.

462
00:19:46,353 --> 00:19:47,420
Γιατί όχι;

463
00:19:47,454 --> 00:19:48,555
Ο άντρας σου με θέλει

464
00:19:48,588 --> 00:19:50,323
να κρύψω την κόρη μου
σε κάποιο μοναστήρι

465
00:19:50,357 --> 00:19:51,458
οπότε δεν θα το κάνει
ντροπιάσεις την οικογένειά σου.

466
00:19:51,491 --> 00:19:52,659
πας
για να το κάνετε αυτό

467
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
κάθε φορά που ο Stan παίρνει
κάποια έγκυος, ε;

468
00:19:53,893 --> 00:19:55,362
Μητέρα!

469
00:19:55,395 --> 00:19:56,796
Γιατί δεν το κρατάμε;
Μεγαλώνω!

470
00:19:56,829 --> 00:19:57,997
Είχες γερβίλο πέρυσι.

471
00:19:58,030 --> 00:19:59,499
Ξέχασες να το ταΐσεις.
Πέθανε.

472
00:19:59,532 --> 00:20:02,835
Αυτό το παιδί ανεβαίνει
για υιοθεσία, περίοδος!

473
00:20:02,869 --> 00:20:04,637
Όχι, η Ντάρσυ δεν θα πάει
να τραβάει αυτό το μωρό

474
00:20:04,671 --> 00:20:06,239
για εννέα μήνες
και να πάρει ραγάδες

475
00:20:06,273 --> 00:20:07,874
ώστε να μπορείς να το παρατήσεις
σε καθολικές φιλανθρωπικές οργανώσεις.

476
00:20:07,907 --> 00:20:09,576
Μαμά, τι
είναι ραγάδες;

477
00:20:09,609 --> 00:20:11,978
Ραγάδες
είναι το σήμα μιας πραγματικής γυναίκας.

478
00:20:18,285 --> 00:20:20,787
είσαι παράλογος,
απολίτιστος χωρικός.

479
00:20:20,820 --> 00:20:21,954
Κι εσύ, Φίφη,

480
00:20:21,988 --> 00:20:22,855
μπορεί να πάρει
τα γαλλικά σου φρούτα

481
00:20:22,889 --> 00:20:23,956
και γεμίστε το

482
00:20:23,990 --> 00:20:25,325
ψηλά το μεγάλο σου πουλί.

483
00:20:25,358 --> 00:20:27,827
Εντάξει, αυτό είναι.

484
00:20:27,860 --> 00:20:29,362
Αυτή η οικογένεια
έχει πάρει την απόφασή του.

485
00:20:29,396 --> 00:20:30,430
Καλούμε
Ο Δρ Μπάρικ

486
00:20:30,463 --> 00:20:31,664
και έχοντας αυτό
φροντισμένος

487
00:20:31,698 --> 00:20:32,965
πρώτο πράγμα
το πρωί.

488
00:20:32,999 --> 00:20:34,401
Εκεί. Γινώμενος. Ντάρσυ;

489
00:20:42,409 --> 00:20:44,677
Ευχαριστώ για το δείπνο.

490
00:20:54,554 --> 00:20:56,556
Ντάρσυ!

491
00:20:57,590 --> 00:21:00,493
Μαμά;

492
00:21:00,527 --> 00:21:02,595
Δεν μου το είπες ποτέ
Ο γερβίλος του Σταν πέθανε.

493
00:21:02,629 --> 00:21:05,365
Είπες ότι έφυγε τρέχοντας!

494
00:21:23,616 --> 00:21:25,652
Αυτό είναι το πιο έξυπνο πράγμα
έχεις κάνει ποτέ, αγάπη μου.

495
00:21:25,685 --> 00:21:28,488
Φεύγει
όλες οι επιλογές ανοιχτές.

496
00:21:28,521 --> 00:21:30,056
Τώρα, πάω
να φύγεις νωρίς από τη δουλειά

497
00:21:30,089 --> 00:21:32,459
οπότε θα είμαι εδώ
όταν γυρίσεις σπίτι και...

498
00:21:32,492 --> 00:21:33,726
Μπορούμε να προσποιηθούμε

499
00:21:33,760 --> 00:21:36,463
όλο αυτό το πράγμα
δεν έγινε ποτέ.

500
00:21:36,496 --> 00:21:37,697
ακόμα σκέφτομαι

501
00:21:37,730 --> 00:21:39,031
πρέπει να πάω μαζί σου,
όμως.

502
00:21:42,569 --> 00:21:44,003
Μαμά, το έχουμε ήδη
τακτοποίησε αυτό.

503
00:21:44,036 --> 00:21:45,872
Η Λίλα θα πάει μαζί μου,

504
00:21:45,905 --> 00:21:47,507
και ο Stan με παίρνει,

505
00:21:47,540 --> 00:21:48,908
και ο Σταν με παίρνει
στην κλινική.

506
00:21:48,941 --> 00:21:51,644
Ω, υπέροχα, Σταν.
Καλά.

507
00:21:51,678 --> 00:21:53,746
Λοιπόν, θα είσαι μέσα
και από εκεί, γλυκιά μου.

508
00:21:53,780 --> 00:21:55,882
Θα δεις.

509
00:21:55,915 --> 00:21:57,917
Έλα εδώ.

510
00:21:58,918 --> 00:22:01,988
Είσαι καλά;

511
00:22:02,021 --> 00:22:03,823
Απλώς ευχαριστείς τον Θεό
έχεις

512
00:22:03,856 --> 00:22:05,992
μια τέτοια κατανόηση
μάνα ε;

513
00:22:08,160 --> 00:22:09,496
Αντίο.

514
00:22:19,972 --> 00:22:22,442
Αυτό λοιπόν είναι το
σωστό πράγμα, σωστά;

515
00:22:22,475 --> 00:22:24,377
Είπαμε ότι θέλαμε να κάνουμε
τι είναι σωστό.

516
00:22:24,411 --> 00:22:25,845
Δικαίωμα;

517
00:22:43,796 --> 00:22:45,598
Παιδιά;

518
00:22:47,033 --> 00:22:49,402
Πρέπει να πάω.

519
00:22:54,441 --> 00:22:55,608
Τηλεφώνησέ με όταν γυρίσεις σπίτι.

520
00:22:55,642 --> 00:22:56,709
Θα έρθω, εντάξει;

521
00:22:56,743 --> 00:22:58,411
Καλά.

522
00:22:58,445 --> 00:22:59,879
Όλα θα γίνουν
μια χαρά.

523
00:22:59,912 --> 00:23:01,748
Το ξέρω.

524
00:23:01,781 --> 00:23:02,849
σε αγαπώ.

525
00:23:02,882 --> 00:23:05,418
Κι εγώ σε αγαπώ.

526
00:23:20,567 --> 00:23:22,902
Εντάξει...

527
00:23:30,810 --> 00:23:33,145
Απλώς δεν φαίνεται
να θέλω να ταιριάξω, κυρία Σίτγουελ.

528
00:23:34,914 --> 00:23:37,917
Είσαι σίγουρος
αυτό είναι πεντέμισι;

529
00:23:37,950 --> 00:23:39,586
Α, σίγουρα, κυρία Σίτγουελ.

530
00:23:39,619 --> 00:23:41,053
Ίσως πρέπει να δοκιμάσουμε ένα μέγεθος
έξι, ε;

531
00:23:41,087 --> 00:23:42,522
Όχι στη ζωή σου!

532
00:23:42,555 --> 00:23:45,091
Φοράω πεντέμισι.

533
00:23:45,124 --> 00:23:46,793
Α, θυμάμαι,
κυρία Σίτγουελ.

534
00:23:46,826 --> 00:23:49,929
Ξέρεις...

535
00:23:49,962 --> 00:23:51,230
Πρέπει να υπάρχει κάτι λάθος
με αυτό το παπούτσι.

536
00:23:51,263 --> 00:23:52,599
Λάθος με αυτό;

537
00:23:52,632 --> 00:23:54,000
Ισως.

538
00:23:54,033 --> 00:23:55,902
Άσε με να δω αν δεν σε βρω
ένα μεγαλύτερο πεντέμισι.

539
00:23:55,935 --> 00:23:57,036
Γυρίστε αμέσως πίσω.

540
00:23:57,069 --> 00:23:58,638
Είμαι σε λίγο
βιαστικά εδώ.

541
00:23:58,671 --> 00:24:01,641
Θα επιστρέψω σε λίγο,
κυρία Σίτγουελ.

542
00:24:05,778 --> 00:24:07,814
σκεφτόμουν
για αυτό όλη μέρα.

543
00:24:07,847 --> 00:24:09,849
Έχοντας ένα παιδί
δεν ακουγόταν τόσο άσχημα,

544
00:24:09,882 --> 00:24:11,017
ξέρεις;

545
00:24:11,050 --> 00:24:12,619
Και κάποτε,
θα το κάνουμε.

546
00:24:12,652 --> 00:24:13,252
πάμε
να παντρευτείς, να έχεις ένα...

547
00:24:13,285 --> 00:24:14,554
Δεν το έκανα.

548
00:24:14,587 --> 00:24:15,655
Τι;
Δεν το έκανα.

549
00:24:15,688 --> 00:24:16,789
προσπάθησα
περίπου 10 διαφορετικές στιγμές.

550
00:24:16,823 --> 00:24:18,190
Πρώτον, προσπάθησα να είμαι
αληθινό, ξέρεις,

551
00:24:18,224 --> 00:24:19,692
πρακτικό για αυτό,

552
00:24:19,726 --> 00:24:20,760
και μετά προσπάθησα να είμαι
περιστασιακά για αυτό,

553
00:24:20,793 --> 00:24:23,029
και μετά προσπάθησα να προσποιηθώ
σαν να βιαζόμουν,

554
00:24:23,062 --> 00:24:24,130
αλλά τίποτα δεν λειτούργησε.

555
00:24:24,163 --> 00:24:26,032
Τώρα λοιπόν είμαι εδώ.
Άρα δεν το έκανες.

556
00:24:26,065 --> 00:24:28,835
Ξέρω ότι έχει νόημα
κάνω το, αλλά εγώ απλά,
Δεν μου άρεσε

557
00:24:28,868 --> 00:24:30,703
Νόμιζα ότι θα ένιωθα
για αυτό, ξέρεις;

558
00:24:30,737 --> 00:24:32,739
Δηλαδή ξέρω
δεν είναι κακό,

559
00:24:32,772 --> 00:24:35,542
αλλά όταν σε σκέφτομαι
και εγώ, απλά θέλω
να το έχεις.

560
00:24:35,575 --> 00:24:37,143
Τι πιστεύεις;
Δηλαδή, μπορώ να επιστρέψω.

561
00:24:37,176 --> 00:24:39,011
Μπορώ να επιστρέψω αύριο...

562
00:24:39,045 --> 00:24:40,212
Δεν υπάρχει τρόπος. πάμε
να έχω αυτό το παιδί, Darce.

563
00:24:40,246 --> 00:24:41,614
Εσύ κι εγώ,
λίγο Bobrucz

564
00:24:41,648 --> 00:24:42,882
με κόκκινα μαλλιά
και τα χείλη σου.

565
00:24:42,915 --> 00:24:43,983
Μπορούμε να έχουμε
τα πάντα, σωστά;

566
00:24:44,016 --> 00:24:45,585
Εννοώ, πώς έκανε ο Χέμινγουεϊ
να το βάλεις;

567
00:24:45,618 --> 00:24:46,986
«Απλώς πρέπει να αρπάξεις
για το κέφι».

568
00:24:47,019 --> 00:24:48,555
Αυτό ήταν
διαφήμιση μπύρας.

569
00:24:48,588 --> 00:24:49,622
Λοιπόν, το είπε
επίσης.

570
00:24:49,656 --> 00:24:50,790
Σ'αγαπώ, Ντάρσυ.

571
00:24:50,823 --> 00:24:52,191
Εσύ πραγματικά
πιστεύετε ότι μπορούμε να το κάνουμε;

572
00:24:52,224 --> 00:24:54,193
Φυσικά μπορούμε να το κάνουμε.
Οι γονείς μας το έκαναν.

573
00:24:54,226 --> 00:24:55,828
Οι γονείς όλων
το έκανε.

574
00:24:55,862 --> 00:24:57,964
Θα το κάναμε ούτως ή άλλως.
Οπότε θα το κάνουμε νωρίτερα.

575
00:24:57,997 --> 00:24:59,732
Δικαίωμα!

576
00:24:59,766 --> 00:25:01,834
Τι είναι αυτό,
το Sonny and Cher Show;

577
00:25:01,868 --> 00:25:03,269
Η κυρία Σίτγουελ θα ήθελε
το άλλο της παπούτσι πίσω...

578
00:25:03,302 --> 00:25:06,172
Έτσι μπορεί να φύγει.

579
00:25:06,205 --> 00:25:08,675
Λοιπόν, πότε θα το πούμε
οι δικοί μας;

580
00:25:08,708 --> 00:25:10,242
Έχουμε
να τους πω;

581
00:25:10,276 --> 00:25:11,978
Πιθανώς.

582
00:25:12,011 --> 00:25:14,080
Εντάξει, σύντομα.

583
00:25:14,113 --> 00:25:16,148
Όσο πιο γρήγορα,
τόσο το καλύτερο.

584
00:25:16,182 --> 00:25:18,751
* Στολίστε τις αίθουσες
Με κλαδιά πουρνάρι *

585
00:25:18,785 --> 00:25:20,853
* Φα-λα-λα-λα-λα
Λα-λα-λα-λα *

586
00:25:20,887 --> 00:25:23,189
* «Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη

587
00:25:23,222 --> 00:25:25,558
* Φα-λα-λα-λα-λα
Λα-λα-λα-λα *

588
00:25:25,592 --> 00:25:27,594
Γεια, τι νομίζεις
από αυτό, Ντόνα;

589
00:25:27,627 --> 00:25:29,128
Καλύτερα να σου αρέσει.

590
00:25:29,161 --> 00:25:30,630
Σας αρέσει;

591
00:25:30,663 --> 00:25:32,732
Είμαι άναυδος.

592
00:25:32,765 --> 00:25:34,967
Ναι, αυτό είναι
τον Πύργο του Άιφελ.

593
00:25:35,001 --> 00:25:36,202
Το βάζεις στην πρίζα.

594
00:25:36,235 --> 00:25:38,037
Ανάβει,

595
00:25:38,070 --> 00:25:39,906
ακριβώς όπως
το αληθινό.

596
00:25:39,939 --> 00:25:43,843
Ναι, ξέρω ακριβώς πού
Θα ήθελα να βάλω αυτό.

597
00:25:43,876 --> 00:25:46,613
Ευχαριστώ για τη ζώνη,
Κυρία Μπόμπρουτς.

598
00:25:46,646 --> 00:25:47,880
Λοιπόν, το είδα
στο κατάστημα,

599
00:25:47,914 --> 00:25:49,081
Είπα στον εαυτό μου,

600
00:25:49,115 --> 00:25:50,282
«Τώρα ποιος έχει μέση
τόσο λίγο;"

601
00:25:50,316 --> 00:25:51,317
Η Ντάρσυ μας.

602
00:25:54,053 --> 00:25:55,822
Ναι, καταλαβαίνει
αυτό το είδος φιγούρας

603
00:25:55,855 --> 00:25:56,656
από τη μητέρα της.

604
00:25:58,691 --> 00:26:01,360
Τώρα, Ντόνα...

605
00:26:01,393 --> 00:26:04,196
Καλά Χριστούγεννα.

606
00:26:06,165 --> 00:26:07,266
Και τώρα...

607
00:26:07,299 --> 00:26:08,701
Θα έχουμε ένα τοστ.

608
00:26:08,735 --> 00:26:09,869
Σας ευχαριστώ.

609
00:26:09,902 --> 00:26:11,604
Μπαμπά, τι γίνεται με εμάς;

610
00:26:11,638 --> 00:26:13,305
Πλάκα κάνεις;

611
00:26:13,339 --> 00:26:15,041
Σίγουρα, εγώ πάντα
φορτώστε τα παιδιά μου

612
00:26:15,074 --> 00:26:16,743
τα Χριστούγεννα.

613
00:26:16,776 --> 00:26:18,044
Είναι τόσο αστείος.

614
00:26:18,077 --> 00:26:20,212
Να το δικό σου.

615
00:26:20,246 --> 00:26:21,914
Να το δικό σου.

616
00:26:21,948 --> 00:26:23,115
Βγες έξω
στην παγοθήκη.

617
00:26:23,149 --> 00:26:24,684
Αποκτήστε τον εαυτό σας
λίγη μπύρα τζίντζερ.

618
00:26:24,717 --> 00:26:26,052
Ξέρεις, είναι υπέροχο

619
00:26:26,085 --> 00:26:27,754
ότι ο Stan και η Darcy
μας συγκέντρωσε έτσι

620
00:26:27,787 --> 00:26:29,388
γιατί σήμερα,

621
00:26:29,421 --> 00:26:32,258
θα αφήσουμε
περασμένα να περασθούν.

622
00:26:32,291 --> 00:26:34,160
Νομίζω ότι ακόμα και η Ντόνα
θα πάει μαζί μου

623
00:26:34,193 --> 00:26:35,294
σε αυτό.

624
00:26:35,327 --> 00:26:36,395
Δεν υπάρχει τίποτα,

625
00:26:36,428 --> 00:26:37,864
εννοώ,
απολύτως τίποτα,

626
00:26:37,897 --> 00:26:39,031
σαν οικογένεια.

627
00:26:39,065 --> 00:26:41,267
Χμμ;

628
00:26:41,300 --> 00:26:44,937
Ντάρσυ; Μέλι;

629
00:26:44,971 --> 00:26:46,806
Καλά Χριστούγεννα.

630
00:26:46,839 --> 00:26:49,709
Καλά Χριστούγεννα, Σταν.

631
00:26:49,742 --> 00:26:51,143
Καλά Χριστούγεννα,
Σταν.

632
00:26:51,177 --> 00:26:53,112
Καλά.

633
00:26:53,145 --> 00:26:54,046
Στην οικογένεια.

634
00:26:57,817 --> 00:27:00,052
Άλλωστε,
αυτή ήταν η μέρα

635
00:27:00,086 --> 00:27:01,420
όταν η Μαρία και ο Ιωσήφ

636
00:27:01,453 --> 00:27:04,056
ξεκίνησε
η μικρή τους οικογένεια.

637
00:27:07,193 --> 00:27:10,096
Αυτό είναι-- Αυτό είναι αστείο
πρέπει να το αναφέρω, μπαμπά.

638
00:27:10,129 --> 00:27:11,297
εδώ--
εδώ είναι το θέμα.

639
00:27:11,330 --> 00:27:12,164
πάμε
να έχει και ένα.

640
00:27:12,198 --> 00:27:13,232
Τι;

641
00:27:13,265 --> 00:27:14,300
Μια οικογένεια.

642
00:27:14,333 --> 00:27:15,735
Η Ντάρσι και εγώ.

643
00:27:15,768 --> 00:27:17,036
Ω, καλά, ναι.
Καλό, υπέροχο.

644
00:27:17,069 --> 00:27:18,137
Ξέρεις,
Ο Θεός να σε έχει καλά.

645
00:27:18,170 --> 00:27:19,038
Κάποια μέρα.

646
00:27:20,873 --> 00:27:23,142
Εννοώ τώρα.

647
00:27:25,712 --> 00:27:27,814
Τι στο διάολο
μιλάς για

648
00:27:27,847 --> 00:27:30,850
Τι προσπαθεί ο Stan
να πω, είναι, χμ...

649
00:27:30,883 --> 00:27:33,652
Το έχουμε αποφασίσει
να κρατήσει το μωρό.

650
00:27:37,223 --> 00:27:38,725
Είπες ψέματα.

651
00:27:38,758 --> 00:27:40,192
Όχι, δεν είπα ψέματα!

652
00:27:40,226 --> 00:27:41,293
Όταν γύρισα σπίτι
από την κλινική,

653
00:27:41,327 --> 00:27:44,130
με ρώτησες πώς πήγε,
οπότε είπα ότι δεν ήταν τόσο κακό.

654
00:27:44,163 --> 00:27:45,965
Αλλά δεν έκανες τίποτα.

655
00:27:45,998 --> 00:27:48,835
Α, ναι, γι' αυτό
δεν ήταν τόσο άσχημα.

656
00:27:48,868 --> 00:27:50,336
Δεν έχουμε δουλέψει
όλες οι λεπτομέρειες ακόμα.

657
00:27:50,369 --> 00:27:51,403
Γυμναστείτε
αυτή η λεπτομέρεια.

658
00:27:51,437 --> 00:27:52,705
Όλο το μέλλον σου

659
00:27:52,739 --> 00:27:55,007
πηγαίνει δεξιά
στην τουαλέτα.

660
00:27:55,041 --> 00:27:56,008
Πηγαίναμε
να το κάνει πάντως.

661
00:27:56,042 --> 00:27:57,443
Απλώς είμαστε
ξεκινώντας το μέλλον μας τώρα.

662
00:27:57,476 --> 00:27:58,845
Μελλοντικός; Ποιο μέλλον;

663
00:27:58,878 --> 00:27:59,946
Παντρευτήκαμε
νέος.

664
00:27:59,979 --> 00:28:01,047
Ναι, καταλάβαμε
παντρεμένος νέος,

665
00:28:01,080 --> 00:28:02,281
γιατί ήμασταν παιδιά!

666
00:28:02,314 --> 00:28:03,883
Ίσως
θα μπορούσαμε να μεγαλώσουμε το μωρό

667
00:28:03,916 --> 00:28:05,017
μέχρι τα παιδιά
βγήκε από το σχολείο.

668
00:28:05,051 --> 00:28:06,485
τι είσαι,
ξηρούς καρπούς;

669
00:28:06,518 --> 00:28:08,087
Θέλουμε να σηκώσουμε
το δικό μας μωρό.

670
00:28:08,120 --> 00:28:09,889
Και θα πάρουμε
ένα διαμέρισμα μόνοι μας,

671
00:28:09,922 --> 00:28:11,724
και πάμε
να το φτιάξω πολύ ωραία.

672
00:28:11,758 --> 00:28:13,125
Ωχ, και ο Σταν
δεν θα πάει στο Caltech.

673
00:28:13,159 --> 00:28:14,727
Θα ξοδέψει
το υπόλοιπο της ζωής του

674
00:28:14,761 --> 00:28:16,896
γεμίζοντας παχιά πόδια
σε μικρά παπούτσια.

675
00:28:16,929 --> 00:28:18,731
Δεν πάει
να είσαι έτσι μπαμπά.

676
00:28:18,765 --> 00:28:21,133
φυσάς
την ευκαιρία μιας ζωής.

677
00:28:21,167 --> 00:28:23,135
Ντάρσι Έλιοτ,
αυτό είναι μια πράξη περιφρόνησης.

678
00:28:23,169 --> 00:28:24,804
Μάνα, δεν καταλαβαίνεις,
εντάξει;

679
00:28:24,837 --> 00:28:26,438
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

680
00:28:26,472 --> 00:28:28,474
Νεαρή κυρία, έχεις
πρέπει να μάθουν πώς να κρατούν
το στόμα σου κλειστό

681
00:28:28,507 --> 00:28:29,742
και τα πόδια σου σταυρωμένα.

682
00:28:30,442 --> 00:28:31,911
Κάθαρμα!

683
00:28:31,944 --> 00:28:34,313
Μην της μιλάς ποτέ
πάλι έτσι!

684
00:28:34,346 --> 00:28:36,148
Βγες έξω!
Φύγε από το σπίτι μου!

685
00:28:36,182 --> 00:28:37,850
έφυγα!

686
00:28:37,884 --> 00:28:39,752
Δεν με πέταξες έξω.
έφυγα.

687
00:28:39,786 --> 00:28:41,888
Και μην επιστρέψετε εδώ
ψάχνω για ένα φυλλάδιο!

688
00:28:41,921 --> 00:28:43,189
Φύγε μακριά μου!

689
00:28:43,222 --> 00:28:45,391
Ντάρσι, ήξερα ότι έπρεπε
σου έχουν απαγορεύσει να τον δεις.

690
00:28:45,424 --> 00:28:47,193
Μητέρα. Μητέρα. Μητέρα!
Ήταν λάθος που ήρθα εδώ...

691
00:28:47,226 --> 00:28:49,195
Και τώρα τι πάμε
να κάνουμε για το Παρίσι;

692
00:28:49,228 --> 00:28:50,496
Μάνα, σκάσε!
Ντάρσυ, γύρισε εδώ!

693
00:28:51,898 --> 00:28:53,065
Είσαι προσγειωμένος!

694
00:28:53,099 --> 00:28:54,500
Γεια, περίμενε.

695
00:28:54,533 --> 00:28:55,802
Και πού νομίζεις
πας;

696
00:28:55,835 --> 00:28:56,903
Μαζί σου.

697
00:28:56,936 --> 00:28:58,004
Που νομίζεις
Πάω;

698
00:28:58,037 --> 00:28:59,238
Καλύτερα
γύρνα εκεί μέσα

699
00:28:59,271 --> 00:29:00,206
πριν πάρετε
σε περισσότερα προβλήματα.

700
00:29:00,239 --> 00:29:01,373
Δεν μπορώ.

701
00:29:01,407 --> 00:29:03,776
Μόλις το είπα στη μητέρα μου
να σωπάσει.

702
00:29:03,810 --> 00:29:06,245
Το είπες στη μητέρα σου
να σωπάσει;

703
00:29:06,278 --> 00:29:07,179
το έκανα. ορκίζομαι.

704
00:29:07,213 --> 00:29:08,280
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

705
00:29:12,852 --> 00:29:14,821
Μακάρι να είχα Polaroid
του προσώπου της.

706
00:29:19,258 --> 00:29:22,995
Εντάξει, με μετρητά,
και οι δύο λογαριασμοί ταμιευτηρίου...

707
00:29:23,029 --> 00:29:24,563
Η κάρτα μου Sweet 16
από τη θεία Ρενέ...

708
00:29:24,596 --> 00:29:27,133
Μμ-χμμ, και η Χριστουγεννιάτικη Λέσχη μου.

709
00:29:27,166 --> 00:29:29,235
Έξι δωροεπιταγές
στα McDonald's.

710
00:29:29,268 --> 00:29:31,804
Έχουμε μμ...

711
00:29:33,239 --> 00:29:36,809
$927 και έξι Big Mac.

712
00:29:37,609 --> 00:29:39,245
$927;

713
00:29:39,278 --> 00:29:40,980
Μμ-χμμ.

714
00:29:41,013 --> 00:29:42,281
Είμαστε πρακτικά
πλούσιος!

715
00:29:44,350 --> 00:29:45,918
Ωχ!

716
00:29:45,952 --> 00:29:46,585
Τι περισσότερο
σε ολόκληρο αυτόν τον πλανήτη

717
00:29:46,618 --> 00:29:47,954
μπορούμε να χρειαστούμε;

718
00:29:47,987 --> 00:29:49,121
Περισσότερα χρήματα.

719
00:29:49,155 --> 00:29:50,089
Περισσότερα χρήματα;

720
00:29:50,122 --> 00:29:51,824
Μμ-χμμ.

721
00:30:07,639 --> 00:30:10,409
Χωρίς κατοικίδια, χωρίς δυνατή μουσική.

722
00:30:10,442 --> 00:30:12,578
Τυχόν πάρτι μετά τις 10:00,
είσαι έξω.

723
00:30:12,611 --> 00:30:14,847
Οφείλεται ενοίκιο
πρώτη του μήνα.

724
00:30:14,881 --> 00:30:16,916
Δεν το καταλαβαίνω,
είσαι έξω.

725
00:30:16,949 --> 00:30:19,318
Ούτε ποτό, ούτε ναρκωτικά.

726
00:30:19,351 --> 00:30:21,287
σε πιάνω με ναρκωτικά,
είσαι έξω.

727
00:30:21,320 --> 00:30:22,521
Ερωτήσεις;

728
00:30:22,554 --> 00:30:25,024
Ναι. Τι είναι αυτό;

729
00:30:25,057 --> 00:30:26,859
Ένα τζακούζι.

730
00:30:31,230 --> 00:30:33,132
Λοιπόν,
τι πιστεύεις;

731
00:30:33,165 --> 00:30:35,501
Είναι διαφορετικό.

732
00:30:35,534 --> 00:30:38,004
Είναι μεγάλο.

733
00:30:38,037 --> 00:30:39,338
Μεγάλος.

734
00:30:39,371 --> 00:30:41,874
Ό,τι χρειάζεται
είναι μια μικρή μπογιά...

735
00:30:45,377 --> 00:30:47,046
Λίγο
φαντασία...

736
00:30:47,079 --> 00:30:48,881
Και ένα κρεβάτι.

737
00:30:52,684 --> 00:30:54,486
Έλα, έλα,
πιάστε το κάτω μέρος και σηκώστε.

738
00:30:54,520 --> 00:30:56,222
Αυτό το πράγμα είναι βαρύ.

739
00:30:56,255 --> 00:30:58,224
Κοίτα, είπες ότι αυτό ήταν
θα διαρκέσει πέντε λεπτά.

740
00:30:58,257 --> 00:31:00,226
Είμαστε εδώ μισό
μια ώρα. Είμαστε σχεδόν εκεί.

741
00:31:00,259 --> 00:31:02,194
Τι πρέπει να κάνω μετά;
Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι.

742
00:31:02,228 --> 00:31:03,529
σε θέλω
να γίνω νονός του παιδιού μου.

743
00:31:03,562 --> 00:31:05,164
Νονός;
Ναι.

744
00:31:05,197 --> 00:31:06,165
Ω, όχι.
Απλώς με θέλεις

745
00:31:06,198 --> 00:31:07,499
να αλλάξει
οι βρώμικες πάνες, ε;

746
00:31:07,533 --> 00:31:09,235
Μην ανησυχείς. Μόλις
εκείνο το μικρό κορόιδο ξεπροβάλλει,

747
00:31:09,268 --> 00:31:10,369
τον σπάμε.

748
00:31:10,402 --> 00:31:11,470
Ω, καλά.

749
00:31:11,503 --> 00:31:13,139
Ω, υπέροχο timing.

750
00:31:16,442 --> 00:31:17,509
Ω, όχι.

751
00:31:17,543 --> 00:31:19,278
Από το φορτηγό με το κρεβάτι.

752
00:31:19,311 --> 00:31:20,412
Ουφ.

753
00:31:20,446 --> 00:31:21,513
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

754
00:31:21,547 --> 00:31:22,982
Γεια σας, κύριε Bobrucz.

755
00:31:23,015 --> 00:31:24,283
Γεια σου, Κρις
Πώς τα πάτε; Πώς τα πάτε;

756
00:31:24,316 --> 00:31:25,918
Εντάξει, πάμε!
Πάμε.

757
00:31:25,952 --> 00:31:27,086
Είναι το κρεβάτι μου!

758
00:31:27,119 --> 00:31:28,387
Ω, ω, ναι,
είναι το κρεβάτι σου, ε;

759
00:31:28,420 --> 00:31:30,422
Είναι το κρεβάτι σου;
Το πλήρωσες;

760
00:31:30,456 --> 00:31:31,657
Βρέχεις αυτό το κρεβάτι.

761
00:31:31,690 --> 00:31:32,925
Βρέχομαι στο κρεβάτι
που πήρε ο Λου!

762
00:31:32,959 --> 00:31:34,526
Δεν βρέχτηκα σε αυτό το κρεβάτι!

763
00:31:34,560 --> 00:31:36,062
Εντάξει, πήγαινε να ρωτήσεις
Η μητέρα της Ντάρσυ για ένα κρεβάτι.

764
00:31:36,095 --> 00:31:37,329
Ρωτήστε την στα γαλλικά!

765
00:31:37,363 --> 00:31:39,331
Θέλεις το κρεβάτι;
Δώσε μου αυτό!

766
00:31:39,365 --> 00:31:41,934
Πάρε το καταραμένο κρεβάτι! θα αγοράσω
το δικό μου κρεβάτι! Με δικά μου λεφτά!

767
00:31:41,968 --> 00:31:43,402
Είμαι κάθαρμα,
σωστά;

768
00:31:43,435 --> 00:31:45,938
Σε αγαπώ, μπαμπά.
σε αγαπώ.

769
00:31:45,972 --> 00:31:47,073
Είσαι υπέροχος όμως.

770
00:31:47,106 --> 00:31:49,075
Είμαι ένα κάθαρμα που έχω
δικό του σπίτι!

771
00:31:49,108 --> 00:31:50,376
Όταν στο διάολο σταμάτησαν
βάζοντας λαβές

772
00:31:50,409 --> 00:31:52,378
σε αυτά τα σκυλιά;

773
00:31:52,411 --> 00:31:54,080
Αχ!

774
00:32:07,593 --> 00:32:09,161
Καλή χρονιά!

775
00:32:10,629 --> 00:32:12,231
Α, όχι! Άσε με κάτω!

776
00:32:12,264 --> 00:32:13,399
Άσε με κάτω!

777
00:32:13,432 --> 00:32:15,401
Αφήστε με να επιστρέψω
και πάρε τον!

778
00:32:15,434 --> 00:32:16,302
Ας μας πάρουν
λίγο καφέ!

779
00:32:16,335 --> 00:32:17,603
Ε; Ε;

780
00:32:17,636 --> 00:32:18,971
Καλή Χρονιά,
άνθρωπος.

781
00:32:19,005 --> 00:32:20,306
Ω, ε, εγώ... Είμαι καλυμμένος.

782
00:32:20,339 --> 00:32:23,475
Γεια σου, καλή χρονιά
τέλος πάντων.

783
00:32:38,690 --> 00:32:41,293
* ...Μόνο μια ματιά σε σένα

784
00:32:41,327 --> 00:32:44,596
* Η καρδιά μου αναστατώνεται
μέσα μου *

785
00:32:46,132 --> 00:32:50,569
* Εσείς και μόνοι σας
Βγάλε έξω *

786
00:32:50,602 --> 00:32:53,339
* Ο γύφτος μέσα μου

787
00:32:53,372 --> 00:32:55,507
* Τα αγαπώ όλα

788
00:32:55,541 --> 00:33:01,313
* Τα πολλά γούρια
Σχετικά με εσάς *

789
00:33:01,347 --> 00:33:07,153
* Πάνω από όλα
Θέλω τα χέρια μου για σένα *

790
00:33:07,186 --> 00:33:09,621
* Μην είσαι άτακτος--

791
00:33:11,290 --> 00:33:13,225
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

792
00:33:13,259 --> 00:33:15,261
Τίποτα, τίποτα.

793
00:33:15,294 --> 00:33:17,263
Είναι ακριβώς αυτό
Δεν σε έχω δει ποτέ...

794
00:33:17,296 --> 00:33:18,397
Γυμνό.

795
00:33:18,430 --> 00:33:19,698
Γυμνός;

796
00:33:19,731 --> 00:33:21,400
Λοιπόν, ξέρεις,
Δηλαδή, το κάναμε,

797
00:33:21,433 --> 00:33:23,735
αλλά εγώ-- απλά ποτέ
στην πραγματικότητα το κοίταξε.

798
00:33:23,769 --> 00:33:25,337
Έλα,
το κάναμε έξι φορές.

799
00:33:25,371 --> 00:33:26,705
Πέντε φορές.

800
00:33:26,738 --> 00:33:28,774
Το αυτοκίνητο, το αυτοκίνητο,
το γκαράζ,

801
00:33:28,807 --> 00:33:31,510
η σκηνή, το υπόγειο.

802
00:33:31,543 --> 00:33:32,744
Αυτό μετράει;

803
00:33:32,778 --> 00:33:34,213
Φυσικά και μετράει.

804
00:33:34,246 --> 00:33:35,481
Εντάξει, ακόμα,
είναι μόνο πέντε φορές.

805
00:33:35,514 --> 00:33:37,549
Η βροχή.

806
00:33:37,583 --> 00:33:39,585
Ω, ναι.

807
00:33:41,520 --> 00:33:43,122
Όμως, ακόμα...

808
00:33:43,155 --> 00:33:46,158
Ποτέ στην πραγματικότητα
το έλεγξε.

809
00:33:46,192 --> 00:33:47,559
Ε, δεν το κάνεις
πρέπει να κοιτάξουμε.

810
00:33:47,593 --> 00:33:50,096
Όχι, θέλω.

811
00:33:54,200 --> 00:33:56,202
Λοιπόν;

812
00:33:56,235 --> 00:33:57,603
Είναι χαριτωμένο.

813
00:33:57,636 --> 00:33:59,171
Είναι χαριτωμένο;

814
00:34:00,572 --> 00:34:02,308
Τα στρουμφάκια είναι χαριτωμένα.

815
00:34:02,341 --> 00:34:03,475
Εντάξει, τι;

816
00:34:03,509 --> 00:34:05,811
Δεν ξέρω.
Όχι "χαριτωμένο".

817
00:34:05,844 --> 00:34:08,280
Υπέροχο, ίσως.

818
00:34:08,314 --> 00:34:10,082
Φοβερός;

819
00:34:10,116 --> 00:34:11,583
ξέρω
είναι λίγο υπερβολικό,

820
00:34:11,617 --> 00:34:14,553
αλλά με αυτή την ευκαιρία,
φοβερό δεν θα ήταν κακό.

821
00:34:14,586 --> 00:34:17,389
Θα συμβιβαζόμουν με τα μεγάλα.

822
00:34:17,423 --> 00:34:19,258
Εντάξει, εντάξει,
να το ξαναδώ.

823
00:34:19,291 --> 00:34:22,461
Έλα, έλα.

824
00:34:22,494 --> 00:34:23,595
Ω, Θεέ μου!

825
00:34:23,629 --> 00:34:24,663
Θεέ μου!
Είναι τεράστιο!

826
00:34:24,696 --> 00:34:25,731
Είναι τερατώδες!

827
00:34:25,764 --> 00:34:26,665
Είναι ένας γίγαντας
βόα συσφιγκτήρα!

828
00:34:26,698 --> 00:34:28,734
Πάρε αυτό το πράγμα
μακριά μου! Βγάλτο μακριά!

829
00:34:28,767 --> 00:34:30,402
Αφήστε το μακριά
πριν σκοτώσει κάποιον!

830
00:34:32,171 --> 00:34:33,705
Θέλετε να παντρευτείτε;

831
00:34:36,775 --> 00:34:38,510
Δεν χρειάζεται.

832
00:34:38,544 --> 00:34:39,645
ξέρω.

833
00:34:39,678 --> 00:34:41,847
θέλω να.

834
00:34:43,749 --> 00:34:45,517
Όχι;

835
00:34:49,755 --> 00:34:52,324
Τι συμβαίνει;

836
00:34:59,731 --> 00:35:02,634
Ντάρσι Έλιοτ,

837
00:35:02,668 --> 00:35:05,837
θα μου κάνεις την τιμή

838
00:35:05,871 --> 00:35:08,740
της ύπαρξης
η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα μου;

839
00:35:57,556 --> 00:36:01,260
Παρακαλώ δώστε στην Ντάρσυ το δαχτυλίδι.

840
00:36:01,293 --> 00:36:03,429
Το δαχτυλίδι.

841
00:36:08,367 --> 00:36:10,902
Παρακαλώ να πείτε μετά από μένα.

842
00:36:10,936 --> 00:36:15,607
Σου δίνω αυτό το δαχτυλίδι ως σημάδι
της πίστης, της ελπίδας και της αγάπης μας.

843
00:36:18,510 --> 00:36:19,911
Σας δίνω αυτό το δαχτυλίδι

844
00:36:19,945 --> 00:36:21,713
ως ένδειξη της πίστης μας,
ελπίδα και αγάπη.

845
00:36:21,747 --> 00:36:22,914
σου δίνω
αυτό το δαχτυλίδι

846
00:36:22,948 --> 00:36:25,817
ως ένδειξη της πίστης μας,
ελπίδα και αγάπη.

847
00:36:25,851 --> 00:36:27,686
Δώσε μου το δαχτυλίδι.

848
00:36:27,719 --> 00:36:28,520
Συγνώμη.

849
00:36:31,557 --> 00:36:35,193
Μακάρι να δέσει
τις καρδιές και τις ζωές μας.

850
00:36:39,931 --> 00:36:42,434
Με συγχωρείτε, κύριε;

851
00:36:42,468 --> 00:36:46,272
Ας δέσει την καρδιά μας
και ζει.

852
00:36:48,840 --> 00:36:51,277
Μακάρι να δέσει
την καρδιά και τις ζωές μας.

853
00:36:51,310 --> 00:36:53,312
Ω, αυτό είναι ωραίο.

854
00:36:53,345 --> 00:36:54,713
Πες το.

855
00:36:54,746 --> 00:36:55,847
Μακάρι να δέσει

856
00:36:55,881 --> 00:36:57,616
τις καρδιές και τις ζωές μας.

857
00:37:00,886 --> 00:37:03,389
Τι συμβαίνει;

858
00:37:03,422 --> 00:37:05,657
Το δαχτυλίδι μου είναι λυγισμένο.

859
00:37:15,534 --> 00:37:17,869
λυπάμαι.

860
00:37:17,903 --> 00:37:19,738
Θα σου φέρω άλλο ένα
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

861
00:37:19,771 --> 00:37:21,273
Πραγματικά;

862
00:37:21,307 --> 00:37:22,674
υπόσχομαι.

863
00:37:22,708 --> 00:37:24,543
Καλά.

864
00:37:24,576 --> 00:37:26,312
Είμαστε ακόμα παντρεμένοι;

865
00:37:29,715 --> 00:37:30,749
Με συγχωρείτε, κύριε.

866
00:37:30,782 --> 00:37:32,918
Παντρευτήκαμε ακόμα;

867
00:37:32,951 --> 00:37:34,586
Παντρεμένος;

868
00:37:34,620 --> 00:37:36,655
Ναι, παντρεμένος.

869
00:38:41,387 --> 00:38:43,389
Γεια σου, Σλιμ.

870
00:38:44,956 --> 00:38:46,658
Πώς είναι ο εξωγήινος;

871
00:38:51,830 --> 00:38:53,665
Φοβήθηκες;

872
00:38:53,699 --> 00:38:55,801
Λίγο.

873
00:38:55,834 --> 00:38:56,968
Λέτε ψέματα;

874
00:39:00,706 --> 00:39:02,508
Λίγο.

875
00:39:06,044 --> 00:39:09,448
Ξέρεις, το είχα αυτό
κούκλα μια φορά, πολύ καιρό πριν.

876
00:39:09,481 --> 00:39:12,518
Το όνομά της ήταν Wendy Wets
και κατούρησε.

877
00:39:12,551 --> 00:39:14,152
Τύρισε; Όχι.

878
00:39:14,185 --> 00:39:16,021
Το έκανε. Όχι, το έκανε.

879
00:39:16,054 --> 00:39:17,122
Είχε αυτές τις μικρές πάνες
και τα πάντα,

880
00:39:17,155 --> 00:39:19,625
και είχα αυτή την άλλη κούκλα.

881
00:39:19,658 --> 00:39:22,394
Το όνομά της ήταν Tiny Tears,
και έκλαψε.

882
00:39:22,428 --> 00:39:26,064
Ήταν πραγματικά δάκρυα.

883
00:39:26,097 --> 00:39:28,667
Και μετά υπήρξε
Chatty Cathy,

884
00:39:28,700 --> 00:39:30,168
και τράβηξες λίγο κορδόνι
στην πλάτη της,

885
00:39:30,201 --> 00:39:34,606
και άρχισε να μιλάει.

886
00:39:34,640 --> 00:39:37,743
Αλλά το θέμα είναι, χμ,

887
00:39:37,776 --> 00:39:40,546
Δεν είχα ποτέ ένα
που έκανε τα πάντα
όλα ταυτόχρονα.

888
00:39:40,579 --> 00:39:42,380
Ξέρεις;

889
00:40:04,636 --> 00:40:07,506
το ένιωσα.

890
00:40:07,539 --> 00:40:10,175
Κινήθηκε.

891
00:40:10,208 --> 00:40:12,878
Μέσα σου.

892
00:40:17,616 --> 00:40:19,951
Είσαι εσύ.

893
00:40:19,985 --> 00:40:23,489
Είσαι εσύ μέσα μου.

894
00:40:28,660 --> 00:40:30,796
Για να δούμε τώρα,
νεαρός συνάδελφος.

895
00:40:30,829 --> 00:40:32,898
Έχετε κάποιο κατάστημα με παπούτσια;
εμπειρία;

896
00:40:32,931 --> 00:40:34,232
Α, ναι, κύριε.

897
00:40:34,265 --> 00:40:36,602
Πέντε καλοκαίρια
και πολλά Σαββατοκύριακα.

898
00:40:36,635 --> 00:40:38,103
Ω.

899
00:40:38,136 --> 00:40:40,872
Λοιπόν, πάντα ψάχνω
για έμπειρη βοήθεια.

900
00:40:40,906 --> 00:40:42,841
Ποια είναι η γωνία σου
για την πώληση παπουτσιών;

901
00:40:42,874 --> 00:40:44,009
Αντιμετωπίστε την κυρία σαν βασίλισσα.

902
00:40:44,042 --> 00:40:45,110
Μην τραβάτε την αλυσίδα κανενός.

903
00:40:45,143 --> 00:40:46,211
Κρατήστε το άλογο τριγύρω

904
00:40:46,244 --> 00:40:49,748
όπου ανήκει,
έξω από το κατάστημα.

905
00:40:49,781 --> 00:40:52,083
Bobrucz.

906
00:40:52,117 --> 00:40:53,785
Είσαι του Vic Bobrucz...

907
00:40:53,819 --> 00:40:55,487
Ναι, κύριε.

908
00:40:57,288 --> 00:41:00,258
Λοιπόν, γιατί θέλεις
να δουλέψεις για μένα;

909
00:41:00,291 --> 00:41:04,129
Ο πατέρας μου με απέλυσε, κύριε.

910
00:41:08,166 --> 00:41:10,468
Ξεκινάς την Παρασκευή.

911
00:41:12,671 --> 00:41:14,039
Ε, ευχαριστώ.

912
00:41:14,072 --> 00:41:15,541
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Κόλμπι.

913
00:41:15,574 --> 00:41:16,808
Καλώς ήρθες.

914
00:41:16,842 --> 00:41:18,243
Γεια, Bobrucz.

915
00:41:18,276 --> 00:41:21,813
Ο γέρος σου είναι πραγματικά
πρόκειται να θυμώσει. Ωχ!

916
00:41:21,847 --> 00:41:23,849
Ναι, ξέρω.

917
00:41:23,882 --> 00:41:26,985
Ναι, ξέρω κι εγώ.

918
00:41:27,018 --> 00:41:31,256
Κοίτα, Ντάρσυ, το είχαμε πάντα
ήταν ευθύς μεταξύ τους.

919
00:41:31,289 --> 00:41:33,091
Απλώς σκέφτομαι να φύγω τώρα

920
00:41:33,124 --> 00:41:34,259
και ξεκινώντας
νυχτερινό σχολείο

921
00:41:34,292 --> 00:41:36,161
η καλύτερη ιδέα για σένα,
για όλους.

922
00:41:37,328 --> 00:41:38,997
Ω, διάολε. Πρέπει να τρέξω.

923
00:41:39,030 --> 00:41:40,298
Λοιπόν, απλά περίμενε
ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

924
00:41:40,331 --> 00:41:41,432
Δεν καταλαβαίνεις.

925
00:41:41,466 --> 00:41:43,669
Αφού έχω το μωρό,
Θέλω ακόμα να πάω στο κολέγιο.

926
00:41:43,702 --> 00:41:45,070
Θέλω να γίνω δημοσιογράφος.
Πώς μπορεί...

927
00:41:45,103 --> 00:41:46,672
Καλό. Κάντε τα όλα.

928
00:41:46,705 --> 00:41:48,173
Το νυχτερινό σχολείο δεν πάει
να σε σταματήσει.

929
00:41:48,206 --> 00:41:50,175
Ας το πάρουμε αυτό
το πρωί, ε;

930
00:41:50,208 --> 00:41:51,677
Να είστε εδώ στις 8:00.

931
00:41:54,946 --> 00:41:56,214
Μις Τζάιλς;

932
00:41:56,247 --> 00:41:57,082
Δεσποινίς Τζάιλς,
Δεν νομίζω

933
00:41:57,115 --> 00:41:58,750
έχεις οποιοδήποτε δικαίωμα

934
00:41:58,784 --> 00:41:59,718
συμβουλεύοντας κάποιον
να εγκαταλείψει το σχολείο.

935
00:41:59,751 --> 00:42:01,853
Νομίζω ότι είναι ανήθικο
και αντισυνταγματικά.

936
00:42:01,887 --> 00:42:03,589
Κοίτα, μπορούμε να το κάνουμε αυτό
αύριο;

937
00:42:03,622 --> 00:42:05,724
Α, ο Θεός να το κάνει το σχολείο
θα πρέπει να ντρέπονται

938
00:42:05,757 --> 00:42:06,825
αφήνοντας μια έγκυο κορίτσι
περπατήστε.

939
00:42:06,858 --> 00:42:08,960
Δεν δίνω δεκάρα αν
το σχολείο ντρέπεται.

940
00:42:08,994 --> 00:42:10,161
Κοίτα, μπορεί να απολυθώ
για αυτό.

941
00:42:10,195 --> 00:42:11,262
Το σχολείο δεν είναι
ρωτώντας σας

942
00:42:11,296 --> 00:42:12,163
να παρατήσεις, Ντάρσι.

943
00:42:12,197 --> 00:42:13,231
είμαι.

944
00:42:13,264 --> 00:42:14,700
Είσθε;

945
00:42:14,733 --> 00:42:16,134
Ναί. Αυτό
είναι μια μικρή πόλη.

946
00:42:16,167 --> 00:42:18,136
Είστε συντάκτης
του σχολικού χαρτιού.

947
00:42:18,169 --> 00:42:19,571
Είσαι δημοφιλής.

948
00:42:19,605 --> 00:42:21,740
Βλέπω κορίτσια κάθε μέρα
που θέλουν να είναι σαν εσένα.

949
00:42:21,773 --> 00:42:23,575
Το έχω δει να συμβαίνει,
Ντάρσυ.

950
00:42:23,609 --> 00:42:25,711
Η εγκυμοσύνη είναι μεταδοτική,
σαν αυτοκτονία.

951
00:42:25,744 --> 00:42:26,812
Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα.

952
00:42:26,845 --> 00:42:28,780
Έχω μόνο ένα μωρό.

953
00:42:28,814 --> 00:42:30,716
Πόσα έφηβα κορίτσια
σε αυτή τη χώρα

954
00:42:30,749 --> 00:42:32,317
νομίζεις να μείνεις έγκυος
κάθε εβδομάδα;

955
00:42:32,350 --> 00:42:33,585
20.000.

956
00:42:33,619 --> 00:42:34,753
Α, έτσι υποτίθεται
να νιώθεις ένοχος;

957
00:42:34,786 --> 00:42:35,821
Για όλα φταίω εγώ

958
00:42:35,854 --> 00:42:37,255
αν 20.000 κορίτσια
πάω να σε χτυπήσουν;

959
00:42:37,288 --> 00:42:39,791
Κανείς δεν σε ρωτάει
για να σώσεις τον κόσμο, Ντάρσυ,

960
00:42:39,825 --> 00:42:41,159
μόνο για να κάνουμε
το υπεύθυνο.

961
00:42:41,192 --> 00:42:43,194
Σκεφτείτε το.

962
00:42:48,033 --> 00:42:49,935
Λοιπόν, μετά
μου το εξήγησε,

963
00:42:49,968 --> 00:42:52,738
το σκέφτηκα και
Νομίζω ότι δεν πρόκειται
να είσαι τόσο κακός.

964
00:42:52,771 --> 00:42:54,740
Δεν μπορούν να σε κάνουν να τα παρατήσεις
σχολείο. Θα μπορούσαμε να τους μηνύσουμε.

965
00:42:54,773 --> 00:42:55,741
Δεν φτιάχνουν
κάνω οτιδήποτε.

966
00:42:55,774 --> 00:42:56,942
δεν με νοιάζει. Είναι ακόμα χάλια.

967
00:42:56,975 --> 00:42:58,343
Γίνονταν περίεργα τριγύρω
εκεί πάντως.

968
00:42:58,376 --> 00:43:00,078
Απλώς πηγαίνω
να πάω στο νυχτερινό σχολείο.

969
00:43:00,111 --> 00:43:01,613
Στο νυχτερινό σχολείο;
Τι εννοείς,
νυχτερινό σχολείο;

970
00:43:01,647 --> 00:43:02,848
Ναι, θα πάω
στο νυχτερινό σχολείο,

971
00:43:02,881 --> 00:43:04,650
και πάω
να πιάσω και δουλειά.

972
00:43:04,683 --> 00:43:06,852
Ω, όχι, η γυναίκα μου δεν είναι
πρόκειται να πιάσω δουλειά.

973
00:43:06,885 --> 00:43:09,621
Τέλεια, Stan, ακούγεσαι
όπως ακριβώς ο Φρεντ Φλίντστοουν.

974
00:43:38,717 --> 00:43:42,954
Γεια. Είμαι η Ντάρσι Έλιοτ.
Εννοώ Bobrucz, Darcy Bobrucz.

975
00:43:42,988 --> 00:43:44,155
Νομίζω δεσποινίς Τζάιλς...

976
00:43:44,189 --> 00:43:45,791
Α, ναι, σε περίμενα.

977
00:43:45,824 --> 00:43:47,125
Ε, τάξη,
έχουμε έναν νέο μαθητή.

978
00:43:47,158 --> 00:43:48,259
Πες γεια στην Ντάρσυ.

979
00:43:48,293 --> 00:43:49,795
Γεια, Ντάρσυ.

980
00:43:49,828 --> 00:43:50,996
Γεια, Ντάρσυ.

981
00:43:51,029 --> 00:43:52,130
Γεια, Ντάρσυ.

982
00:43:52,163 --> 00:43:53,264
Άλλο ένα.

983
00:43:53,298 --> 00:43:54,399
Ντάρσυ,
θα ήθελες

984
00:43:54,432 --> 00:43:55,901
να έρθω εδώ
και να καθίσετε μαζί μας;

985
00:44:01,773 --> 00:44:02,808
Γεια.

986
00:44:02,841 --> 00:44:03,709
Γεια.

987
00:44:07,846 --> 00:44:09,114
Πόσο μακριά
είσαι εσύ;

988
00:44:09,147 --> 00:44:10,415
Χμμ;

989
00:44:10,448 --> 00:44:11,817
Πόσο μακριά
είσαι εσύ;

990
00:44:11,850 --> 00:44:13,184
Α, στα μισά του δρόμου
μέσω του τελευταίου έτους.

991
00:44:13,218 --> 00:44:15,721
Όχι, εννοούμε
ο μικρός άγνωστος.

992
00:44:15,754 --> 00:44:18,023
Ω. Έξι μήνες.

993
00:44:18,056 --> 00:44:19,758
Εντάξει τάξη,
τελειώνει ο χρόνος.

994
00:44:19,791 --> 00:44:21,326
χαρτιά
προς τα εμπρός.

995
00:44:25,897 --> 00:44:28,333
Δεν ξέρω.

996
00:44:28,366 --> 00:44:30,969
Όχι, νομίζω
Χρειάζομαι κάτι μεγαλύτερο.

997
00:44:31,002 --> 00:44:33,038
Ξέρεις,
το μέγεθος είναι πολύ σημαντικό για μένα.

998
00:44:33,071 --> 00:44:34,740
Έλα, Μιχαέλα.

999
00:44:39,210 --> 00:44:42,180
Πώς είναι λοιπόν η έγγαμη ζωή;

1000
00:44:42,213 --> 00:44:44,115
Καλός. Καλός.

1001
00:44:44,149 --> 00:44:46,952
Είναι καλό.

1002
00:44:46,985 --> 00:44:49,087
Είσαι απασχολημένος αργότερα;

1003
00:44:49,120 --> 00:44:53,091
Οι γονείς μου
είναι κάπως εκτός πόλης.

1004
00:44:53,124 --> 00:44:55,360
Δεν με κάνεις
φαίνονται καλά,
Μιχαέλα.

1005
00:44:55,393 --> 00:44:56,862
Το αφεντικό μου παρακολουθεί

1006
00:44:56,895 --> 00:45:02,267
και κλείνουμε
σε πέντε λεπτά.

1007
00:45:02,300 --> 00:45:04,335
Λοιπόν...

1008
00:45:04,369 --> 00:45:05,370
Ίσως την επόμενη φορά, Σταν.

1009
00:45:08,073 --> 00:45:09,140
λυπάμαι.

1010
00:45:09,174 --> 00:45:10,241
Τι συνέβη;

1011
00:45:10,275 --> 00:45:14,245
Είναι κάπως,
ε, ένα πρόβλημα.

1012
00:45:14,279 --> 00:45:16,514
Τώρα είναι πρόβλημα.

1013
00:45:16,547 --> 00:45:18,884
Πριν από ένα λεπτό,
ήταν πελάτης.

1014
00:45:32,931 --> 00:45:35,901
Ω, κοίτα.
Ο φίλος σου είναι εδώ.

1015
00:45:35,934 --> 00:45:37,168
Γεια σου, Ντάρς.

1016
00:45:38,904 --> 00:45:40,205
Είναι αυτό που φοράς
στον χορό;

1017
00:45:40,238 --> 00:45:41,272
Ω, Θεέ μου.

1018
00:45:41,306 --> 00:45:43,308
Μιχαέλα,
είσαι πραγματικά τόσο κακός.

1019
00:45:43,341 --> 00:45:44,810
Απλά αστειεύομαι.

1020
00:45:54,352 --> 00:45:55,453
Darce;

1021
00:45:55,486 --> 00:45:57,122
Είμαι στο τζακούζι.

1022
00:45:57,155 --> 00:45:59,257
Α, υπάρχει ένα γράμμα
για σένα στο τραπέζι

1023
00:45:59,290 --> 00:46:00,258
από το Caltech.

1024
00:46:21,446 --> 00:46:23,248
«Συγχαρητήρια.

1025
00:46:23,281 --> 00:46:24,582
«Έχετε βραβευτεί
πλήρης υποτροφία

1026
00:46:24,615 --> 00:46:25,951
«στην αρχιτεκτονική.

1027
00:46:25,984 --> 00:46:27,185
«Η υποτροφία σας καλύπτει

1028
00:46:27,218 --> 00:46:29,020
«και τα δύο δίδακτρα
και το κόστος των κοιτώνων.

1029
00:46:29,054 --> 00:46:30,521
«Θα απαιτηθείς
να εκτελεί 30 ώρες την εβδομάδα

1030
00:46:30,555 --> 00:46:32,323
«της εργασίας-μελέτης.

1031
00:46:32,357 --> 00:46:33,959
«Σε απάντηση
στην πρόσφατη ερώτησή σας,

1032
00:46:33,992 --> 00:46:37,262
Η Caltech δεν παρέχει
Πρωτοετής παντρεμένη στέγαση."

1033
00:46:43,001 --> 00:46:45,837
Τι έλεγε;

1034
00:46:55,146 --> 00:46:56,381
Τι κάνεις;

1035
00:46:56,414 --> 00:46:58,516
δεν ήθελα
το θεό πάντως.

1036
00:46:58,549 --> 00:47:00,085
Εννοείς
δεν το καταλαβες?

1037
00:47:00,118 --> 00:47:01,486
Δεν το ήθελα.

1038
00:47:01,519 --> 00:47:03,621
Α, αλλά και πάλι, θα το έκανες
έχουν νιώσει καλύτερα

1039
00:47:03,654 --> 00:47:05,456
αν είχατε
τους απέρριψε, ε;

1040
00:47:05,490 --> 00:47:08,359
Όχι, δεν θα το έκανα.

1041
00:47:08,393 --> 00:47:11,897
Είσαι του κόσμου
ο χειρότερος ψεύτης.

1042
00:47:13,331 --> 00:47:15,333
λυπάμαι.

1043
00:47:36,554 --> 00:47:38,389
Ντάρσυ.

1044
00:47:38,423 --> 00:47:40,358
Θέλω να σου μιλήσω
στο γραφείο μου τώρα!

1045
00:47:53,538 --> 00:47:56,307
Η Βίλμα...
Γου-χου, είμαι σπίτι.

1046
00:47:56,341 --> 00:47:59,110
Είμαι εγώ, Φρεντ.
Φρεντ Φλίντστοουν.

1047
00:47:59,144 --> 00:48:01,679
Ο εραστής σου στο Bedrock.

1048
00:48:01,712 --> 00:48:03,481
Yabba-dabba-doo.

1049
00:48:15,193 --> 00:48:17,228
Δεν σου αρέσει.

1050
00:48:17,262 --> 00:48:18,496
Ναι, μου αρέσει.

1051
00:48:18,529 --> 00:48:19,965
Είναι...

1052
00:48:19,998 --> 00:48:23,068
Απλώς δεν είμαι
το συνηθίζει ακόμα.

1053
00:48:23,101 --> 00:48:24,669
Δοκίμασα το φόρεμά μου
σήμερα,

1054
00:48:24,702 --> 00:48:26,471
για τον χορό.

1055
00:48:26,504 --> 00:48:29,007
μοιάζω
ένα άρμα για την Ημέρα των Ευχαριστιών,

1056
00:48:29,040 --> 00:48:30,241
και επίσης φαγούρα
παντού,

1057
00:48:30,275 --> 00:48:31,542
οι αστραγάλοι μου είναι χοντροί,

1058
00:48:31,576 --> 00:48:32,944
κάτι κρέμεται
έξω από τον πισινό μου,

1059
00:48:32,978 --> 00:48:34,345
το άρθρο δεν πάει καλά,

1060
00:48:34,379 --> 00:48:36,581
και τώρα πρέπει να πάρω
ένα κούρεμα.

1061
00:48:36,614 --> 00:48:38,683
Κάτι κρέμεται
από σου τι;

1062
00:48:38,716 --> 00:48:40,185
Όταν είσαι έγκυος,

1063
00:48:40,218 --> 00:48:43,388
μερικές φορές παθαίνεις αιμορροΐδες,
εντάξει;

1064
00:48:43,421 --> 00:48:44,990
Μπαμμερ.

1065
00:48:47,392 --> 00:48:49,560
Α, απολύθηκα.

1066
00:48:49,594 --> 00:48:52,030
πήγαινες
να τα παρατήσω πάντως.

1067
00:48:52,063 --> 00:48:53,131
Ξέρεις,

1068
00:48:53,164 --> 00:48:54,699
Μισώ να το λέω αυτό,

1069
00:48:54,732 --> 00:48:55,967
αλλά υπάρχει και κάτι άλλο
λάθος.

1070
00:48:56,001 --> 00:48:57,035
Τι;

1071
00:48:57,068 --> 00:48:58,103
Το πόδι σου.

1072
00:48:58,136 --> 00:48:59,304
Τι;

1073
00:48:59,337 --> 00:49:00,438
Ναι, υπάρχει κάτι...
εκεί--

1074
00:49:00,471 --> 00:49:01,406
Απλώς λείπει
κάτι.

1075
00:49:01,439 --> 00:49:03,541
Τι φταίει
με τα πόδια μου;

1076
00:49:03,574 --> 00:49:05,376
Για ze prom.

1077
00:49:07,678 --> 00:49:10,315
Όχι, Σταν,
Δεν μπορώ να πάω στο χορό.

1078
00:49:10,348 --> 00:49:12,317
Θα πρέπει να νοικιάσουν
ένα μεγαλύτερο γυμνάσιο.

1079
00:49:12,350 --> 00:49:14,452
Ξέρεις, τσαντάκι μου,
Εάν το παπούτσι ταιριάζει,

1080
00:49:14,485 --> 00:49:16,121
πρέπει
αφήστε τα πάντα πίσω,

1081
00:49:16,154 --> 00:49:17,388
μετακινηθείτε στο κάστρο

1082
00:49:17,422 --> 00:49:19,991
avec moi...

1083
00:49:20,025 --> 00:49:23,561
και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα.

1084
00:49:23,594 --> 00:49:25,396
Ταιριάζει.

1085
00:49:28,333 --> 00:49:30,301
Τι πιστεύετε λοιπόν;

1086
00:49:30,335 --> 00:49:31,736
Δεν ξέρω.

1087
00:49:31,769 --> 00:49:33,271
Δεν μπορώ να τα δω.

1088
00:49:33,304 --> 00:49:35,173
μπορώ.

1089
00:49:35,206 --> 00:49:36,241
Και;

1090
00:49:36,274 --> 00:49:37,508
Είναι τέλειο...

1091
00:49:37,542 --> 00:49:40,445
ακριβώς όπως εσύ.

1092
00:49:40,478 --> 00:49:43,181
Πρέπει να βιαστείς.
Είναι φανταστικό.

1093
00:49:43,214 --> 00:49:44,415
Πρέπει να το δεις.

1094
00:49:44,449 --> 00:49:46,084
Είναι μια εντελώς νέα προσέγγιση
σε ασφαλές σεξ.

1095
00:49:46,117 --> 00:49:48,453
Το άφησα στο πορτμπαγκάζ.
Είναι ένα λούτρινο ζωάκι.

1096
00:49:48,486 --> 00:49:50,288
Δεν είναι λούτρινο ζωάκι.
Θα το λατρέψεις.

1097
00:49:50,321 --> 00:49:52,157
Γεια σου, Ντάρς. Τι κάνετε;
Γεια.

1098
00:49:52,190 --> 00:49:54,092
Bobrucz, θυμήσου, το σμόκιν
μετατρέπεται σε κολοκύθα στο
μεσάνυχτα, ε;

1099
00:49:54,125 --> 00:49:56,294
Ένα σου χρωστάω φίλε.
Εντάξει. Ερχομαι.

1100
00:49:56,327 --> 00:49:58,196
Μπορώ να το κάνω αυτό, σωστά;
Εννοώ, μπορώ απλά...

1101
00:49:58,229 --> 00:50:01,032
Φαίνεσαι όμορφη,
και σέξι επίσης.

1102
00:50:01,066 --> 00:50:03,201
Ντάρσι, τα μαλλιά σου
φαίνεται υπέροχο.

1103
00:50:03,234 --> 00:50:04,269
Ω, ευχαριστώ.

1104
00:50:04,302 --> 00:50:05,770
Φαίνεσαι τόσο Γάλλος.

1105
00:50:05,803 --> 00:50:08,073
Σταν, με πήρε
10 λεπτά

1106
00:50:08,106 --> 00:50:09,474
να βγει από το αυτοκίνητο.

1107
00:50:09,507 --> 00:50:11,509
Πώς πάω
να τα καταφέρω στην πίστα;

1108
00:50:11,542 --> 00:50:12,710
Απλός.
Νοίκιασα ένα περονοφόρο.

1109
00:50:12,743 --> 00:50:15,280
Εντάξει, τώρα, αν είστε οι δύο

1110
00:50:15,313 --> 00:50:16,714
απλά θα σταθεί
στη λευκή ταινία.

1111
00:50:19,717 --> 00:50:22,453
Καλό, καλό.

1112
00:50:22,487 --> 00:50:24,122
Εντάξει παιδιά,
κοιτάξτε την κάμερα.

1113
00:50:24,155 --> 00:50:25,823
Θέλουμε να κοιτάξουμε
ο ένας στον άλλο.

1114
00:50:25,856 --> 00:50:29,794
Το κάνω εκατό φορές
μια νύχτα, αγάπη μου.

1115
00:50:29,827 --> 00:50:31,629
Έλα, εδώ.

1116
00:50:31,662 --> 00:50:33,331
Έλα,
κοιτάξτε την κάμερα.

1117
00:50:33,364 --> 00:50:34,632
Βγάλε τη φωτογραφία,
παρακαλώ.

1118
00:50:34,665 --> 00:50:35,733
Ψάχνεις
αρκετά αλεπού

1119
00:50:35,766 --> 00:50:36,601
με αυτό το σμόκιν, αγόρι.

1120
00:50:38,503 --> 00:50:39,604
Darcy, γεια.

1121
00:50:39,637 --> 00:50:41,572
Δεν σε έχω δει
σε τόσο καιρό.

1122
00:50:41,606 --> 00:50:44,642
Θεέ μου...

1123
00:50:44,675 --> 00:50:47,112
Είσαι τεράστιος.

1124
00:50:47,145 --> 00:50:50,481
Αγάπη μου, είσαι πιο ανάλαφρη
από τον αέρα.

1125
00:50:50,515 --> 00:50:52,150
Ω, ναι, έτσι είναι ένα blimp.

1126
00:50:52,183 --> 00:50:53,851
Ένα blimp δεν μπορεί να χορέψει.

1127
00:50:53,884 --> 00:50:55,786
Ξέρεις, αυτό νομίζω

1128
00:50:55,820 --> 00:50:58,423
είναι ο καλύτερος χορός
που έχουμε πάει ποτέ.

1129
00:50:58,456 --> 00:51:00,658
Είναι ο μόνος χορός των ηλικιωμένων
έχουμε πάει ποτέ.

1130
00:51:00,691 --> 00:51:02,160
ξέρω.

1131
00:51:02,193 --> 00:51:03,828
Γι' αυτό
είναι το καλύτερο.

1132
00:51:03,861 --> 00:51:06,231
Ελπίζω σίγουρα Junior
έχει τα μάτια σου.

1133
00:51:06,264 --> 00:51:07,598
Ω, περίμενε ένα λεπτό τώρα.

1134
00:51:07,632 --> 00:51:08,766
Τι;

1135
00:51:08,799 --> 00:51:11,136
Ποιος λέει ότι αυτό πάει
να είσαι junior;

1136
00:51:11,169 --> 00:51:12,303
Εντάξει.

1137
00:51:12,337 --> 00:51:14,305
Ποια είναι η γυναικεία λέξη
για junior;

1138
00:51:14,339 --> 00:51:16,507
Ε, λένε...

1139
00:51:16,541 --> 00:51:18,576
Είναι...

1140
00:51:18,609 --> 00:51:20,611
Δεν ξέρω.

1141
00:51:20,645 --> 00:51:22,480
Υποθέτω ότι δεν έχουν
εφηύρε μια λέξη ακόμα.

1142
00:51:22,513 --> 00:51:23,548
Πρέπει να εφεύρουμε ένα.

1143
00:51:23,581 --> 00:51:24,815
Όχι, πρέπει να εφεύρουμε ένα όνομα.

1144
00:51:24,849 --> 00:51:26,117
Α, έχεις δίκιο.

1145
00:51:26,151 --> 00:51:27,118
Τι ήμασταν
χθες το βράδυ;

1146
00:51:27,152 --> 00:51:28,453
S's.
S's;

1147
00:51:28,486 --> 00:51:29,554
Ναι.

1148
00:51:29,587 --> 00:51:30,755
Σάρα.

1149
00:51:30,788 --> 00:51:32,423
Στιούαρτ.

1150
00:51:32,457 --> 00:51:33,324
Μπα.

1151
00:51:33,358 --> 00:51:34,525
Οχι;

1152
00:51:34,559 --> 00:51:36,261
Στέφανι.

1153
00:51:36,294 --> 00:51:37,395
Σ...

1154
00:51:37,428 --> 00:51:38,663
Στινγκ.

1155
00:51:38,696 --> 00:51:39,764
Ω, ναι.

1156
00:51:39,797 --> 00:51:40,631
Τσίμπημα.
Οριστικά.

1157
00:51:40,665 --> 00:51:42,233
Sting Bobrucz.

1158
00:51:42,267 --> 00:51:43,534
Sting Bobrucz,
αυτό είναι όμορφο.

1159
00:51:44,769 --> 00:51:46,371
Τι συμβαίνει;

1160
00:51:46,404 --> 00:51:48,373
Νομίζω ότι το μωρό θέλει
να κόψω εδώ.

1161
00:51:48,406 --> 00:51:49,640
Μου έσπασαν τα νερά.

1162
00:51:49,674 --> 00:51:50,775
Καλά.

1163
00:51:50,808 --> 00:51:52,477
Είμαστε, είμαστε καλά.

1164
00:51:52,510 --> 00:51:54,545
Θα το κάνουμε
όπως έλεγε το βιβλίο, εντάξει;

1165
00:51:54,579 --> 00:51:56,581
Προετοιμαστήκαμε για αυτό.
Ωραίο και εύκολο, σωστά;

1166
00:51:56,614 --> 00:51:57,648
Καλά.

1167
00:51:57,682 --> 00:51:58,749
Καλά.

1168
00:51:58,783 --> 00:51:59,850
Εντάξει;

1169
00:51:59,884 --> 00:52:01,886
Καλά.

1170
00:52:01,919 --> 00:52:03,621
Έλα γλυκιά μου.
Μη σταματάς.

1171
00:52:03,654 --> 00:52:05,590
Μπορώ να έχω ένα παυσίπονο;
Παρακαλώ;

1172
00:52:05,623 --> 00:52:07,325
Θα κάνει κακό στο μωρό
αυτή τη στιγμή.

1173
00:52:07,358 --> 00:52:09,194
Μια χαρά τα πας.
Μια χαρά τα πας χωρίς αυτό.

1174
00:52:09,227 --> 00:52:10,161
Αλλά δεν το αντέχω!

1175
00:52:10,195 --> 00:52:11,329
Είναι εντάξει.
Θα τελειώσει σύντομα.

1176
00:52:11,362 --> 00:52:14,265
Δεν το αντέχω!

1177
00:52:14,299 --> 00:52:15,733
Έλα, κάνε το
μοτίβο αναπνοής.

1178
00:52:15,766 --> 00:52:18,803
Τα πας υπέροχα.
Τα πας υπέροχα, Ντάρσυ.

1179
00:52:18,836 --> 00:52:20,505
Αυτό είναι καλό.

1180
00:52:20,538 --> 00:52:21,839
Κάντε το σχέδιο αναπνοής,
έλα.

1181
00:52:21,872 --> 00:52:23,441
Βιδώστε το σχέδιο αναπνοής!

1182
00:52:23,474 --> 00:52:25,943
Θέλω ένα παυσίπονο!

1183
00:52:25,976 --> 00:52:28,579
Ερχομαι.

1184
00:52:28,613 --> 00:52:29,947
Εντάξει τώρα,
σπρώξτε προς τα κάτω.

1185
00:52:29,980 --> 00:52:30,915
Σπρώξτε προς τα κάτω.
Αυτό είναι όλο.

1186
00:52:30,948 --> 00:52:32,217
Λίγο πιο δύσκολο.
Σπρώξτε.

1187
00:52:32,250 --> 00:52:33,618
Λίγο πιο δύσκολο.

1188
00:52:33,651 --> 00:52:34,619
Σπρώξτε ενάντια
τα δάχτυλά μου τώρα.

1189
00:52:34,652 --> 00:52:35,520
Σπρώξτε ενάντια
τα δάχτυλά μου.

1190
00:52:35,553 --> 00:52:36,787
Πραγματικά δύσκολο τώρα.
Πραγματικά σκληρά.

1191
00:52:36,821 --> 00:52:38,389
Πραγματικά σκληρά. Αυτό είναι όλο.
Αυτός είναι ο τρόπος...

1192
00:52:38,423 --> 00:52:39,924
Σκίζει! Ωχ!
Καίγεται!

1193
00:52:39,957 --> 00:52:40,925
Συνέχισε να έρχεται.
Συνέχισε να έρχεται.

1194
00:52:40,958 --> 00:52:42,327
Συνέχισε να πιέζεις.

1195
00:52:42,360 --> 00:52:43,728
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι όλο.

1196
00:52:43,761 --> 00:52:45,296
Εντάξει. Καλός! Το κατάλαβες.
Σπρώξτε πιο δυνατά.

1197
00:52:45,330 --> 00:52:46,697
Έλα, μπορείς να το κάνεις.
Δεν μπορώ!

1198
00:52:46,731 --> 00:52:47,865
Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε.

1199
00:52:47,898 --> 00:52:50,568
Τώρα πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Πραγματική γρήγορη αναπνοή.

1200
00:52:50,601 --> 00:52:51,802
Αυτό ήταν μια καλή ώθηση.
Αυτό ήταν υπέροχο.

1201
00:52:51,836 --> 00:52:53,504
Το μωρό βγαίνει.

1202
00:52:53,538 --> 00:52:54,705
Πραγματική γρήγορη αναπνοή.

1203
00:52:54,739 --> 00:52:56,274
Αυτό είναι κοντά, παιδιά.
Σπρώξτε.

1204
00:52:56,307 --> 00:52:56,974
Πραγματική γρήγορη αναπνοή.
Πλησιάζουμε.

1205
00:52:57,007 --> 00:52:58,476
Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε.

1206
00:52:58,509 --> 00:52:59,444
Εντάξει, το κεφάλι του μωρού
είναι έξω τώρα.

1207
00:52:59,477 --> 00:53:00,745
Μην πιέζετε.

1208
00:53:00,778 --> 00:53:01,812
Πάρτε μια ωραία αργή αναπνοή.

1209
00:53:01,846 --> 00:53:03,481
Ωραία Ντάρσυ. Ω, Θεέ μου!
Δείτε το!

1210
00:53:03,514 --> 00:53:04,849
Απλώς ανάσα, εντάξει;

1211
00:53:04,882 --> 00:53:06,551
Είναι κορίτσι!

1212
00:53:06,584 --> 00:53:07,885
Εκεί είναι.

1213
00:53:07,918 --> 00:53:11,322
Ρίξτε μια ματιά σε αυτήν.
Φαίνεται υπέροχη!

1214
00:53:11,356 --> 00:53:12,390
Είναι όμορφη.
Αυτό ήταν φοβερό.

1215
00:53:12,423 --> 00:53:13,524
Είσαι ένα γενναίο κορίτσι.

1216
00:53:13,558 --> 00:53:15,226
Τέλειος.

1217
00:53:15,260 --> 00:53:17,862
Σταν, θα ήθελες
να κόψω το κορδόνι;

1218
00:53:17,895 --> 00:53:21,499
Δεν υπάρχει κάποιος
λίγο πιο προσόντα;

1219
00:53:21,532 --> 00:53:23,834
Ντάρσυ, θα ήθελες
να κρατάς την κόρη σου;

1220
00:53:27,405 --> 00:53:29,206
Είναι ωραία.

1221
00:53:30,775 --> 00:53:32,943
Θέλω τη μητέρα μου.

1222
00:53:32,977 --> 00:53:35,280
Σταν, θα το πάρεις
η μητέρα μου;

1223
00:53:35,313 --> 00:53:36,747
Ναι.

1224
00:53:36,781 --> 00:53:38,949
Άσε με να τη βγάλω
λίγο ακόμα.

1225
00:53:38,983 --> 00:53:41,552
Γιατρό Ντέσικ,
Ο γιατρός Ντέιβιντ Ντέσικ,
γραμμή δύο.

1226
00:53:41,586 --> 00:53:43,254
Εδώ κάτω,
προς τα δεξιά.

1227
00:53:43,288 --> 00:53:44,755
Αν μπορούσες απλά
μίλα της ήρεμα,

1228
00:53:44,789 --> 00:53:45,990
με ευαισθησία,
αυτή--

1229
00:53:46,023 --> 00:53:48,459
Κυρία Έλιοτ, έχω πάει
ένας σύνδεσμος υιοθεσίας

1230
00:53:48,493 --> 00:53:49,660
για 10 χρόνια.

1231
00:53:49,694 --> 00:53:51,462
Αν το αποφασίσει
να παρατήσει το παιδί της,

1232
00:53:51,496 --> 00:53:53,264
έχει ακόμα έξι μήνες
να της αλλάξει γνώμη.

1233
00:53:53,298 --> 00:53:54,665
Όχι, όχι, θα είναι
στο Παρίσι μέχρι τότε,

1234
00:53:54,699 --> 00:53:55,900
και μετά από αυτό,
κολέγιο.

1235
00:53:55,933 --> 00:53:58,469
Χμ, με συγχωρείτε.

1236
00:53:58,503 --> 00:53:59,770
Είμαι η κυρία Έλιοτ,
Η μητέρα της Ντάρσυ.

1237
00:53:59,804 --> 00:54:01,339
Έλιοτ;

1238
00:54:01,372 --> 00:54:02,973
Bobrucz.
Darcy Bobrucz.

1239
00:54:03,007 --> 00:54:03,874
Α, σίγουρα.
Στη γωνία.

1240
00:54:03,908 --> 00:54:05,943
Τρεις-Γ.
Σας ευχαριστώ.

1241
00:54:05,976 --> 00:54:07,378
Και έχει την Ντάρσυ
είδε ακόμα το μωρό της;

1242
00:54:07,412 --> 00:54:09,046
Έχει δει
το μωρό της ακόμα;

1243
00:54:09,079 --> 00:54:10,915
Λοιπόν, θα έπρεπε
πες το.

1244
00:54:10,948 --> 00:54:14,018
Πείτε γεια στη γιαγιά.

1245
00:54:16,321 --> 00:54:19,624
Ω, Θεέ μου.
Χάνουμε πολλά από αυτά
με αυτόν τον τρόπο.

1246
00:54:19,657 --> 00:54:21,459
Αντίο.

1247
00:54:24,329 --> 00:54:26,297
Γεια σας...

1248
00:54:26,331 --> 00:54:28,333
Θεέ μου...

1249
00:54:32,637 --> 00:54:37,041
Δρ Λατάνο,
Ο Δρ Τζακ Λατάνο στο Επείγον.

1250
00:54:50,688 --> 00:54:52,323
Γεια.

1251
00:54:52,357 --> 00:54:54,492
Γεια.

1252
00:54:54,525 --> 00:54:56,827
Πώς είναι το κορίτσι μου;

1253
00:54:58,529 --> 00:55:01,966
την είδα.

1254
00:55:01,999 --> 00:55:04,802
Είναι όμορφη.

1255
00:55:07,472 --> 00:55:09,807
Κόψες τα μαλλιά σου, ε;

1256
00:55:09,840 --> 00:55:12,810
Α-χα.

1257
00:55:12,843 --> 00:55:15,346
Ναι, μου αρέσει.

1258
00:55:17,147 --> 00:55:19,517
Ξέρεις,
Δεν ξέρω γιατί

1259
00:55:19,550 --> 00:55:22,019
Δεν το σκέφτηκα αυτό
πριν.

1260
00:55:22,052 --> 00:55:25,490
Μπορούμε όλοι
πήγαινε στο Παρίσι.

1261
00:55:25,523 --> 00:55:26,991
Ω, ξέρεις,
οι Ευρωπαίοι

1262
00:55:27,024 --> 00:55:29,394
είναι τόσο φανταστικά
με μωρά.

1263
00:55:29,427 --> 00:55:30,628
Τους βγάζουν
σε εστιατόρια

1264
00:55:30,661 --> 00:55:32,863
11:00 το βράδυ, τους δίνουν
κρασί όταν είναι μιας ημέρας.

1265
00:55:32,897 --> 00:55:34,732
Μαμά;

1266
00:55:34,765 --> 00:55:37,602
Θα μείνουμε μέσα
κάποιο γραφικό μικρό ξενοδοχείο,

1267
00:55:37,635 --> 00:55:38,903
και θα παραγγείλουμε
υπηρεσία δωματίου,

1268
00:55:38,936 --> 00:55:39,804
και θα μιλαμε...

1269
00:55:39,837 --> 00:55:41,406
μαμά.

1270
00:55:41,439 --> 00:55:43,508
Απλά ξεχάστε το ταξίδι,
εντάξει;

1271
00:55:43,541 --> 00:55:45,676
Απλά--
Ο Stan πρέπει να δουλέψει.

1272
00:55:45,710 --> 00:55:47,878
Όχι, δεν μιλάω
για τον Σταν.

1273
00:55:47,912 --> 00:55:49,880
Μόνο εσύ και εγώ
και το μωρό.

1274
00:55:49,914 --> 00:55:51,549
Θα είναι τρεις γενιές
του Έλιοτς.

1275
00:55:51,582 --> 00:55:53,017
Μαμά, ο Stan είναι ο σύζυγός μου.

1276
00:55:53,050 --> 00:55:55,586
Είμαι παντρεμένος.
Λοιπόν, τι...

1277
00:55:55,620 --> 00:55:59,390
Θεέ μου, γιατί δεν μπορείς
να είσαι η μητέρα μου;

1278
00:55:59,424 --> 00:56:01,692
Γιατί δεν μπορείς απλά να σέρνεσαι
στο κρεβάτι μαζί μου αυτή τη στιγμή

1279
00:56:01,726 --> 00:56:03,394
και βάλε τα χέρια σου
γύρω μου;

1280
00:56:03,428 --> 00:56:06,564
Ακριβώς τι είναι αυτό
θέλεις;

1281
00:56:06,597 --> 00:56:09,033
Απλά μην είσαι
φίλε μου, εντάξει;

1282
00:56:09,066 --> 00:56:11,135
Αλλά είμαι φίλος σου.

1283
00:56:11,168 --> 00:56:13,003
Όχι, δεν το θέλω αυτό.

1284
00:56:13,037 --> 00:56:15,406
Εγώ... δεν μπορώ.

1285
00:56:15,440 --> 00:56:16,741
Έρχεται με
όλες αυτές οι χορδές.

1286
00:56:16,774 --> 00:56:19,043
Όταν είσαι μητέρα,
απλά αγαπάς κάποιον.

1287
00:56:19,076 --> 00:56:20,545
Αυτό είναι όλο.

1288
00:56:20,578 --> 00:56:22,079
Γιατί δεν μπορώ να είμαι
ο φίλος σου;

1289
00:56:22,112 --> 00:56:23,548
Απλά βγες έξω.

1290
00:56:23,581 --> 00:56:24,949
Ντάρσυ...

1291
00:56:24,982 --> 00:56:26,551
Απλά βγες έξω.

1292
00:56:26,584 --> 00:56:28,886
Ασε με ήσυχο.

1293
00:56:30,588 --> 00:56:32,389
Καλά.

1294
00:56:35,460 --> 00:56:38,395
Δεν θέλω να είμαι δικός σου
φίλος.

1295
00:57:02,620 --> 00:57:04,755
Σσσ.

1296
00:57:04,789 --> 00:57:06,090
Με συγχωρείτε.

1297
00:57:06,123 --> 00:57:07,057
Είχαμε μόνο ένα μωρό.

1298
00:57:07,091 --> 00:57:08,593
Ω, ξέρω.

1299
00:57:08,626 --> 00:57:09,994
Προστίθεται.

1300
00:57:10,027 --> 00:57:11,829
Ορίστε.

1301
00:57:11,862 --> 00:57:14,064
$750;

1302
00:57:14,098 --> 00:57:16,033
Μμ-χμμ.

1303
00:57:16,066 --> 00:57:17,735
Είμαστε σε πρόγραμμα πληρωμής.

1304
00:57:17,768 --> 00:57:20,037
Αυτά είναι έξτρα.

1305
00:57:20,070 --> 00:57:22,139
Έξτρα;

1306
00:57:23,107 --> 00:57:24,141
Ω, περίμενε, υπάρχουν κι άλλα.

1307
00:57:24,174 --> 00:57:25,610
Επιτρέψτε μου να το έχω πίσω.

1308
00:57:32,817 --> 00:57:35,853
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θες να την κρατήσεις?

1309
00:57:35,886 --> 00:57:38,122
Πώς θα μπορούσες να ονομάσεις ένα μωρό
Theadocia;

1310
00:57:38,155 --> 00:57:39,690
εννοώ,
χαζεύαμε ονόματα

1311
00:57:39,724 --> 00:57:41,225
όπως η Τζένιφερ και η Λέσλι
και η Ελισάβετ.

1312
00:57:41,258 --> 00:57:42,627
Την ονόμασα
μετά τη γιαγιά μου, εντάξει;

1313
00:57:42,660 --> 00:57:44,629
Ξέρω, αλλά Theadocia;

1314
00:57:44,662 --> 00:57:46,130
Ακούγεται σαν
ένα ελληνικό ψαροκάικο

1315
00:57:46,163 --> 00:57:48,265
ή ένας κρατήρας στο φεγγάρι
ή κάτι τέτοιο.

1316
00:57:48,298 --> 00:57:49,867
Χρειαζόμασταν ένα όνομα
για το πιστοποιητικό γέννησης.

1317
00:57:49,900 --> 00:57:51,235
Σε ρώτησα τι ήθελες.

1318
00:57:51,268 --> 00:57:53,203
Κοίτα, φώναξέ την
οτιδήποτε θέλετε.

1319
00:57:53,237 --> 00:57:55,039
Ο κύριος Ρίτσαρντ Λιούις...

1320
00:57:55,072 --> 00:57:56,240
Απλά πείτε της κάτι,
για χάρη του Χριστού.

1321
00:57:56,273 --> 00:57:59,143
Κύριε Μπόμπρουτς;

1322
00:57:59,176 --> 00:58:00,645
...Στο τμήμα επειγόντων περιστατικών.

1323
00:58:00,678 --> 00:58:01,879
Σίγουρα δεν θέλεις
να την κρατήσω;

1324
00:58:06,050 --> 00:58:07,885
Επιπλέον πρόσθετα.

1325
00:58:09,153 --> 00:58:10,955
Αυτό είναι Κίνδυνος!

1326
00:58:10,988 --> 00:58:13,123
Μπαίνοντας τώρα στο στούντιο,
οι σημερινοί διαγωνιζόμενοι...

1327
00:58:13,157 --> 00:58:13,958
Ένας υδραυλικός
από Antlers, Οκλαχόμα,

1328
00:58:13,991 --> 00:58:16,961
ας καλωσορίσουμε
Τζόνι Λι Μπάρτλετ!

1329
00:58:16,994 --> 00:58:19,063
Θηλάζει;

1330
00:58:19,096 --> 00:58:21,666
Δεν θέλει καν
να κρατήσει το μωρό.

1331
00:58:21,699 --> 00:58:23,300
Λέει ο γιατρός
είναι απλά μια φάση.

1332
00:58:23,333 --> 00:58:24,902
Η ηλικία της,
όλες οι αλλαγές.

1333
00:58:24,935 --> 00:58:26,103
Γεια, μην ανησυχείς.

1334
00:58:26,136 --> 00:58:27,805
Η φυσική τάση
στη μητέρα θα κλωτσήσει μέσα.

1335
00:58:27,838 --> 00:58:29,607
Θέλω να πω, είναι γονιδιακό
ζωώδες ένστικτο.

1336
00:58:29,640 --> 00:58:31,676
Σαν τι;
Εννοείς, όπως το "Wild Kingdom;"

1337
00:58:31,709 --> 00:58:32,877
Μμ, κάπως.

1338
00:58:32,910 --> 00:58:34,612
Δεν ξέρω φίλε.

1339
00:58:34,645 --> 00:58:37,114
Ίσως δεν το έκανε
να πάρει αρκετό οξυγόνο στον εγκέφαλό της

1340
00:58:37,147 --> 00:58:38,248
κατά την παράδοση.

1341
00:58:38,282 --> 00:58:39,884
Ίσως ήθελε
ένα αγόρι.

1342
00:58:39,917 --> 00:58:41,018
Γιατί, ξέρετε, στην Κίνα...

1343
00:58:41,051 --> 00:58:42,086
Ω, σσσ.

1344
00:58:42,119 --> 00:58:43,988
Επιτρέπουν μόνο ένα παιδί
ανά οικογένεια,

1345
00:58:44,021 --> 00:58:46,557
έτσι μερικές φορές,
αν πρώτα έχουν κορίτσι,

1346
00:58:46,591 --> 00:58:47,692
θα το σκοτώσουν.

1347
00:58:47,725 --> 00:58:49,059
Ρετρό!
Είναι αλήθεια!

1348
00:58:49,093 --> 00:58:50,661
Τι, με θέλεις
να πω ψέματα;

1349
00:58:50,695 --> 00:58:53,097
Stan, αυτό είναι ένα κόμπλεξ
εκδήλωση ζήλιας.

1350
00:58:53,130 --> 00:58:54,264
Πληρώνεις
υπερβολική προσοχή

1351
00:58:54,298 --> 00:58:55,566
στην άλλη γυναίκα.

1352
00:58:57,367 --> 00:59:00,738
Δεν ήξερα ότι μπορούσες να πληρώσεις
υπερβολική προσοχή σε ένα μωρό.

1353
00:59:02,039 --> 00:59:05,643
Ω! Είναι ανιψιά μου;

1354
00:59:05,676 --> 00:59:06,844
πες γεια
στη θεία σου τη Μαρία.

1355
00:59:06,877 --> 00:59:09,213
Ω. Γεια, γλυκιά μου.
Τι κάνετε;

1356
00:59:09,246 --> 00:59:11,649
Α, άσε με
εκείνο το μωρό.

1357
00:59:11,682 --> 00:59:13,751
Α, μην στεναχωριέσαι.

1358
00:59:13,784 --> 00:59:16,821
Κοιτάξτε αυτά τα νεανικά
πόδια.

1359
00:59:16,854 --> 00:59:19,156
Δες αυτά
νεανικά πόδια!

1360
00:59:19,189 --> 00:59:20,691
Κοίτα αυτά τα αυτιά!

1361
00:59:20,725 --> 00:59:21,892
Ξέρει ο μπαμπάς
είσαι εδώ;

1362
00:59:21,926 --> 00:59:22,993
Πλάκα κάνεις;

1363
00:59:23,027 --> 00:59:24,061
Πού είναι η Ντάρσυ;

1364
00:59:24,094 --> 00:59:25,129
Είναι στην κρεβατοκάμαρα.

1365
00:59:25,162 --> 00:59:26,030
Δεν είναι όμορφη;

1366
00:59:26,063 --> 00:59:28,232
Ω. Ωχ...

1367
00:59:29,767 --> 00:59:31,702
Πρώτη ένδειξη
σε αυτόν τον αγώνα

1368
00:59:31,736 --> 00:59:33,070
είναι ο πιο διάσημος γιος
του...

1369
00:59:33,103 --> 00:59:36,073
Χμμ. Επιλόχειος κατάθλιψη.

1370
00:59:50,855 --> 00:59:53,257
Πώς έκαναν ο Stan και η Darcy
πάρει το όνομα;

1371
00:59:53,290 --> 00:59:54,725
Τι;

1372
00:59:54,759 --> 00:59:55,993
Μήπως ο Stan και η Darcy

1373
00:59:56,026 --> 00:59:58,162
ονομάστε το μωρό
μετά τη γιαγιά;

1374
00:59:58,195 --> 01:00:00,030
Ναι. Ναι, υποθέτω.

1375
01:00:00,064 --> 01:00:02,232
Πώς έκανε η γιαγιά
να πάρεις το όνομά της;

1376
01:00:02,266 --> 01:00:06,136
Λοιπόν, από τη μητέρα της,
φυσικά.

1377
01:00:06,170 --> 01:00:07,772
Η γιαγιά μου, Theadocia.

1378
01:00:07,805 --> 01:00:08,906
Ω.

1379
01:00:08,939 --> 01:00:10,107
Η γιαγιά ήταν ωραία.

1380
01:00:10,140 --> 01:00:12,009
μακάρι
δεν ήταν στον παράδεισο.

1381
01:00:12,042 --> 01:00:14,411
Ναι, και εγώ, Μάρε.

1382
01:00:14,444 --> 01:00:17,014
Ήταν η γιαγιά σου
ωραία;

1383
01:00:17,047 --> 01:00:18,415
Ωραία;

1384
01:00:18,448 --> 01:00:21,151
Γεια, γιαγιά μου
ήταν το καλύτερο.

1385
01:00:21,185 --> 01:00:23,821
Ρε, θυμάμαι μια φορά,

1386
01:00:23,854 --> 01:00:25,956
Ήμουν ακριβώς περίπου
την ηλικία σου...

1387
01:00:25,990 --> 01:00:28,058
Έσπασα ένα παράθυρο
στο σχολείο

1388
01:00:28,092 --> 01:00:29,293
και η μητέρα μου
ήταν κάπου μακριά,

1389
01:00:29,326 --> 01:00:30,828
Δεν ξέρω πού.

1390
01:00:30,861 --> 01:00:32,196
Τέλος πάντων, ο κύριος
φώναξε τη γιαγιά μου

1391
01:00:32,229 --> 01:00:33,864
κάτω στο γραφείο του.

1392
01:00:33,898 --> 01:00:34,932
Πήρες
σε μπελάδες;

1393
01:00:34,965 --> 01:00:36,333
Ουάου!

1394
01:00:36,366 --> 01:00:37,835
Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα.

1395
01:00:37,868 --> 01:00:39,837
Το θέμα ήταν,

1396
01:00:39,870 --> 01:00:42,973
όχι μόνο η γιαγιά μου
πληρώσει για το παράθυρο,

1397
01:00:43,007 --> 01:00:45,743
δεν το είπε στον πατέρα μου.

1398
01:00:45,776 --> 01:00:47,377
γιατί αν είχε
είπε στον πατέρα μου,

1399
01:00:47,411 --> 01:00:49,814
Ακόμα δεν θα μπορούσα
να καθίσεις σωστά,

1400
01:00:49,847 --> 01:00:51,015
ξέρεις τι εννοώ;

1401
01:00:51,048 --> 01:00:52,149
Ναι.

1402
01:00:52,182 --> 01:00:54,251
Δείτε, αυτό είναι
το θέμα, Μάρε.

1403
01:00:54,284 --> 01:00:56,053
Παππούδες και γιαγιάδες,
σε αγαπούν τόσο πολύ,

1404
01:00:56,086 --> 01:00:58,155
ότι ακόμα κι όταν το κάνεις
κάτι δεν πάει καλά, ξέρεις,

1405
01:00:58,188 --> 01:01:00,858
ούτε καν
δείτε το λάθος σε αυτό.

1406
01:01:00,891 --> 01:01:02,059
Μπαμπάς.

1407
01:01:02,092 --> 01:01:03,327
Ναι;

1408
01:01:03,360 --> 01:01:05,329
Είστε εσείς
ένας παππούς και γιαγιά;

1409
01:01:10,267 --> 01:01:11,736
Ορίστε, φορέστε αυτό

1410
01:01:11,769 --> 01:01:14,104
αν πρόκειται να βγεις έξω
στον ήλιο.

1411
01:01:14,138 --> 01:01:16,140
Πίσω με
τρίτη συνεχόμενη εβδομάδα,

1412
01:01:16,173 --> 01:01:17,908
ο επιστρέφων πρωταθλητής μας,
ένας υδραυλικός

1413
01:01:17,942 --> 01:01:20,911
από Antlers, Οκλαχόμα,
Τζόνι Λι Μπάρτλετ.

1414
01:01:20,945 --> 01:01:22,146
Ωχ!

1415
01:01:22,179 --> 01:01:24,114
Αγάπη μου, μωρό μου, αυτό βρωμάει.

1416
01:01:24,148 --> 01:01:25,282
Ωχ!

1417
01:01:25,315 --> 01:01:26,884
Ω, Θεέ μου,

1418
01:01:26,917 --> 01:01:29,086
μιλάμε
Βιβλίο Γκίνες εδώ.

1419
01:01:29,119 --> 01:01:30,487
Ωχ!

1420
01:01:30,520 --> 01:01:31,956
Βρονζάρουμε αυτό.

1421
01:01:31,989 --> 01:01:34,124
Θα έχουμε
να καλέσει την πυροσβεστική

1422
01:01:34,158 --> 01:01:35,492
και κατέβασε αυτό το κορίτσι.

1423
01:01:35,525 --> 01:01:37,261
Ω, ξέρεις,
Η μαμά δεν αισθάνεται
καλά σήμερα.

1424
01:01:37,294 --> 01:01:39,797
Θα πρέπει να πεις
της μερικές από τις αστείες ιστορίες μας

1425
01:01:39,830 --> 01:01:40,798
και να την κάνω να γελάσει, εντάξει;

1426
01:01:40,831 --> 01:01:43,801
Πώς ένιωθε αυτό;

1427
01:01:43,834 --> 01:01:46,003
Μμ... Πριγκίπισσα μου.

1428
01:01:46,036 --> 01:01:46,837
Ωχ...

1429
01:01:49,239 --> 01:01:51,909
Το κοριτσάκι μου είναι
τσιριχτός-καθαρός.

1430
01:01:51,942 --> 01:01:53,010
μμ...

1431
01:01:53,043 --> 01:01:56,346
Ο μπαμπάς σου σε αγαπάει τόσο πολύ.

1432
01:01:59,183 --> 01:02:01,218
Ο μπαμπάς θα σου λείψει
απόψε.

1433
01:02:01,251 --> 01:02:02,486
Αυτό είναι σωστό.

1434
01:02:02,519 --> 01:02:04,454
Ω, μυρίζεις τόσο ωραία,

1435
01:02:04,488 --> 01:02:06,824
Νομίζω ότι θα σε έχω
για δείπνο όταν γυρίσω σπίτι,

1436
01:02:06,857 --> 01:02:08,092
το ξερεις αυτο

1437
01:02:08,125 --> 01:02:11,195
Θέλεις να την κρατήσεις
για λίγο;

1438
01:02:12,496 --> 01:02:15,299
της λείπεις,
ξέρεις.

1439
01:02:19,036 --> 01:02:20,337
Γεια σου κοριτσάκι,

1440
01:02:20,370 --> 01:02:23,307
ο μπαμπάς σου σε αγαπάει
τόσο πολύ.

1441
01:02:23,340 --> 01:02:26,010
Εδώ είναι η κουβέρτα σου.

1442
01:02:26,043 --> 01:02:27,377
Προσέξτε
του κυρίου Blondie για μένα,

1443
01:02:27,411 --> 01:02:29,046
εντάξει;

1444
01:02:29,079 --> 01:02:31,882
Και μην κατουρήσεις
στον κύριο Πίνκι.

1445
01:02:34,118 --> 01:02:35,552
Είναι όλη καθαρή

1446
01:02:35,585 --> 01:02:37,822
και της φόρμουλας
στο ψυγείο.

1447
01:02:39,323 --> 01:02:41,291
άργησα.

1448
01:02:41,325 --> 01:02:45,863
Πρέπει να επιστρέψω για απόθεμα
πριν με σκοτώσει ο Κόλμπι.

1449
01:02:45,896 --> 01:02:48,833
Εμ, θα... θα κλειδώσω.

1450
01:02:50,567 --> 01:02:52,236
Αντίο.

1451
01:02:52,269 --> 01:02:54,071
Ελπίζω να αισθάνεστε καλύτερα.

1452
01:03:06,616 --> 01:03:08,252
«Ένιωσα σαν

1453
01:03:08,285 --> 01:03:10,554
«όταν την έδιωχναν
από μέσα μου,

1454
01:03:10,587 --> 01:03:12,322
«Όλα όσα αγάπησα
για το να είσαι νέος

1455
01:03:12,356 --> 01:03:16,293
ξεριζωνόταν
την ίδια στιγμή».

1456
01:03:25,202 --> 01:03:28,305
Αν μπορούσα να μάθω
να την καταλάβεις.

1457
01:04:14,251 --> 01:04:16,186
Γεια. Είναι ένας άντρας έξω
στην πυρκαγιά μου.

1458
01:04:16,220 --> 01:04:17,922
Έξω από το παράθυρό μου.

1459
01:04:17,955 --> 01:04:22,026
Ζω στα 408 και μισό
North Vicker, δεύτερος όροφος.

1460
01:04:22,059 --> 01:04:23,593
Darcy Bobrucz.

1461
01:04:23,627 --> 01:04:25,262
Μπορείς όμως να βιαστείς;

1462
01:04:25,295 --> 01:04:27,031
B-O--

1463
01:04:27,064 --> 01:04:29,199
Κοίτα, πρόκειται να γίνω
δολοφονημένος. Γράψε το με όποιον τρόπο
θέλετε.

1464
01:04:33,470 --> 01:04:35,305
Δεν πειράζει, Θέα.

1465
01:04:35,339 --> 01:04:37,041
Η μαμά είναι εδώ.

1466
01:04:37,074 --> 01:04:38,642
Κανείς δεν πρόκειται να πονέσει
μωρό μου.

1467
01:04:38,675 --> 01:04:41,111
Ναι. Κανείς δεν θα σου κάνει κακό.

1468
01:04:41,145 --> 01:04:42,947
Είναι εντάξει.

1469
01:04:47,117 --> 01:04:48,986
Σε παρακαλώ, φύγε.

1470
01:04:49,019 --> 01:04:50,587
Μόλις μίλησα με τους αστυνομικούς
και είπαν

1471
01:04:50,620 --> 01:04:52,189
θα είναι εδώ
οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.

1472
01:04:52,222 --> 01:04:54,591
Εξάλλου, ούτε καν
έχουν χρήματα.

1473
01:04:54,624 --> 01:04:57,427
Μόλις λάβαμε τη δεύτερη ειδοποίησή μας
στον λογαριασμό του ηλεκτρικού μας.

1474
01:04:57,461 --> 01:05:00,630
Φύγε λοιπόν. Παρακαλώ.

1475
01:05:21,351 --> 01:05:22,719
Έχει φύγει τώρα.

1476
01:05:22,752 --> 01:05:25,355
Αυτός ο κακός γέρος έφυγε.

1477
01:05:25,389 --> 01:05:27,457
Ξέρεις, η μαμά δεν θα το έκανε
άσε τον να σε πληγώσει.

1478
01:05:27,491 --> 01:05:29,693
Έλα τώρα, Θέα.
Το δείπνο τελείωσε.

1479
01:05:29,726 --> 01:05:32,262
Είναι ώρα να κοιμηθώ,
Thea.

1480
01:05:32,296 --> 01:05:36,466
Ο μπαμπάς σου θα πάει
έλα σπίτι και θα πάει
να είσαι τόσο χαρούμενος.

1481
01:05:36,500 --> 01:05:40,104
Ναι, σε αγαπάει τόσο πολύ.

1482
01:05:41,505 --> 01:05:42,672
Κυρία Μπόμπολιτς;

1483
01:05:42,706 --> 01:05:44,674
Αστυνομία.

1484
01:05:44,708 --> 01:05:48,145
Εντάξει, ένα λεπτό.

1485
01:05:48,178 --> 01:05:50,547
Είναι η αστυνομία.

1486
01:05:50,580 --> 01:05:53,083
Τα πράγματα πάνε
να είσαι καλά τώρα.

1487
01:05:53,117 --> 01:05:55,319
Όλα θα γίνουν
εντάξει.

1488
01:05:56,453 --> 01:05:57,954
έρχομαι.

1489
01:06:04,028 --> 01:06:05,262
Ναι, έχουμε τον τύπο
τηλεφώνησες.

1490
01:06:05,295 --> 01:06:06,463
Ω, ευχαριστώ.

1491
01:06:06,496 --> 01:06:07,597
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα,
κυρία.

1492
01:06:07,631 --> 01:06:08,698
Λέει ότι σε ξέρει.

1493
01:06:08,732 --> 01:06:10,667
Με ξέρει;

1494
01:06:12,169 --> 01:06:14,038
θέλεις
να ασκήσει κατηγορίες,

1495
01:06:14,071 --> 01:06:15,539
Κυρία Μπόμπολιτς;

1496
01:06:15,572 --> 01:06:18,042
Bobrucz.

1497
01:06:18,075 --> 01:06:21,111
Ε, όχι. Όχι, όχι, ευχαριστώ.

1498
01:06:21,145 --> 01:06:22,412
θα ήθελες
να μπω;

1499
01:06:22,446 --> 01:06:24,014
Ε; Ω, ναι.

1500
01:06:24,048 --> 01:06:26,016
Ευχαριστώ, αξιωματικοί.
Εντάξει.

1501
01:06:26,050 --> 01:06:27,651
Σας ευχαριστώ,
αξιωματικοί.

1502
01:06:33,123 --> 01:06:35,559
Δεν εννοούσα
να σε τρομάξει ή οτιδήποτε άλλο.

1503
01:06:35,592 --> 01:06:37,094
θα ήθελες
να δεις την Θέα;

1504
01:06:37,127 --> 01:06:39,296
Είναι στην κούνια της.

1505
01:06:39,329 --> 01:06:41,165
Ναι.

1506
01:06:41,198 --> 01:06:43,267
πήρα
μερικά φρέσκα πορτοκάλια

1507
01:06:43,300 --> 01:06:45,769
και φρέσκα μήλα
και φρέσκα αχλάδια.

1508
01:06:45,802 --> 01:06:48,205
Θέα... Θέα.

1509
01:06:48,238 --> 01:06:50,040
Φρέσκα λεμόνια.

1510
01:06:55,579 --> 01:06:57,013
Γειά σου.

1511
01:07:02,519 --> 01:07:05,089
Είναι όμορφη.

1512
01:07:05,122 --> 01:07:08,058
Σας ευχαριστώ.

1513
01:07:08,092 --> 01:07:09,426
θα ήθελες
να την κρατήσω;

1514
01:07:09,459 --> 01:07:10,527
Ναι.

1515
01:07:10,560 --> 01:07:12,296
Εδώ.

1516
01:07:12,329 --> 01:07:13,463
Α, γιατί δεν το κάνεις
να το βάλεις πρώτα;

1517
01:07:13,497 --> 01:07:15,031
Ω.

1518
01:07:19,269 --> 01:07:22,406
πες γεια
στον παππού σου.

1519
01:07:22,439 --> 01:07:24,408
Θα σου πω ένα πράγμα.

1520
01:07:24,441 --> 01:07:27,144
Δεν με νοιάζει αν είναι κορίτσι.

1521
01:07:27,177 --> 01:07:29,079
Αυτό το παιδί θα πάει στο Caltech.

1522
01:07:31,481 --> 01:07:33,750
Εμ, γραμματέας, γραμματέας,
γραμματέας, ιατρικός--

1523
01:07:33,783 --> 01:07:34,684
Ω, αυτό φαίνεται καλό.

1524
01:07:34,718 --> 01:07:36,620
«Μεγάλα χρήματα.

1525
01:07:36,653 --> 01:07:38,188
«Νοικοκυρές, βγάλτε επιπλέον μετρητά
στον ελεύθερο χρόνο σας.

1526
01:07:38,222 --> 01:07:39,256
Τηλεφωνικές πωλήσεις».

1527
01:07:39,289 --> 01:07:40,557
Αυτό σημαίνει
Θα μπορούσα να πάρω τη Θέα.

1528
01:07:40,590 --> 01:07:44,661
Darce, αυτό είναι
Θερμόμετρο Thea.

1529
01:07:44,694 --> 01:07:46,230
Γεια σου, γλυκιά μου. Γεια, Λίλα.

1530
01:07:46,263 --> 01:07:47,397
Γεια, Bobrucz.

1531
01:07:47,431 --> 01:07:49,166
Γεια, είναι ο Theezer.

1532
01:07:49,199 --> 01:07:52,102
Τι πιστεύετε λοιπόν
του γέρου σου, τέλος πάντων;

1533
01:07:52,136 --> 01:07:53,570
Την επόμενη εβδομάδα,
είναι απόφοιτος λυκείου,

1534
01:07:53,603 --> 01:07:55,105
και αυτή τη στιγμή,

1535
01:07:55,139 --> 01:07:56,106
έχει αργήσει
για τη δουλειά του στη στέγη

1536
01:07:56,140 --> 01:07:57,407
και πρέπει να αλλάξει.

1537
01:07:57,441 --> 01:07:58,542
Περίμενε ένα λεπτό.

1538
01:07:58,575 --> 01:08:00,110
Πήρα νυχτερινό σχολείο.

1539
01:08:00,144 --> 01:08:01,678
Εξάλλου, νόμιζα ότι είσαι
οι εργασίες στέγης ξεκίνησαν την επόμενη εβδομάδα.

1540
01:08:01,711 --> 01:08:03,147
Το άλλαξαν.
Χρειαζόμαστε τα χρήματα.

1541
01:08:03,180 --> 01:08:04,681
Έλα, Ντάρσυ,
Δεν μπορώ να κάνω αυτή τη συναυλία.

1542
01:08:04,714 --> 01:08:06,583
Λοιπόν, δεν μπορώ να φυσήξω τη νύχτα
σχολείο, τότε δεν θα αποφοιτήσω.

1543
01:08:06,616 --> 01:08:07,684
Αυτό είναι πραγματικά
σημαντικό.

1544
01:08:07,717 --> 01:08:09,219
Λοιπόν, εσύ, τι,

1545
01:08:09,253 --> 01:08:09,819
νομίζεις ότι αποφοιτάς
δεν είναι σημαντικό;

1546
01:08:09,853 --> 01:08:11,221
Έλα στη θεία Λίλα.

1547
01:08:11,255 --> 01:08:12,722
Θα της διαβάσω μια ιστορία πριν τον ύπνο.
Ω, υπέροχα.

1548
01:08:12,756 --> 01:08:14,191
Ω, ευχαριστώ.

1549
01:08:14,224 --> 01:08:15,259
Άκου, υπάρχει
δύο μπουκάλια γάλα

1550
01:08:15,292 --> 01:08:16,693
στο ψυγείο,

1551
01:08:16,726 --> 01:08:17,627
και αυτά είναι
τις πάνες της εκεί.

1552
01:08:17,661 --> 01:08:18,828
ξέρω.

1553
01:08:18,862 --> 01:08:19,863
Σε αγαπώ πολύ.
Αντίο, γλυκιά μου.

1554
01:08:19,896 --> 01:08:22,266
Καλά. Μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό.

1555
01:08:22,299 --> 01:08:25,169
Αχ, Θέα...

1556
01:08:25,202 --> 01:08:27,671
Θέα, έλα,
γλυκιά μου.

1557
01:08:27,704 --> 01:08:29,473
«Μια φορά κι έναν καιρό

1558
01:08:29,506 --> 01:08:32,376
«στη γη
της μη φυσιολογικής ψύχωσης,

1559
01:08:32,409 --> 01:08:34,578
εκεί ζούσε
μια επιληπτική κρίση...»

1560
01:08:41,918 --> 01:08:45,389
Αυτή είναι μια πραγματική μαλακή δουλειά.

1561
01:08:45,422 --> 01:08:47,457
Η αμοιβή είναι επίσης κακή,

1562
01:08:47,491 --> 01:08:48,658
αλλά είναι σταθερή δουλειά,

1563
01:08:48,692 --> 01:08:50,294
και καθαρίζει
όλη η μύξα από τη μύτη σου.

1564
01:08:52,829 --> 01:08:56,333
Το έκανα αυτό
για 20 χρόνια,

1565
01:08:56,366 --> 01:08:59,203
και μου αρέσει ακόμα αυτή η μυρωδιά
από πίσσα σε μια καυτή στέγη.

1566
01:09:15,619 --> 01:09:18,355
Ooh-la-la.

1567
01:09:18,388 --> 01:09:21,458
Κάποιος αισθάνεται
πολύ σέξι.

1568
01:09:21,491 --> 01:09:22,792
Έκοψαν
ο ηλεκτρισμός, Σταν.

1569
01:09:22,826 --> 01:09:24,361
Τι εννοείς,

1570
01:09:24,394 --> 01:09:25,362
έκοψαν
το ρεύμα;

1571
01:09:25,395 --> 01:09:26,530
Δεν πλήρωσες τον λογαριασμό;

1572
01:09:26,563 --> 01:09:27,797
Φυσικά
Πλήρωσα τον λογαριασμό,

1573
01:09:27,831 --> 01:09:29,533
αλλά η επιταγή αναπήδησε
γιατί έπρεπε να φτιάξουμε

1574
01:09:29,566 --> 01:09:30,634
διπλή πληρωμή νοσοκομείου
αυτόν τον μήνα.

1575
01:09:32,969 --> 01:09:34,238
Και τι γίνεται με αυτά;

1576
01:09:34,271 --> 01:09:35,439
Δεν το κάνεις
φροντίστε τους λογαριασμούς

1577
01:09:35,472 --> 01:09:36,840
γεμίζοντάς τα
σε κουτί παπουτσιών.

1578
01:09:36,873 --> 01:09:38,642
Λοιπόν, δεν είχαμε
τα χρήματα για να τους πληρώσει.

1579
01:09:38,675 --> 01:09:40,244
Τι περιμένεις από εμένα
να κάνω;

1580
01:09:40,277 --> 01:09:42,446
Είμαστε σε βαθιά σκατά, Ντάρσυ.
Χωρίς πλάκα.

1581
01:09:42,479 --> 01:09:44,248
Πρέπει να κάνουμε λίγο
σφίξιμο της ζώνης, αυτό είναι όλο.

1582
01:09:44,281 --> 01:09:45,849
Θα πρέπει να κάνουμε
περισσότερο από αυτό.

1583
01:09:45,882 --> 01:09:48,252
Ελπίζω να έχω δουλειά
την επόμενη εβδομάδα και ίσως

1584
01:09:48,285 --> 01:09:49,786
ήρθε η ώρα που ρωτήσαμε
ο πατέρας σου για κάποια χρήματα.

1585
01:09:49,819 --> 01:09:50,854
Τι; Δεν το κάνω
πάρτε φυλλάδια.

1586
01:09:50,887 --> 01:09:52,322
Α, σίγουρα,
καλύτερα αφήστε τη Thea να πεινάσει

1587
01:09:52,356 --> 01:09:53,723
παρά πληγωμένος
την πολύτιμη περηφάνια σου.

1588
01:09:53,757 --> 01:09:55,692
Θα κάνουμε
λιγότερο διασκεδαστικό,

1589
01:09:55,725 --> 01:09:57,961
και δεν υπάρχει λόγος
στην πράσινη γη του Θεού

1590
01:09:57,994 --> 01:09:59,563
που πρέπει να έχουμε
σοκολατένιο γάλα

1591
01:09:59,596 --> 01:10:01,398
στο ψυγείο ανά πάσα στιγμή
ή γαλλικό θεό ψητό

1592
01:10:01,431 --> 01:10:04,434
καταραμένος καφές
με καταραμένη κανέλα.

1593
01:10:05,902 --> 01:10:08,572
Ξέρεις, τα φάρμακα της Thea
μας κοστίζει μια περιουσία.

1594
01:10:08,605 --> 01:10:10,707
Τώρα ο Δρ Μπάρικ μας κυνηγάει
για τον λογαριασμό του,

1595
01:10:10,740 --> 01:10:12,942
και ξέρετε ότι ξοδεύουμε 35 $
μια βδομάδα μιας χρήσης
πάνες;

1596
01:10:12,976 --> 01:10:14,478
Γιατί στο διάολο

1597
01:10:14,511 --> 01:10:15,279
αγοράζεις
πάνες μιας χρήσης;

1598
01:10:15,312 --> 01:10:16,713
Τι φταίει
με το είδος του υφάσματος,

1599
01:10:16,746 --> 01:10:18,415
όπως η μαμά μου
χρησιμοποιήθηκε σε μένα, ε;

1600
01:10:18,448 --> 01:10:20,250
Ξέρεις, ακούστηκες
ακριβώς όπως ο πατέρας σου

1601
01:10:20,284 --> 01:10:21,518
όταν μόλις το είπες αυτό.

1602
01:10:21,551 --> 01:10:22,786
δεν έχω
ένας πατέρας.

1603
01:10:22,819 --> 01:10:25,021
Stan, αυτό δεν είναι
μας πηγαίνει οπουδήποτε, εντάξει;

1604
01:10:25,054 --> 01:10:26,423
Πρέπει να κάνουμε έναν προγραμματισμό.

1605
01:10:26,456 --> 01:10:27,491
Τι γίνεται με το κολέγιο;

1606
01:10:27,524 --> 01:10:29,293
Πώς θα πληρώσουμε
για το κολέγιο;

1607
01:10:29,326 --> 01:10:30,494
Κολλέγιο; τι είσαι,
στο διάστημα;

1608
01:10:30,527 --> 01:10:31,928
Δεν μπορούμε να πληρώσουμε
ο λογαριασμός του ηλεκτρικού μας!

1609
01:10:31,961 --> 01:10:33,730
Ξέχνα το κολέγιο, Ντάρσι.

1610
01:10:33,763 --> 01:10:35,265
Δεν πάμε.

1611
01:10:35,299 --> 01:10:36,733
Περίμενε, ας σκεφτούμε
για αυτό, εντάξει;

1612
01:10:36,766 --> 01:10:37,934
εννοώ,
τι γίνεται του χρόνου;

1613
01:10:37,967 --> 01:10:39,436
Ίσως μπορέσουμε να εξοικονομήσουμε χρήματα.

1614
01:10:39,469 --> 01:10:40,504
Θα είμαστε εδώ
του χρόνου,

1615
01:10:40,537 --> 01:10:41,638
και το έτος
μετά από αυτό.

1616
01:10:41,671 --> 01:10:43,807
Αυτό είναι,
σπίτι γλυκό σπίτι.

1617
01:10:43,840 --> 01:10:45,309
Είμαι σκεπαστής.

1618
01:10:45,342 --> 01:10:46,943
Και εσύ,
αν είσαι τυχερός,

1619
01:10:46,976 --> 01:10:48,578
θα πας
στο σχολείο ομορφιάς.

1620
01:10:48,612 --> 01:10:51,615
Πραγματικά δεν πάμε,
είμαστε εμείς;

1621
01:10:51,648 --> 01:10:53,417
Δεν είμαστε πραγματικά
πρόκειται να πάει οπουδήποτε.

1622
01:10:53,450 --> 01:10:54,884
Α, ναι;

1623
01:10:54,918 --> 01:10:56,486
είμαι.

1624
01:10:56,520 --> 01:10:57,954
βγαίνω έξω
για μια μπύρα.

1625
01:10:57,987 --> 01:10:59,456
Α, καλά, καλά.

1626
01:10:59,489 --> 01:11:00,857
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
απλά ληστέψτε μια τράπεζα

1627
01:11:00,890 --> 01:11:02,292
ενώ είσαι σε αυτό;

1628
01:11:11,368 --> 01:11:12,902
Δεν θα έπρεπε
αφήστε το μωρό σας ήσυχο.

1629
01:11:12,936 --> 01:11:13,903
Δεν το έκανα
αφήστε την ήσυχη.

1630
01:11:15,672 --> 01:11:16,773
Το παιδί έκλαιγε
όλο το απόγευμα.

1631
01:11:16,806 --> 01:11:18,675
Κάποιος θα έπρεπε
να σε παραδώσει.

1632
01:11:18,708 --> 01:11:20,577
Δεν μπορείς να φύγεις
ένα μωρό μόνο έτσι.

1633
01:11:20,610 --> 01:11:21,845
Δεν το έκανα!

1634
01:11:21,878 --> 01:11:24,013
Αυτό είναι όλο.
Τέλος του μήνα, είστε έξω!

1635
01:11:28,352 --> 01:11:30,019
Σταν, τι κάνεις;

1636
01:11:30,053 --> 01:11:31,521
την τάισα.

1637
01:11:31,555 --> 01:11:32,822
την άλλαξα. Την κούνησα.

1638
01:11:32,856 --> 01:11:34,524
προσπάθησα
τα πάντα.

1639
01:11:34,558 --> 01:11:36,092
Λοιπόν, ίσως είναι άρρωστη.
Της μέτρησες τη θερμοκρασία;

1640
01:11:36,125 --> 01:11:37,494
Θεέ μου, καίγεται.

1641
01:11:37,527 --> 01:11:38,662
Νιώστε το μέτωπό της.

1642
01:11:38,695 --> 01:11:40,864
Νιώστε το καταραμένο της μέτωπο!

1643
01:11:42,599 --> 01:11:45,001
τηλεφωνώ
ο γιατρός.

1644
01:11:49,939 --> 01:11:51,641
Δεν έχουμε τηλέφωνο!

1645
01:11:51,675 --> 01:11:53,777
Δεν έχουμε τηλέφωνο γιατί
δεν μπορούσαμε να πληρώσουμε τον λογαριασμό!

1646
01:12:01,685 --> 01:12:04,988
Δρ Σλόαν, Δρ Χέρμπερτ Σλόαν,
γραμμή επτά.

1647
01:12:08,725 --> 01:12:13,697
Dr. Slatches,
Δρ. Χάρβεϊ Σλάτς,
μητρότητας.

1648
01:12:13,730 --> 01:12:18,502
Δρ. Μπένρομπ, Δρ Τζόυς Μπένρομπ,
γραμμή 27-Β.

1649
01:12:18,535 --> 01:12:20,970
Κύριε Bobrucz,
το μωρό σου είναι καλά.

1650
01:12:21,004 --> 01:12:22,372
Ο γιατρός της έδωσε

1651
01:12:22,406 --> 01:12:23,473
μια μικρή βολή
της πενικιλίνης.

1652
01:12:23,507 --> 01:12:24,974
Μπορείτε να την πάρετε σπίτι
σε λίγες ώρες.

1653
01:12:25,008 --> 01:12:27,444
Απλώς αναρωτιόμουν. Ποιος θα
φροντίζεις τον λογαριασμό;

1654
01:12:27,477 --> 01:12:28,512
Η μητέρα μου θα πληρώσει
για αυτό.

1655
01:12:28,545 --> 01:12:29,713
Εντάξει,
Θα κάνω ένα αντίγραφο.

1656
01:12:29,746 --> 01:12:30,847
Σας ευχαριστώ.

1657
01:12:30,880 --> 01:12:31,915
Η μητέρα σου;

1658
01:12:31,948 --> 01:12:33,082
Ναι, μόλις μίλησα
στη μαμά μου.

1659
01:12:33,116 --> 01:12:34,150
Τι είπε;

1660
01:12:34,183 --> 01:12:35,619
Εδώ είναι το θέμα.

1661
01:12:35,652 --> 01:12:37,421
πρόκειται να
μετακομίσει μαζί της.

1662
01:12:37,454 --> 01:12:40,757
Πραγματικά, πραγματικά πιστεύω
είναι κακή ιδέα.

1663
01:12:40,790 --> 01:12:42,125
Λοιπόν, εγώ πραγματικά
μη σε νοιάζει

1664
01:12:42,158 --> 01:12:43,793
τι νομίζεις
αυτή τη στιγμή, εντάξει;

1665
01:12:43,827 --> 01:12:45,529
Κυρία Μπόμπρουτς;

1666
01:12:45,562 --> 01:12:50,366
Δρ. Όρσαμ, Δρ Εντ Όρσαμ,
κωδικός εννέα.

1667
01:13:00,644 --> 01:13:01,878
Γειά σου;

1668
01:13:01,911 --> 01:13:03,947
Ω, γεια.

1669
01:13:03,980 --> 01:13:06,916
Α, ναι; Καλά.

1670
01:13:06,950 --> 01:13:08,918
Εμ, υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
Είναι η Λίλα. Λέει ότι,

1671
01:13:08,952 --> 01:13:10,920
πάνε όλοι
να πάω στη λίμνη απόψε.

1672
01:13:10,954 --> 01:13:12,989
Λέει ότι θα έρθει
από και να μας πάρει αν
την θέλεις.

1673
01:13:13,022 --> 01:13:13,923
Δεν θέλω να πάω.

1674
01:13:13,957 --> 01:13:15,725
Γιατί όχι;

1675
01:13:15,759 --> 01:13:17,026
Έλα,
θα έχει πλάκα.

1676
01:13:17,060 --> 01:13:18,428
Μπορούμε να πούμε αντίο
σε όλους

1677
01:13:18,462 --> 01:13:19,563
πριν φύγουν
στο σχολείο.

1678
01:13:19,596 --> 01:13:21,898
Εσύ πας.
Δεν θέλω.

1679
01:13:24,167 --> 01:13:26,936
Όχι, μάλλον όχι.

1680
01:13:26,970 --> 01:13:28,438
Όχι, ξέρω,

1681
01:13:28,472 --> 01:13:30,073
αλλά έχουμε
πολλά πράγματα

1682
01:13:30,106 --> 01:13:31,575
πρέπει να κάνουμε
εδώ γύρω.

1683
01:13:31,608 --> 01:13:32,942
Ναι.

1684
01:13:32,976 --> 01:13:35,078
Εντάξει, έχεις
να περάσεις καλά, εντάξει;

1685
01:13:35,111 --> 01:13:37,213
πες αντίο
σε όλους για μένα.

1686
01:13:37,246 --> 01:13:39,583
Ναι,
Είμαι εντάξει.

1687
01:13:39,616 --> 01:13:40,884
Τηλεφώνησέ με
όταν επιστρέψεις.

1688
01:13:40,917 --> 01:13:42,418
Αντίο.

1689
01:13:48,091 --> 01:13:49,092
Τι κάνει
εδώ;

1690
01:13:49,125 --> 01:13:51,094
Νόμιζα ότι ήταν μαζί
τους φίλους της στο γαλλικό κλαμπ.

1691
01:13:51,127 --> 01:13:52,896
Δεν ξέρω.

1692
01:13:52,929 --> 01:13:54,464
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

1693
01:13:54,498 --> 01:13:55,932
Σταν, έλα,
βάλε το πουκάμισό σου, εντάξει;

1694
01:13:55,965 --> 01:13:57,233
Κάνε μου τη χάρη.

1695
01:13:57,266 --> 01:13:58,635
Μην ξεκινήσετε μαζί της
σήμερα, εντάξει;

1696
01:13:58,668 --> 01:14:00,770
Έχει ζέστη εδώ μέσα.

1697
01:14:04,708 --> 01:14:07,076
Γεια σας, είμαι σπίτι.

1698
01:14:07,110 --> 01:14:08,945
Ω, τρως, καλά.

1699
01:14:08,978 --> 01:14:11,481
Πέταξα εκείνο το παλιό στιφάδο
στην κατσαρόλα σήμερα το πρωί.

1700
01:14:11,515 --> 01:14:12,716
Πώς έγινε, ε;

1701
01:14:12,749 --> 01:14:14,017
Magnifique.

1702
01:14:14,050 --> 01:14:16,219
Ω, είσαι τόσο γλυκός.

1703
01:14:16,252 --> 01:14:18,588
Μάλλον είναι απαίσιο, ε;

1704
01:14:18,622 --> 01:14:20,890
Γεια σου κοριτσάκι.

1705
01:14:20,924 --> 01:14:24,260
Ω, μήπως είμαστε ντροπαλοί, Σταν;

1706
01:14:24,293 --> 01:14:26,596
Ερχομαι.

1707
01:14:26,630 --> 01:14:29,599
Δεν έχουμε κανόνες
σε αυτό το σπίτι...

1708
01:14:29,633 --> 01:14:33,136
Και πίνουμε κρασί
με τα γεύματά μας.

1709
01:14:33,169 --> 01:14:35,104
Cabernet Sauvignon,
φυσικά.

1710
01:14:35,138 --> 01:14:36,272
Σωστά, Ντάρσι, ε;

1711
01:14:36,305 --> 01:14:37,807
Μμ-χμμ.

1712
01:14:37,841 --> 01:14:40,009
Ξέρεις, αγάπη μου,
Έχω σκεφτεί

1713
01:14:40,043 --> 01:14:42,512
για αυτό που είπες,

1714
01:14:42,546 --> 01:14:43,980
και έχεις δίκιο.

1715
01:14:44,013 --> 01:14:45,782
Δεν υπάρχει λόγος
γιατί δεν μπορώ να γίνω μητέρα σου

1716
01:14:45,815 --> 01:14:46,983
και ο καλύτερός σου φίλος.

1717
01:14:47,016 --> 01:14:48,852
Μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό αργότερα, εντάξει;

1718
01:14:48,885 --> 01:14:51,287
Ναι, προσεγγίζω τα πάντα
ως μαθησιακή εμπειρία.

1719
01:14:51,320 --> 01:14:52,989
Απλά πρέπει να κάνουμε ταχυδακτυλουργίες
όλους τους ρόλους,

1720
01:14:53,022 --> 01:14:54,724
δεν το κάνουμε, Θέα;

1721
01:14:54,758 --> 01:14:57,160
Ναι, και ως ξεχωριστή απόλαυση
απόψε,

1722
01:14:57,193 --> 01:14:59,062
Πάω να βάλω το μωρό
στο δωμάτιό μου

1723
01:14:59,095 --> 01:15:00,296
ώστε να μπορείτε να ξεκουραστείτε.

1724
01:15:00,329 --> 01:15:02,198
Με αυτόν τον τρόπο,
Η Thea μπορεί να κοιμηθεί μαζί μου

1725
01:15:02,231 --> 01:15:04,167
όπως ακριβώς συνήθιζε η Ντάρσυ,
ε;

1726
01:15:04,200 --> 01:15:07,003
Δεν θα χρειαστεί να ακούσετε
σε εκείνο το ροχαλητό του παλιού μπαμπά, ε;

1727
01:15:07,036 --> 01:15:09,539
Ναι.

1728
01:15:11,941 --> 01:15:14,678
Δεν θέλω μπύρα
σε αυτό το σπίτι.

1729
01:15:14,711 --> 01:15:17,881
Η μυρωδιά μου θυμίζει
του πατέρα σου.

1730
01:15:17,914 --> 01:15:21,618
Πες του να χρησιμοποιήσει σουβέρ,
θα ήθελες, γλυκιά μου, σε παρακαλώ;

1731
01:15:23,720 --> 01:15:25,889
Με τρελαίνει.
Σσσ.

1732
01:15:25,922 --> 01:15:27,691
Την περασμένη εβδομάδα σου είπε
είχες πολύ κραγιόν,

1733
01:15:27,724 --> 01:15:28,958
και αυτό
με νευρίασε.

1734
01:15:28,992 --> 01:15:30,026
Είναι μάνα.
Το κάνουν αυτό.

1735
01:15:30,059 --> 01:15:31,194
Α, ναι;

1736
01:15:31,227 --> 01:15:32,295
Βάζουν σημειώσεις
στην τουαλέτα

1737
01:15:32,328 --> 01:15:33,663
λέγοντάς σου
να αφήσω το κάθισμα;

1738
01:15:33,697 --> 01:15:35,064
Εντάξει, εντάξει, θα το κάνουμε
μετακόμισε με τον μπαμπά σου.

1739
01:15:35,098 --> 01:15:36,600
Ω...
Σσσ.

1740
01:15:36,633 --> 01:15:37,734
Ω, υπέροχο,
τώρα δεν μπορούμε καν να μιλήσουμε.

1741
01:15:37,767 --> 01:15:38,902
Μπορούμε να μιλήσουμε.

1742
01:15:38,935 --> 01:15:40,236
Απλά μην το κάνεις
κάντε αυτόν τον θόρυβο.

1743
01:15:40,269 --> 01:15:42,872
Ακούγεται σαν
κάνουμε έρωτα.

1744
01:15:42,906 --> 01:15:44,574
Ω, είναι τόσο χαριτωμένο
ο τρόπος που το λες...

1745
01:15:44,608 --> 01:15:45,942
«κάνω έρωτα».

1746
01:15:45,975 --> 01:15:47,811
Τι θα λέγατε να κάνετε ζεστό,
ιδρωμένο, βρώμικο σεξ;

1747
01:15:47,844 --> 01:15:49,078
Ω, Ντάρσυ, μωρό μου,
κάνε μου.

1748
01:15:49,112 --> 01:15:50,213
Ω, Σταν, σκάσε!

1749
01:15:50,246 --> 01:15:51,080
Ω, Ντάρσυ! Α, πιο γρήγορα!

1750
01:15:51,114 --> 01:15:52,215
Σσσς!

1751
01:15:52,248 --> 01:15:53,917
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

1752
01:15:53,950 --> 01:15:55,218
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου,
μη μου το κάνεις αυτό!

1753
01:15:55,251 --> 01:15:56,586
Σταν, κατέβα!
Το εννοώ!

1754
01:15:56,620 --> 01:15:57,721
Α, που πήγες
να το μάθεις;

1755
01:15:57,754 --> 01:15:58,855
Δεν μπορώ
σε πιστέψω.

1756
01:15:58,888 --> 01:16:00,189
Ω, αυτό είναι υπέροχο!
Αυτό είναι υπέροχο!

1757
01:16:00,223 --> 01:16:01,224
Αυτό είναι πραγματικά
αηδιαστικός.

1758
01:16:01,257 --> 01:16:02,759
Ω, θέλετε κι άλλα;

1759
01:16:02,792 --> 01:16:04,728
Ω, είσαι κάτι,
Ντάρσυ.

1760
01:16:04,761 --> 01:16:05,862
Ω! Ω!
Μη μου το κάνεις αυτό!

1761
01:16:05,895 --> 01:16:06,963
Σταν, έλα!

1762
01:16:06,996 --> 01:16:08,097
Το λατρεύεις!
Ξέρεις ότι το αγαπάς!

1763
01:16:08,131 --> 01:16:10,066
Ω, Darce,
ω, κάνε το πιο γρήγορα!

1764
01:16:10,099 --> 01:16:11,334
Σταμάτα τώρα,
παρακαλώ.

1765
01:16:11,367 --> 01:16:12,201
Μην σφυροκοπάς τόσο δυνατά.

1766
01:16:12,235 --> 01:16:13,336
Α, ναι!

1767
01:16:13,369 --> 01:16:14,738
Σταν... Έλα!

1768
01:16:14,771 --> 01:16:15,972
Το λατρεύεις.
Ξέρεις ότι το αγαπάς.

1769
01:16:16,005 --> 01:16:17,040
Θα σπάσεις
το κρεβάτι!

1770
01:16:17,073 --> 01:16:18,642
Ω, ω, ω...

1771
01:16:18,675 --> 01:16:19,843
Αυτό είναι πραγματικά χαζό.

1772
01:16:19,876 --> 01:16:20,944
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

1773
01:16:20,977 --> 01:16:22,078
Είσαι κάτι.

1774
01:16:22,111 --> 01:16:23,079
Ω, είσαι
εκτός ελέγχου.

1775
01:16:23,112 --> 01:16:24,213
Σταν, κατέβα!

1776
01:16:24,247 --> 01:16:25,281
κατεβαίνω.

1777
01:16:25,314 --> 01:16:26,349
Κατέβα τώρα,
Σταν.

1778
01:16:26,382 --> 01:16:27,917
Αυτό δεν είναι αστείο.

1779
01:16:30,419 --> 01:16:32,822
Με συγχωρείτε,
δεν θα συνέβαινες

1780
01:16:32,856 --> 01:16:33,890
να έχω ένα τσιγάρο,
εσυ;

1781
01:16:33,923 --> 01:16:36,259
Ε, όχι, δεν καπνίζω.

1782
01:16:36,292 --> 01:16:38,695
Α, καλά,
ευχαριστώ πάντως.

1783
01:16:40,797 --> 01:16:41,965
Καληνύχτα.

1784
01:16:41,998 --> 01:16:43,232
Ε;

1785
01:16:43,266 --> 01:16:44,768
Καληνύχτα.

1786
01:16:46,069 --> 01:16:48,104
Ω, Θεέ μου.

1787
01:16:48,137 --> 01:16:50,674
Δεν καπνίζει, λέει.

1788
01:16:50,707 --> 01:16:52,108
Που πάτε;

1789
01:16:52,141 --> 01:16:53,810
Πάω για ύπνο
με τη μητέρα μου.

1790
01:16:53,843 --> 01:16:55,111
Καλός. Καλός.

1791
01:16:55,144 --> 01:16:56,112
Πάντα σκεφτόμουν

1792
01:16:56,145 --> 01:16:57,647
κάποιος πρέπει να είναι
κοιμάσαι με τη μητέρα σου.

1793
01:16:57,681 --> 01:16:58,782
Τώρα που είσαι
πηγαίνοντας;

1794
01:16:58,815 --> 01:17:01,250
Το ίδιο μέρος
Πάντα πηγαίνω. Εξω.

1795
01:17:02,351 --> 01:17:03,653
Ομορφη.

1796
01:17:04,821 --> 01:17:05,655
Ομορφη.

1797
01:17:07,924 --> 01:17:09,092
Συγγνώμη, φίλε.

1798
01:17:09,125 --> 01:17:10,326
Η κυρία θέλει
να σε αγοράσω

1799
01:17:10,359 --> 01:17:11,661
ένα κουτί Pampers.

1800
01:17:13,129 --> 01:17:15,699
Η λιχουδιά μου, Σταν.

1801
01:17:20,003 --> 01:17:23,707
Οπότε όλοι φεύγουν
την επόμενη εβδομάδα, ε;

1802
01:17:23,740 --> 01:17:25,842
Ε, δεν πειράζει.

1803
01:17:25,875 --> 01:17:28,044
Δεν χρειάζεται να συνεχίσετε
η συνομιλία.

1804
01:17:40,456 --> 01:17:44,227
Δεν χρειάζεται να μιλήσετε

1805
01:17:44,260 --> 01:17:46,830
ή ανησυχείτε για τυχόν λογαριασμούς
πρέπει να πληρώσεις.

1806
01:17:46,863 --> 01:17:48,297
* Τα είχα όλα

1807
01:17:48,331 --> 01:17:51,400
Σταν, είσαι παιδί.

1808
01:17:51,434 --> 01:17:54,070
Νομίζω ότι το ξέχασες
για λίγο.

1809
01:17:54,103 --> 01:17:56,005
* Ήσουν η αγάπη μου

1810
01:17:56,039 --> 01:17:58,708
Τι σου έκανε η Ντάρσυ
ήταν κουτός.

1811
01:17:58,742 --> 01:18:00,309
Πραγματικά κουτός.

1812
01:18:00,343 --> 01:18:02,879
* Και κανένας άλλος

1813
01:18:02,912 --> 01:18:05,014
Ξέρεις πόσο καιρό
Έχω ακούσει

1814
01:18:05,048 --> 01:18:07,350
στον μπαμπά μου ράβα
για το Caltech;

1815
01:18:07,383 --> 01:18:08,752
Από 10 χρονών.

1816
01:18:08,785 --> 01:18:12,055
Έμαθα κιόλας
το καταραμένο αγωνιστικό τραγούδι τους.

1817
01:18:15,892 --> 01:18:17,393
Δεν θα μάθεις ποτέ
πώς ένιωσα

1818
01:18:17,426 --> 01:18:20,363
όταν έγινα δεκτός.

1819
01:18:20,396 --> 01:18:22,431
Πώς σου μίλησε
από αυτό;

1820
01:18:22,465 --> 01:18:25,068
Ποτέ δεν ήξερε καν
μπήκα μέσα.

1821
01:18:26,903 --> 01:18:29,372
Αλλά ξέρετε τι;

1822
01:18:29,405 --> 01:18:31,140
Όταν κατέβηκαν όλα,

1823
01:18:31,174 --> 01:18:33,877
να παντρευτώ, το μωρό,
όλα αυτά...

1824
01:18:33,910 --> 01:18:35,311
* Τώρα η ζωή μου είναι...

1825
01:18:35,344 --> 01:18:38,748
Έμαθα ότι...

1826
01:18:38,782 --> 01:18:42,251
τα συναισθήματα που είχα για την Ντάρσυ
ήταν πιο δυνατοί από...

1827
01:18:42,285 --> 01:18:45,822
Θα μπορούσα να είχα
σχεδόν για οτιδήποτε.

1828
01:18:49,926 --> 01:18:51,761
Βλέπεις,
δεν ήταν κουτσός.

1829
01:18:53,930 --> 01:18:56,132
Ήταν... ήταν έρωτας.

1830
01:19:01,404 --> 01:19:03,873
Πρέπει να πάω.

1831
01:19:03,907 --> 01:19:05,842
Ευχαριστώ πολύ.

1832
01:19:18,487 --> 01:19:20,857
Καλώς ήρθατε στο Pork Pit.
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;

1833
01:19:20,890 --> 01:19:24,093
Θα έχω, ε,
δύο πλάκες από μωρά πίσω πλευρά

1834
01:19:24,127 --> 01:19:26,262
και μια παραγγελία λαχανοσαλάτας.

1835
01:19:26,295 --> 01:19:29,265
Δύο κλουβιά και μια πλευρά από σαλάτα.

1836
01:19:29,298 --> 01:19:30,433
Είσαι νέος
μικρό γουρουνάκι,

1837
01:19:30,466 --> 01:19:31,467
δεν είσαι;

1838
01:19:34,470 --> 01:19:37,106
Τώρα, κάθεσαι και περιμένεις
για να καλέσετε τον αριθμό σας.

1839
01:19:37,140 --> 01:19:38,307
Ω. Καλά.

1840
01:19:43,012 --> 01:19:44,881
Γεια, Ντάρσυ.

1841
01:19:44,914 --> 01:19:46,482
Ξέρεις, ο Stan και εγώ είχαμε
μια δυο μπύρες

1842
01:19:46,515 --> 01:19:47,550
το άλλο βράδυ,
αλλά δεν ανέφερε

1843
01:19:47,583 --> 01:19:48,918
μάθαινες ένα νέο επάγγελμα.

1844
01:19:48,952 --> 01:19:50,186
Παϊδάκια ή φλούδες, Μιχαέλα;

1845
01:19:50,219 --> 01:19:51,454
Δυστυχώς,
δεν έγινε τίποτα,

1846
01:19:51,487 --> 01:19:53,089
αλλά ανέφερε

1847
01:19:53,122 --> 01:19:54,891
πόσο ενθουσιάστηκε όταν πήρε
έγινε δεκτός στο Caltech.

1848
01:19:54,924 --> 01:19:56,926
Δεν μπήκε στο Caltech.

1849
01:19:56,960 --> 01:19:58,194
Θέλετε να παραγγείλετε ή τι;

1850
01:19:58,227 --> 01:19:59,328
Ερχομαι.

1851
01:19:59,362 --> 01:20:00,563
Φυσικά μπήκε μέσα,

1852
01:20:00,596 --> 01:20:02,198
αλλά το απέρριψε
εξαιτίας σου.

1853
01:20:02,231 --> 01:20:03,466
Πώς μπορούσες να πιστέψεις
δεν μπήκε μέσα;

1854
01:20:03,499 --> 01:20:04,533
Ήταν μαθητής Α.

1855
01:20:04,567 --> 01:20:08,104
Πώς μπορείς να είσαι τόσο έξυπνος
και τόσο χαζός;

1856
01:20:08,137 --> 01:20:10,339
Μακάρι να είχα έναν άντρα
όπως ο Stan που θα ξεκαρδιστεί

1857
01:20:10,373 --> 01:20:11,540
το υπόλοιπο της ζωής του
για μένα.

1858
01:20:11,574 --> 01:20:13,309
Χα. Τι σπατάλη.

1859
01:20:13,342 --> 01:20:14,543
Με συγχωρείτε;

1860
01:20:14,577 --> 01:20:16,245
Είναι έτοιμη ακόμα η παραγγελία μου;

1861
01:20:16,279 --> 01:20:17,346
Ορίστε, κύριε.

1862
01:20:17,380 --> 01:20:19,182
Ω, ευχαριστώ.

1863
01:20:25,221 --> 01:20:26,289
Α-χα.

1864
01:20:26,322 --> 01:20:28,391
Α-χα.

1865
01:20:28,424 --> 01:20:30,259
Ναι, Bobrucz.

1866
01:20:30,293 --> 01:20:32,095
Αυτό είναι σωστό.

1867
01:20:34,130 --> 01:20:36,866
Α, λοιπόν η υποτροφία
ακόμα καλά;

1868
01:20:36,900 --> 01:20:39,002
Μπορεί ακόμα να πάει;

1869
01:20:39,035 --> 01:20:40,904
Εντάξει, υπέροχο.

1870
01:20:40,937 --> 01:20:42,338
Ναι, απλά προχώρα
και εγγράψτε τον.

1871
01:20:42,371 --> 01:20:44,507
Ναι, θα είναι εκεί.

1872
01:20:44,540 --> 01:20:47,243
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

1873
01:20:47,276 --> 01:20:48,644
Αντίο.

1874
01:20:48,677 --> 01:20:50,880
Λοιπόν αυτό είναι;

1875
01:20:51,680 --> 01:20:54,650
Αυτό είναι όλο.

1876
01:20:54,683 --> 01:20:56,519
Κάποιος ακύρωσε.

1877
01:20:56,552 --> 01:20:58,354
Έτσι σκέφτεσαι
να πάω μαζί του;

1878
01:20:58,387 --> 01:21:01,224
Μπα, δεν υπάρχει
παντρεμένη στέγαση για
προπτυχιακούς.

1879
01:21:01,257 --> 01:21:03,226
Πρέπει να βάλει μέσα
30 ώρες την εβδομάδα εργασία-μελέτη

1880
01:21:03,259 --> 01:21:05,929
και χωρίς εισόδημα
απλά δεν θα λειτουργούσε ποτέ.

1881
01:21:05,962 --> 01:21:07,330
Μάλλον γι' αυτό
δεν μου το είπε ποτέ.

1882
01:21:07,363 --> 01:21:09,132
Τι είσαι λοιπόν
και η Θέα θα κάνει;

1883
01:21:09,165 --> 01:21:10,533
Α, θα είμαστε μια χαρά.

1884
01:21:10,566 --> 01:21:12,568
Ναι, καλά,
τι γίνεται με τη Μάντισον

1885
01:21:12,601 --> 01:21:14,003
και της δημοσιογραφίας
και όλα αυτά;

1886
01:21:14,037 --> 01:21:15,671
Κοίτα, θα ανησυχήσω
για αυτό, εντάξει;

1887
01:21:15,704 --> 01:21:18,007
Απλώς ανησυχείς να φτιάξεις
σίγουρα θα μπει σε αεροπλάνο
μέχρι την Πέμπτη.

1888
01:21:18,041 --> 01:21:19,608
Α, και βεβαιωθείτε ότι
έχει αρκετά εσώρουχα,
εντάξει;

1889
01:21:19,642 --> 01:21:21,377
Ναι, αλλά Darce...

1890
01:21:21,410 --> 01:21:24,147
Κρις, γράφουν κακή χώρα
τραγούδια για αυτό, εντάξει;

1891
01:21:24,180 --> 01:21:25,915
Δηλαδή, η γυναίκα παίρνει
δεμένος πολύ νέος,

1892
01:21:25,949 --> 01:21:27,316
καταλήγει
μισώντας τη γυναίκα,

1893
01:21:27,350 --> 01:21:29,185
μισώντας το παιδί,
μισώντας τους πάντες,

1894
01:21:29,218 --> 01:21:30,386
μισώντας τον εαυτό του.

1895
01:21:30,419 --> 01:21:32,221
Απλά είναι καλύτερα
με αυτόν τον τρόπο, εντάξει;

1896
01:21:32,255 --> 01:21:33,356
Ευχαριστώ πολύ.

1897
01:21:33,389 --> 01:21:34,457
Αντίο.

1898
01:21:34,490 --> 01:21:35,992
Αντίο.

1899
01:21:40,463 --> 01:21:43,099
Πρέπει να φροντίσω
των εσωρούχων του.

1900
01:21:55,111 --> 01:21:56,579
Γεια σου, γλυκιά μου, λυπάμαι

1901
01:21:56,612 --> 01:21:58,381
Δεν γύρισα σπίτι
χθες το βράδυ.

1902
01:21:58,414 --> 01:21:59,448
Πρέπει να πας.

1903
01:21:59,482 --> 01:22:01,017
Έκανα κάποιες σκέψεις.

1904
01:22:01,050 --> 01:22:02,451
Τα πήρα όλα
δούλεψε.

1905
01:22:02,485 --> 01:22:03,586
Με άκουσες;

1906
01:22:03,619 --> 01:22:05,488
Είπα ότι πρέπει να φύγεις.

1907
01:22:05,521 --> 01:22:07,590
Δεν μπορώ να πάω πουθενά.

1908
01:22:07,623 --> 01:22:09,192
Μόλις έφτασα εδώ.

1909
01:22:09,225 --> 01:22:10,693
Πρέπει να φύγεις.

1910
01:22:10,726 --> 01:22:12,595
Σταν, το έχεις
να φύγω τώρα.

1911
01:22:12,628 --> 01:22:14,230
Θα ζητήσω συγγνώμη
στη μητέρα σου.

1912
01:22:14,263 --> 01:22:15,231
Όχι, δεν είναι
για τη μητέρα μου.

1913
01:22:15,264 --> 01:22:16,565
είναι για εμάς!

1914
01:22:16,599 --> 01:22:18,001
Δεν είμαι χαρούμενος.

1915
01:22:18,034 --> 01:22:19,068
Δεν είσαι ευχαριστημένος.

1916
01:22:19,102 --> 01:22:20,469
Δεν γυρνάς σπίτι,

1917
01:22:20,503 --> 01:22:22,105
και όταν το κάνεις
έλα σπίτι, συνήθως...

1918
01:22:22,138 --> 01:22:24,140
Θα τα καταφέρουμε, Ντάρσυ.
Υπάρχουν πολλά πράγματα τώρα,

1919
01:22:24,173 --> 01:22:25,541
και το είπαμε κάποτε,
ότι μπορούσαμε...

1920
01:22:25,574 --> 01:22:26,742
Θέλω διαζύγιο.

1921
01:22:26,775 --> 01:22:29,512
Έλα,
μόλις παντρευτήκαμε.

1922
01:22:29,545 --> 01:22:31,280
Ωραία, θα το ακυρώσω.

1923
01:22:31,314 --> 01:22:32,648
Δεν είναι νόμιμος γάμος
τέλος πάντων.

1924
01:22:32,681 --> 01:22:34,383
Αγάπη μου, είσαι κουρασμένος.

1925
01:22:34,417 --> 01:22:36,019
Είπα, φύγε!

1926
01:22:36,052 --> 01:22:37,987
Darcy,
τι σε τρωει

1927
01:22:38,021 --> 01:22:39,155
Τώρα. Βγαίνω!

1928
01:22:39,188 --> 01:22:40,289
τι λες
περίπου;

1929
01:22:40,323 --> 01:22:41,357
Αυτό είναι το σπίτι μου.

1930
01:22:41,390 --> 01:22:42,992
Απλά σήκω,
απλά βγείτε από την πόρτα.

1931
01:22:43,026 --> 01:22:44,293
Όχι!

1932
01:22:44,327 --> 01:22:45,694
Με ακούς;
Αυτό είναι το σπίτι μου!

1933
01:22:45,728 --> 01:22:46,962
Φύγε από το σπίτι μου!

1934
01:22:49,465 --> 01:22:51,700
Ντάρσυ, έλα!

1935
01:22:54,170 --> 01:22:56,972
Μη νομίζεις
καλύτερα να φύγεις;

1936
01:23:09,685 --> 01:23:12,221
Ήξερα ότι θα ήμουν
ένας σπουδαίος αρχιτέκτονας.

1937
01:23:12,255 --> 01:23:13,622
Θα είσαι
ένας μεγάλος αρχιτέκτονας,

1938
01:23:13,656 --> 01:23:15,658
αλλά πρέπει να φύγεις
στο σχολείο πρώτα.

1939
01:23:15,691 --> 01:23:18,194
Κοίτα, Σταν, ίσως
απλά μπορείς

1940
01:23:18,227 --> 01:23:19,728
όλα αυτά τα οικογενειακά πράγματα

1941
01:23:19,762 --> 01:23:21,497
και συνέχισε με τι
υποτίθεται ότι κάνεις.

1942
01:23:21,530 --> 01:23:22,631
Ξεχάστε το.

1943
01:23:22,665 --> 01:23:24,667
Κοίτα, κατάλαβα
να σου πω κάτι.

1944
01:23:24,700 --> 01:23:26,702
Τηλεφώνησα στο Caltech
και ανακάλυψα

1945
01:23:26,735 --> 01:23:28,504
την υποτροφία σας
είναι ακόμα καλό.

1946
01:23:28,537 --> 01:23:29,572
Τι έκανες;

1947
01:23:29,605 --> 01:23:31,407
Αποδεικνύεται
που κάποιος ακύρωσε

1948
01:23:31,440 --> 01:23:33,509
και μπορείς να έχεις
τη θέση τους.

1949
01:23:33,542 --> 01:23:35,378
Πρέπει να είμαστε
εκεί Πέμπτη.

1950
01:23:35,411 --> 01:23:37,380
Τηλεφώνησες στο Caltech;

1951
01:23:37,413 --> 01:23:39,682
Ναι, και μπορείς να πας,
οπότε μην το φυσάς.

1952
01:23:41,084 --> 01:23:43,386
Ξέρει η Ντάρσυ
όλα αυτά;

1953
01:23:43,419 --> 01:23:45,221
Πώς θα το ήξερε η Ντάρσυ;

1954
01:23:50,559 --> 01:23:52,195
Κρις;

1955
01:23:52,228 --> 01:23:54,097
Υπάρχει κάποιος εδώ
για να δεις τον Stan.

1956
01:23:54,130 --> 01:23:55,698
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1957
01:23:55,731 --> 01:23:57,400
Δεν ξέρω.

1958
01:24:00,236 --> 01:24:02,071
Ίσως είναι η Ντάρσυ.

1959
01:24:02,105 --> 01:24:03,506
Γεια σου, Stan, πόσα εσώρουχα
έχεις;

1960
01:24:06,809 --> 01:24:08,644
Στάνλεϋ
Michael Bobrux;

1961
01:24:08,677 --> 01:24:10,746
Bobrucz.

1962
01:24:10,779 --> 01:24:12,515
Έχω εξουσιοδοτηθεί
από την πολιτεία του Ουισκόνσιν

1963
01:24:12,548 --> 01:24:15,084
για να σας εξυπηρετήσω
αυτά τα ακυρωτικά έγγραφα.

1964
01:24:18,587 --> 01:24:20,189
Τι στο διάολο
είναι αυτό, ε;

1965
01:24:20,223 --> 01:24:21,290
Γεια, δεν το θέλω αυτό!

1966
01:24:21,324 --> 01:24:22,691
Γεια, Σταν;

1967
01:24:22,725 --> 01:24:24,093
Δεν το θέλω αυτό!

1968
01:24:24,127 --> 01:24:26,729
Πάρτε αυτό πίσω!

1969
01:24:26,762 --> 01:24:28,397
Ναι, καλά,
αυτό είναι υπέροχο, Bucko.

1970
01:24:28,431 --> 01:24:32,235
Μόνο ένα πρόβλημα.
Δεν παντρευτήκαμε ποτέ!

1971
01:24:37,740 --> 01:24:39,342
Δεν παντρεύτηκε ποτέ;

1972
01:24:39,375 --> 01:24:40,743
Τι εννοείς,
δεν παντρεύτηκες ποτέ;

1973
01:24:40,776 --> 01:24:41,744
Ήμουν εκεί.
σε είδα.

1974
01:24:41,777 --> 01:24:43,179
Δεν ήμασταν 18 ακόμα.

1975
01:24:43,212 --> 01:24:44,447
Είπαμε ψέματα.
Το ξέρεις αυτό.

1976
01:24:44,480 --> 01:24:47,150
Ετσι;
Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1977
01:24:49,618 --> 01:24:50,786
Ντάρσυ!

1978
01:24:50,819 --> 01:24:52,488
Darcy, δεν καταλαβαίνεις!

1979
01:24:53,622 --> 01:24:55,458
Ω, Θεέ μου.

1980
01:24:55,491 --> 01:24:57,126
Τι πρέπει
νομίζουν οι γείτονες;

1981
01:24:57,160 --> 01:24:59,495
Προσπαθώ να σου πω
πώς νιώθω, εντάξει;

1982
01:24:59,528 --> 01:25:01,730
Σε παρακαλώ, λυπάμαι!

1983
01:25:01,764 --> 01:25:03,799
Δεν είχα σκοπό να ξεμείνω
σε κανέναν!

1984
01:25:03,832 --> 01:25:05,168
Αυτό το κάνει.

1985
01:25:05,201 --> 01:25:06,302
τηλεφωνώ
η αστυνομία.

1986
01:25:06,335 --> 01:25:07,370
Μαμά, μην το κάνεις!

1987
01:25:09,738 --> 01:25:11,674
Λοιπόν, πρέπει να φύγει
για κάποια συμβουλευτική.

1988
01:25:11,707 --> 01:25:13,809
Ήμασταν παντρεμένοι.
Έχουμε ένα μωρό!

1989
01:25:13,842 --> 01:25:16,245
Ή ξέχασες;

1990
01:25:16,279 --> 01:25:17,880
δεν ξέχασα,
γιατί σε αγαπώ!

1991
01:25:17,913 --> 01:25:19,248
στο διάολο!

1992
01:25:19,282 --> 01:25:20,516
Και με αγαπάς!

1993
01:25:20,549 --> 01:25:24,653
Είπες ότι με αγαπάς,
και κάναμε μωρό!

1994
01:25:24,687 --> 01:25:26,422
στο διάολο!

1995
01:25:26,455 --> 01:25:27,423
Έχουμε ένα μωρό.

1996
01:25:27,456 --> 01:25:28,791
Θέα!

1997
01:25:28,824 --> 01:25:30,526
Ω, έλα,

1998
01:25:30,559 --> 01:25:33,162
δώσε μου
άλλη μια ευκαιρία, παρακαλώ!

1999
01:25:33,196 --> 01:25:36,165
Λυπάμαι πολύ.

2000
01:25:36,199 --> 01:25:37,533
Πάω να πάω
μιλήστε του.

2001
01:25:37,566 --> 01:25:39,635
Μείνετε εκεί!

2002
01:25:39,668 --> 01:25:42,571
Τελειώσατε
μιλώντας του.

2003
01:25:42,605 --> 01:25:43,672
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

2004
01:25:43,706 --> 01:25:45,508
σε αγαπώ. Παρακαλώ!

2005
01:25:45,541 --> 01:25:47,743
στο διάολο!

2006
01:25:47,776 --> 01:25:49,378
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα!

2007
01:25:49,412 --> 01:25:54,583
λυπάμαι!

2008
01:25:54,617 --> 01:25:56,185
Λοιπόν, αν πρόκειται να
βάλε τον στη φυλακή,

2009
01:25:56,219 --> 01:25:57,786
απλά θα σιγουρευτείς
να τους πω

2010
01:25:57,820 --> 01:25:59,588
ότι πρέπει να είναι έξω
μέχρι την Πέμπτη

2011
01:25:59,622 --> 01:26:01,624
γιατί πρέπει να είναι στο σχολείο
στην Καλιφόρνια, εντάξει;

2012
01:26:01,657 --> 01:26:02,791
Ω.

2013
01:26:02,825 --> 01:26:04,260
Καλά.

2014
01:26:04,293 --> 01:26:05,894
Σίγουρα,
αυτό δεν είναι πρόβλημα.

2015
01:26:16,472 --> 01:26:18,574
Εντάξει, Boobcress.

2016
01:26:18,607 --> 01:26:19,742
Στα πόδια σου.

2017
01:26:19,775 --> 01:26:21,577
Βγαίνεις έξω.

2018
01:26:52,341 --> 01:26:53,976
Είσαι καλά;

2019
01:26:54,009 --> 01:26:55,644
Ναι.

2020
01:26:55,678 --> 01:26:57,280
Ευχαριστώ που κατέβηκες.

2021
01:26:57,313 --> 01:26:59,448
Ξεχάστε το.
Πάμε σπίτι.

2022
01:27:05,321 --> 01:27:07,690
Έλα μέσα.

2023
01:27:07,723 --> 01:27:09,358
Ε, είσαι απασχολημένος;

2024
01:27:09,392 --> 01:27:10,426
θα επανέλθω.

2025
01:27:10,459 --> 01:27:12,728
Όχι, είναι εντάξει.

2026
01:27:21,770 --> 01:27:23,372
Ω.

2027
01:27:23,406 --> 01:27:26,442
Λοιπόν τι πας
να κάνουμε για το Caltech;

2028
01:27:26,475 --> 01:27:29,778
Πρέπει να αποφασίσω
μέχρι την Πέμπτη.

2029
01:27:31,780 --> 01:27:34,583
Ίσως πρέπει να πάω,
ε;

2030
01:27:34,617 --> 01:27:39,021
Η ευκαιρία
μιας ζωής.

2031
01:27:39,054 --> 01:27:42,391
Ακόμα δεν έχω ακούσει
από την Ντάρσυ;

2032
01:27:47,330 --> 01:27:49,932
την αγαπάς πολύ,
δεν εχεις;

2033
01:27:49,965 --> 01:27:52,901
Θεέ μου, μπαμπά, είναι...

2034
01:27:52,935 --> 01:27:54,337
Όποτε προσπαθώ να δω

2035
01:27:54,370 --> 01:27:55,904
το υπόλοιπο της ζωής μου
χωρίς αυτήν,

2036
01:27:55,938 --> 01:27:58,641
Δεν μπορώ καν να αναπνεύσω.

2037
01:27:58,674 --> 01:28:00,843
Λοιπόν...

2038
01:28:00,876 --> 01:28:03,379
Τότε θα πας να
πρέπει να πάμε για αυτό,

2039
01:28:03,412 --> 01:28:05,614
αλλιώς θα ζήσεις
με λύπη.

2040
01:28:05,648 --> 01:28:07,383
Θυμάμαι μια φορά,

2041
01:28:07,416 --> 01:28:09,452
Ήμουν τρελά ερωτευμένος με αυτό
κορίτσι. Ήταν τόσο όμορφη.

2042
01:28:09,485 --> 01:28:10,653
Δεν μπορούσα να σταματήσω
τη σκέφτομαι,

2043
01:28:10,686 --> 01:28:13,722
ούτε καν
για ένα λεπτό.

2044
01:28:13,756 --> 01:28:15,558
Με τρέλανε.

2045
01:28:17,526 --> 01:28:19,395
Τι έκανες λοιπόν;

2046
01:28:19,428 --> 01:28:22,365
Την παντρεύτηκα,
είχε τρία παιδιά.

2047
01:28:26,769 --> 01:28:28,337
Σε αγαπώ, μπαμπά.

2048
01:28:28,371 --> 01:28:30,839
Πώς κατάφερα
τόσο αδύνατο παιδί;

2049
01:28:30,873 --> 01:28:32,541
Rae Warland;

2050
01:28:32,575 --> 01:28:33,642
Σας ευχαριστώ.

2051
01:28:33,676 --> 01:28:34,743
Συγχαρητήρια.

2052
01:28:34,777 --> 01:28:35,611
Ρον Καλιφάρο;

2053
01:28:37,446 --> 01:28:39,382
Darcy Elliot Bobrucz;

2054
01:28:39,415 --> 01:28:40,783
συγχαρητήρια,
Ντάρσυ.

2055
01:28:40,816 --> 01:28:41,984
Paul Eshaw;

2056
01:28:42,017 --> 01:28:43,886
Συγχαρητήρια.

2057
01:28:43,919 --> 01:28:46,655
Ruth Leigo;

2058
01:28:46,689 --> 01:28:48,791
Muriel Gusman;

2059
01:28:48,824 --> 01:28:50,859
Λου Κομάτσο;

2060
01:28:50,893 --> 01:28:52,528
συγχαρητήρια,
Λου.

2061
01:28:52,561 --> 01:28:54,997
Και στην Ντάρσι Έλιοτ
Bobrucz,

2062
01:28:55,030 --> 01:28:56,432
ποιος το έκανε
το σωστό.

2063
01:28:56,465 --> 01:28:58,133
Ναι, αγαπητέ,
ποιος είδε το βουνό...

2064
01:28:58,166 --> 01:28:59,902
Και κόντεψε να πέσει αμέσως από πάνω.

2065
01:28:59,935 --> 01:29:01,670
Να είστε προσεκτικοί.

2066
01:29:01,704 --> 01:29:03,839
Ω, είμαστε τόσο περήφανοι
της μαμάς, έτσι δεν είναι;

2067
01:29:03,872 --> 01:29:05,708
Τώρα του μωρού μου
ένα μεγάλο κορίτσι, ε;

2068
01:29:05,741 --> 01:29:07,676
Και είσαι ελεύθερος
να κάνει

2069
01:29:07,710 --> 01:29:08,677
όλες τις δικές σας επιλογές
τώρα.

2070
01:29:08,711 --> 01:29:09,812
Ντάρσυ!

2071
01:29:09,845 --> 01:29:10,879
Ντάρσυ!

2072
01:29:10,913 --> 01:29:11,947
Με συγχωρείτε,
νεαρός άνδρας.

2073
01:29:11,980 --> 01:29:13,015
Μπορώ να σε βοηθήσω;

2074
01:29:13,048 --> 01:29:14,149
Ναι, είμαι ο σύζυγος της Ντάρσυ.

2075
01:29:14,182 --> 01:29:15,418
Δεν το κάνω
θέλω μια σκηνή τώρα.

2076
01:29:15,451 --> 01:29:16,084
Ερχομαι. Καληνύχτα.

2077
01:29:16,118 --> 01:29:17,152
Καληνύχτα.

2078
01:29:17,185 --> 01:29:18,421
Darcy, παρακαλώ;

2079
01:29:18,454 --> 01:29:19,555
Darcy,
θα περιμένεις σε παρακαλώ;

2080
01:29:19,588 --> 01:29:20,222
Σταν.

2081
01:29:22,425 --> 01:29:24,359
Έλα,
καθίστε μπροστά.

2082
01:29:26,028 --> 01:29:27,530
Darcy, περίμενε!

2083
01:29:28,664 --> 01:29:29,898
πήρα
να σου μιλήσω!

2084
01:29:29,932 --> 01:29:31,033
Περιμένετε!

2085
01:29:31,066 --> 01:29:32,067
Περίμενε, σε παρακαλώ.

2086
01:29:32,100 --> 01:29:33,802
Κάτω τα χέρια από το αυτοκίνητο.

2087
01:29:33,836 --> 01:29:35,538
Έλα, κυρία Έλιοτ,
δώσε μου ένα διάλειμμα.

2088
01:29:35,571 --> 01:29:37,406
Κοίτα, Σταν,
είσαι καλό παιδί.

2089
01:29:37,440 --> 01:29:38,340
Προσπάθησες το καλύτερο,

2090
01:29:38,373 --> 01:29:40,743
αλλά αν αγαπάς την Ντάρσυ,
δώσε της μια ευκαιρία.

2091
01:29:40,776 --> 01:29:42,711
Μπορώ να τη βοηθήσω
να φτιάξει κάτι από τον εαυτό της.

2092
01:29:42,745 --> 01:29:44,112
Τα πήγαινε καλά
μόνη της, κυρία Έλιοτ.

2093
01:29:44,146 --> 01:29:46,482
Αυτό σε κάνει πραγματικά
νευρικός, έτσι δεν είναι;

2094
01:29:50,185 --> 01:29:51,854
Σταν, σταμάτα, εντάξει;

2095
01:29:51,887 --> 01:29:53,188
Δώσαμε τον καλύτερό μας εαυτό.

2096
01:29:53,221 --> 01:29:54,156
Απλώς δεν μπορούσαμε να το κόψουμε,
αυτό είναι όλο!

2097
01:29:54,189 --> 01:29:55,458
Γεια σου, σε αγαπώ.

2098
01:29:55,491 --> 01:29:56,959
Δεν θα σταματήσω ποτέ
αγαπώντας σε.

2099
01:29:56,992 --> 01:29:58,060
Θέα, πες της.

2100
01:29:58,093 --> 01:29:59,428
Εδώ,
αυτά είναι για σένα.

2101
01:29:59,462 --> 01:30:00,596
Υπάρχει κάτι μέσα.

2102
01:30:00,629 --> 01:30:01,730
Αυτό είναι για τη Θέα.

2103
01:30:01,764 --> 01:30:02,965
Συγχαρητήρια.

2104
01:30:02,998 --> 01:30:04,633
Λυπάμαι που άργησα.
Πήγα στο Μάντισον σήμερα.

2105
01:30:04,667 --> 01:30:05,701
Έβαλα για υποτροφίες

2106
01:30:05,734 --> 01:30:06,869
για τους δυο μας.

2107
01:30:06,902 --> 01:30:08,003
Δημοσιογραφία
και αρχιτεκτονική.

2108
01:30:08,036 --> 01:30:08,971
Έδωσα τον Ρόναλντ
το άρθρο του μωρού σας.

2109
01:30:09,004 --> 01:30:10,473
Τι έκανες;

2110
01:30:10,506 --> 01:30:11,640
Το λάτρεψε.
Σου έγραψε ένα γράμμα.

2111
01:30:11,674 --> 01:30:13,442
Θέλει να το δημοσιεύσει
στο χαρτί.

2112
01:30:13,476 --> 01:30:15,043
Εδώ είναι μερικά πράγματα
σε έγγαμη κατοικία

2113
01:30:15,077 --> 01:30:16,445
και συνεταιρισμοί παιδικής μέριμνας.

2114
01:30:16,479 --> 01:30:17,212
Βλέπεις,
δεν κλαίει.

2115
01:30:17,245 --> 01:30:18,947
Της αρέσει
ο ήχος του.

2116
01:30:18,981 --> 01:30:20,148
Σταν, φύγε σε παρακαλώ
στην Καλιφόρνια, εντάξει;

2117
01:30:20,182 --> 01:30:21,484
Κρατάνε
τον τόπο σου.

2118
01:30:21,517 --> 01:30:22,217
Μην το φυσάς
αυτή τη φορά!

2119
01:30:22,250 --> 01:30:23,519
Κρατώ τη θέση μου;

2120
01:30:23,552 --> 01:30:25,488
Πώς το ήξερες;

2121
01:30:25,521 --> 01:30:26,855
Γι' αυτό
με έδιωξες!

2122
01:30:26,889 --> 01:30:29,825
Γι' αυτό με έδιωξες!

2123
01:30:32,661 --> 01:30:33,929
ακόμα μ' αγαπάς,
δεν είσαι, Ντάρσυ;

2124
01:30:33,962 --> 01:30:36,632
Ντάρσι, εσύ ακόμα
αγάπησέ με!

2125
01:30:36,665 --> 01:30:38,701
Ντάρσυ!

2126
01:30:42,805 --> 01:30:44,239
Πίστεψε με, γλυκιά μου,

2127
01:30:44,272 --> 01:30:46,675
είναι εξίσου καλά
που έφυγε τώρα,

2128
01:30:46,709 --> 01:30:49,645
γιατί θα είχε φύγει
κάποια μέρα πάντως.

2129
01:30:56,519 --> 01:30:59,588
Θυμάσαι
όταν έφυγε ο μπαμπάς, ε;

2130
01:31:03,659 --> 01:31:06,529
Απλώς προσπαθώ
να σου πω, γλυκιά μου, ότι...

2131
01:31:08,230 --> 01:31:12,200
Αυτό αργά ή γρήγορα...

2132
01:31:12,234 --> 01:31:14,236
Όλοι φεύγουν.

2133
01:31:14,269 --> 01:31:17,573
Αυτό είναι ακριβώς
τι είναι η αγάπη.

2134
01:31:17,606 --> 01:31:19,808
Α, αλλά δεν είναι αυτό, μαμά.

2135
01:31:19,842 --> 01:31:22,010
Αυτό δεν είναι
τι είναι η αγάπη.

2136
01:31:22,044 --> 01:31:24,112
Η αγάπη είναι να κολλάς.

2137
01:31:24,146 --> 01:31:27,215
Γνωρίζατε ότι το έκανε ο Stan
να μπω στο Caltech;

2138
01:31:27,249 --> 01:31:28,517
Το ήξερες αυτό;

2139
01:31:28,551 --> 01:31:30,118
Αλλά δεν πήγε
γιατί με αγαπάει

2140
01:31:30,152 --> 01:31:34,156
και νοιάζεται και εμένα
και νοιάζεται για τη Θέα.

2141
01:31:34,189 --> 01:31:37,960
Ο Stan δεν εξαφανίζεται απλώς
όταν συμβαίνει κάτι κακό...

2142
01:31:40,095 --> 01:31:42,097
Όπως και εγώ.

2143
01:32:11,727 --> 01:32:13,829
Κοίτα μαμά,
έχετε μια επιλογή να κάνετε.

2144
01:32:16,031 --> 01:32:18,266
Είτε μας αγαπάς όλους
ή κανένας μας.

2145
01:32:20,769 --> 01:32:23,606
Καλύτερα να το πάρεις αυτό.
Θα πάρει
ψυχρό αργότερα.

2146
01:32:23,639 --> 01:32:25,641
Ευχαριστώ.

2147
01:32:38,921 --> 01:32:41,957
Σταν!

2148
01:32:41,990 --> 01:32:43,959
Σταν;

2149
01:32:46,061 --> 01:32:47,696
Σταν!

2150
01:32:50,666 --> 01:32:52,635
Σταν!

2151
01:33:29,204 --> 01:33:31,974
Πού είναι η Ντάρσυ;

2152
01:33:34,977 --> 01:33:36,845
Μπορείτε να μου δώσετε μια υπόδειξη;

2153
01:33:41,316 --> 01:33:45,654
Πήγε να σε ψάξει
πίσω στο σχολείο.

2154
01:33:52,961 --> 01:33:54,196
Ευχαριστώ.

2155
01:34:10,913 --> 01:34:15,417
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε πραγματικά
το έσκασε αυτή τη φορά,
δεν το κάναμε, Θέα;

2156
01:34:15,450 --> 01:34:17,652
Έλα, ας σε πάμε σπίτι.

2157
01:34:20,188 --> 01:34:21,289
Ντάρσυ!

2158
01:34:21,323 --> 01:34:22,424
Σταν;

2159
01:34:22,457 --> 01:34:24,159
Ντάρσυ!
Α, Σταν...

2160
01:34:24,192 --> 01:34:26,161
λυπάμαι πολύ.
ποτέ δεν εννοούσα...

2161
01:34:26,194 --> 01:34:27,295
Darce, αυτό δεν ισχύει
σημαίνει οτιδήποτε.

2162
01:34:27,329 --> 01:34:28,797
Ξεχάστε το Caltech.

2163
01:34:28,831 --> 01:34:29,732
Αυτό είναι το μόνο που έχετε ποτέ
μίλησε για.

2164
01:34:29,765 --> 01:34:31,066
Αυτό είναι όλο
ήθελες ποτέ.

2165
01:34:31,099 --> 01:34:32,801
σε θέλω.
Θέλω τη Θέα.

2166
01:34:32,835 --> 01:34:34,369
Εντάξει,
τι γίνεται με τη μητέρα μου;

2167
01:34:34,402 --> 01:34:35,871
Είναι εντάξει,
μιλήσαμε.

2168
01:34:35,904 --> 01:34:37,706
Εντάξει, τι γίνεται, εννοώ...

2169
01:34:56,424 --> 01:34:58,761
Κοίταξες μέσα στο
λουλούδια;

2170
01:35:11,406 --> 01:35:13,942
Αυτό δεν λυγίζει.

2171
01:35:16,278 --> 01:35:19,281
Είναι όμορφο.

2172
01:35:20,515 --> 01:35:22,985
Βλέπετε, ήμουν...

2173
01:35:24,920 --> 01:35:28,824
ήλπιζα
ίσως θα ήθελες να με παντρευτείς.

2174
01:35:32,260 --> 01:35:34,429
Φαντάζομαι ότι έχεις
τον εαυτό σου σύζυγο.

2175
01:35:34,462 --> 01:35:37,499
Θεέ μου.

2176
01:35:41,804 --> 01:35:43,105
Εμείς καλύτερα
πάρε τη Θία σπίτι.

2177
01:35:43,138 --> 01:35:44,239
Έχει περάσει η ώρα του ύπνου της.

2178
01:35:44,272 --> 01:35:45,941
Ξέρεις,
όταν είναι αυτό το παιδί

2179
01:35:45,974 --> 01:35:47,042
ένας έφηβος,
θα έχει απαγόρευση κυκλοφορίας.

2180
01:35:47,075 --> 01:35:48,143
Οριστικά.

2181
01:35:48,176 --> 01:35:49,244
10:00.

2182
01:35:49,277 --> 01:35:50,345
Ίσως 11:00,

2183
01:35:50,378 --> 01:35:51,880
αν είναι πραγματικά
ερωτευμένος.

2184
01:35:51,914 --> 01:35:55,250
Αν είναι πραγματικά
ερωτευμένος, 8:00.

2185
01:35:55,283 --> 01:35:56,418
Σ'αγαπώ, Ντάρσυ.

2186
01:35:56,451 --> 01:35:59,421
Σε αγαπώ, Σταν.

2187
01:35:59,454 --> 01:36:03,892
* Το βράδυ που γνωριστήκαμε
ήξερα ότι *

2188
01:36:03,926 --> 01:36:06,394
* Σε είχα τόσο ανάγκη

2189
01:36:08,263 --> 01:36:13,135
* Και αν είχα την ευκαιρία

2190
01:36:13,168 --> 01:36:17,539
* Δεν θα σε άφηνα ποτέ να φύγεις

2191
01:36:17,572 --> 01:36:23,378
* Έτσι δεν θα πείτε
με αγαπάς *

2192
01:36:23,411 --> 01:36:28,183
* Θα σε κάνω
Τόσο περήφανος για μένα *

2193
01:36:28,216 --> 01:36:32,420
* Θα τα φτιάξουμε
Γυρίστε το κεφάλι τους *

2194
01:36:32,454 --> 01:36:36,358
* Κάθε μέρος που πηγαίνουμε

2195
01:36:36,391 --> 01:36:41,496
* Έλα και γίνε δικός μου
Γίνε το μωρό μου *

2196
01:36:41,529 --> 01:36:42,865
* Γίνε το μωρό μου

2197
01:36:42,898 --> 01:36:45,901
* Το ένα και μοναδικό μωρό μου

2198
01:36:45,934 --> 01:36:47,836
* Πες ότι θα είσαι η αγαπημένη μου

2199
01:36:47,870 --> 01:36:50,538
* Γίνε μου
Γίνε το μωρό μου *

2200
01:36:50,572 --> 01:36:53,942
* Γίνε το μωρό μου τώρα

2201
01:36:53,976 --> 01:36:58,213
* Ω, ναι

2202
01:36:58,246 --> 01:37:02,084
* Θα σε κάνω χαρούμενο μωρό μου

2203
01:37:02,117 --> 01:37:07,990
* Απλά περιμένετε και δείτε

2204
01:37:08,023 --> 01:37:12,494
* Για κάθε φιλί που μου δίνεις

2205
01:37:12,527 --> 01:37:15,864
* Θα σου δώσω τρία

2206
01:37:17,900 --> 01:37:22,871
* «Αιτία από την ημέρα
σε είδα *

2207
01:37:22,905 --> 01:37:27,142
*Σε περίμενα

2208
01:37:27,175 --> 01:37:31,880
* Ξέρεις ότι θα σε λατρέψω

2209
01:37:31,914 --> 01:37:35,650
* Μέχρι την αιωνιότητα

2210
01:37:35,683 --> 01:37:40,022
* Έλα και γίνε δικός μου
Γίνε το μωρό μου *

2211
01:37:40,055 --> 01:37:42,257
* Γίνε το μωρό μου

2212
01:37:42,290 --> 01:37:45,027
* Το ένα και μοναδικό μωρό μου

2213
01:37:45,060 --> 01:37:47,662
* Πες ότι θα είσαι η αγαπημένη μου

2214
01:37:47,695 --> 01:37:50,365
* Γίνε μου
Γίνε το μωρό μου *

2215
01:37:50,398 --> 01:37:54,536
* Γίνε το μωρό μου τώρα

2216
01:37:54,569 --> 01:37:56,004
* Α, όλοι

2217
01:37:56,038 --> 01:38:01,576
* Γίνε μου,
Γίνε το μωρό μου *

2218
01:38:01,609 --> 01:38:05,213
* Το ένα και μοναδικό μωρό μου

2219
01:38:05,247 --> 01:38:07,382
* Ω, ω

2220
01:38:07,415 --> 01:38:10,485
* Γίνε μου
Γίνε το μωρό μου *

2221
01:38:10,518 --> 01:38:13,455
* Γίνε το μωρό μου τώρα

2222
01:38:13,488 --> 01:38:16,058
* Ω, ναι

2223
01:38:16,091 --> 01:38:20,528
* Γίνε μου
Γίνε το μωρό μου *

2224
01:38:20,562 --> 01:38:24,199
* Το ένα και μοναδικό μωρό μου

2225
01:38:24,232 --> 01:38:26,901
* Α...